| English | Russian |
| a dog was tigered with wounds from head to tail | собака была вся исполосована ранами от головы до хвоста |
| a head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| a rush of blood to the head | прилив крови к голове |
| a ship moored head to | корабль, пришвартованный против ветра |
| a woman shrouded from head to foot in a black veil | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу |
| apply a bandage to someone's head | наложить повязку на голову |
| be in the position "head to wind" | стать в левентик (парусный спорт) |
| be splashed from head to foot | быть забрызганным с головы до ног |
| blood flew to his head | кровь бросилась ему в голову |
| blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| blood rushed to his head | кровь ударила ему в голову |
| blood rushed to his head | кровь бросилась ему в голову |
| bow one's head to the ground | поклониться до земли |
| bow one's head to the ground | отвесить земной поклон |
| boy was sent up to the head-master | мальчика вызвал директор |
| bring to a head | обострить (что-либо) |
| bring to a head | доводить до крайности |
| bring something to a head | обострять (что-либо) |
| bring something to a head | доводить что-либо до конца |
| bring something to a head | заканчивать (что-либо) |
| bring something to a head | вызывать кризис |
| but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion | пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту |
| chuck one's head to avoid the blow | уклониться от удара, пригнув голову |
| come to a head | дойти до критической точки |
| come to a head | перейти в решающую стадию |
| come to a head | достичь апогея |
| come to a head | созреть (о нарыве) |
| come to a head | достигнуть решающей стадии |
| come to someone's head | прийти кому-либо на ум |
| come to someone's head | прийти кому-либо в голову |
| company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| cover one's head to protect it from the sun | накрыть голову чем-либо от солнца |
| crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| determination of blood to the head | прилив крови к голове |
| draw to a head | достичь наивысшей точки (о кризисе и т.п.) |
| draw to a head | достигнуть критической стадии |
| draw to a head | достигнуть решающей стадии |
| draw to a head | нарвать (о фурункуле) |
| draw to a head | нарывать (о нарыве, фурункуле) |
| draw to a head | созреть (о кризисе и т.п.) |
| draw to a head | назреть (о нарыве, фурункуле и т. п.) |
| drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| drive a nail to the head | довести дело до конца |
| every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| examine someone from head to foot | оглядеть кого-либо с головы до ног |
| examine someone from head to foot | оглядывать кого-либо с головы до ног |
| fail to head | не выколашиваться (о колосе) |
| fish begins to stink at the head | рыба гниёт с головы |
| fly to the head | броситься в голову |
| fly to the head | ударить в голову |
| from head to foot | с головы до пят |
| from head to heel | с головы до пят |
| from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| go to one's head | опьянить (об успехе и т. п.) |
| go to one's head | ударить в голову (о вине и т. п.) |
| go to the head | опьянить |
| go to the head | вскружить голову |
| go to the head | броситься в голову (о вине) |
| Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| he does not know where to lay his head | он не знает, где приклонить голову |
| he felt the lust of battle tingle in him from head to heel | он весь трепетал от нетерпения, предвкушая битву |
| he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| he is being relocated from head office to an outstation in Scotland | его переводят из главного офиса в шотландский филиал |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен занять пост заведующего отделом |
| he is going to spiral up to being head of the department | он намерен вырасти до заведующего отделом |
| he often tossed his head in order to throw back his hair | он часто вскидывал голову, чтобы откинуть назад свои волосы |
| he seems to be off his head | он как безумный |
| he shook his head in answer to my question | в ответ на мой вопрос он покачал головой |
| he tipped his head to one side and sighed dramatically | он наклонил голову в сторону и театрально вздохнул |
| he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой |
| he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он предложил ей выпить с нами, но она отказалась |
| he was depressed and decided to cop a head | он был в подавленном настроении и решил напиться |
| he was pitched on to his head | он ударился головой о землю |
| he was too far gone to raise his head | он был так слаб, что не мог поднять головы |
| head off to school | отправляться в школу |
| head on to sea | плыть против волны |
| head on to the south | держать курс на юг |
| head over ears. up to the ears | по уши |
| head over ears. up to the ears | по горло |
| head to convention | целенаправленно двигаться к заключению соглашения |
| head someone to the proper door | показать кому-либо нужную дверь |
| head someone to the proper door | направить кого-либо в нужную комнату |
| head-to-head | голова к голове |
| head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| head-to-head dimerization | димеризация "голова к голове" (напр., герменов) |
| head-to-head domain wall | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности |
| head-to-tail | головка-к-хвосту |
| head-to-tail dimerization | димеризация "голова к хвосту" (напр., герменов) |
| head-to-tail oscillating acceleration acceleration | осциллирующее ускорение "таз-голова" |
| head-to-tail oscillating acceleration acceleration | знакопеременное ускорение "таз-голова" |
| head-to-tail oscillating acceleration acceleration | вибрация "таз-голова" |
| head-to-tail packing | укладка рыбы головами к хвостам |
| head-to-toe overhaul of the whole system | сплошная проверка всей системы |
| her head is ridiculously big in proportion to her body | её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| his blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| his head began to be filled very early with rambling thoughts | уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями |
| his head is ready to burst | у него голова трещит (от боли) |
| his head sagged down on to the cushions | его голова бессильно опустилась на подушки |
| his successes have gone to his head | успех вскружил ему голову |
| his transfer to head office surprised everyone | его переход в главную контору удивил всех |
| hold a gun to someone's head | держать пистолет у чьего-либо виска |
| hold a pistol to someone's head | приставить кому-либо пистолет к виску |
| hold a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| I felt the blood running to my head | я почувствовал, как кровь ударила мне в голову |
| I felt the blood running to my head | я почувствовал, как кровь бросилась мне в голову |
| I shall have to query the request with the head office | мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства |
| I surveyed him from head to foot | я окинул его взглядом с головы до ног |
| I wanted to hear the speaker, but most of what he said was above my head, so I fell asleep | я хотел послушать выступающего, но большая часть того, о чем он говорил, была выше моего понимания, поэтому я уснул |
| it is shorter to cross a stream than to head it | быстрее переправиться через ручей, чем обходить его |
| it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| it never entered her head to help me | ей и в голову не пришло помочь мне |
| look someone over from head to foot | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| not be able to make head or tail of | запутаться в (чем-либо) |
| not be able to make head or tail of | не суметь разобраться в (чем-либо) |
| not be able to make head or tail of something | быть не в состоянии разобраться в (чем-либо) |
| not to show one's head | не появляться |
| not to show one's head | глаз не казать |
| not to touch a hair of someone's head | не дать волосу упасть с чьей-либо головы |
| one of the guests popped his head in to say goodbye | кто-то из гостей засунул голову, чтобы попрощаться |
| pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| please don't turn your head away when I'm trying to kiss you | пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя |
| praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| Proofs enough against this scoundrel, Fritz, to cost him his head | против этого негодяя, Фриц, достаточно фактов, чтобы это стоило ему головы |
| put a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| put a pistol to one's head | пустить себе пулю в лоб |
| put a pistol to someone's head | приставить кому-либо пистолет к виску |
| put a pistol to his head | приставить пистолет к его голове |
| Right, old boy. Leave it to me. I can do this on my head | Ладно, старик. Оставь это мне. Мне это раз плюнуть |
| rise to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| rise to the head of one's class | стать лучшим учеником в классе |
| rush of blood to the head | прилив крови к голове |
| rush to one's head | ударить в голову |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| scan someone from head to foot | внимательно оглядывать кого-либо с головы до ног |
| set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| shape a hat to one's head | подбирать шляпу по размеру |
| she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу |
| she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she is ready to bite someone's head off | он готов перегрызть горло (кому-либо) |
| she pillowed his head on her shoulder to comfort him | она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить |
| she sank her head on to the pillow | она опустила голову на подушку |
| she took it into her head to swim the Channel in midwinter | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы |
| she took it into her head to wear a wig | она вздумала носить парик |
| she took it into her head to wear black | она вздумала носить чёрные вещи |
| she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| ship moored head to | корабль, пришвартованный против ветра |
| shiver from head to foot | дрожать всем телом |
| shooting tenants ought to be obliged to wire-in their woods where they kept a large head of rabbits | следовало обязать занимающихся охотой владельцев огородить проволокой свои леса, где они держали большое количество кроликов |
| slap a hat on to one's head | нахлобучить шляпу на голову |
| struggle to keep one's head above water | биться как рыба об лёд |
| take it into one's head to do something | решить что-либо сделать, что взбрело в голову |
| take it into one's head to do something | решить что-либо сделать, что взбрендило в голову |
| take it into one's head to do something | вбить себе что-либо в голову |
| take it into one's head to do something | забрать себе что-либо в голову |
| take it into one's head to do something | неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым |
| the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| the blood flew to his head | кровь бросилась ему в голову |
| the blood mounted to h is head | кровь бросилась ему в голову |
| the blood rushed to his head | кровь бросилась ему в голову |
| the boxer took several blows to the head | боксёр получил несколько ударов по голове |
| the boy was sent up to the head-master | мальчика вызвал директор |
| the chemical evidence supports a head-to-tail structure of the polymer | химические данные подтверждают структуру полимера типа "голова к хвосту" |
| the company is putting up wages in an attempt to head off a strike | компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку |
| the horse overhauled the favourite to win by a head | эта лошадь выиграла заезд, обойдя фаворита на голову |
| the main thing in such a case is to keep your head | самое в этом случае – не терять головы |
| the matter came to a head in December 1928 | ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года |
| the pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| the praise flew to his head | похвала вскружила ему голову |
| the thought came suddenly to my head | мне вдруг пришла в голову мысль |
| the vice president was chosen to head the firm | руководить фирмой было поручено вицепрезиденту |
| the victim had been assailed with repeated blows to the head and body | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу |
| the violence came to a head with the deaths of six youths | апогеем насилия стала смерть шести молодых людей |
| the whisky has gone to his head | виски ударил ему в голову |
| the wine flew to his head | вино ударило ему в голову |
| the wine has gone to his head | вино ударило ему в голову |
| they are trying to lever him out of his job as head of the firm | они стараются выпереть его с поста главы фирмы |
| thought came suddenly to my head | мне вдруг пришла в голову мысль |
| tip one's head to one side | наклонять голову набок |
| touch one's head to the ground | коснуться головой земли |
| touch one's head to the ground | бить челом |
| tremble from head to foot | дрожать с головы до ног |
| tremble from head to foot/ | дрожать с головы до ног |
| trouble coming to a head | беда, которая вот-вот разразится |
| two passengers were rushed to hospital suffering from head injuries | двое пассажиров, получивших ранения головы, были срочно отправлены в больницу |
| when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth | когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя" |
| when his father died, the prince acceded to the position of head of state | после смерти отца принц вступил в должность главы государства |
| when the president died the vice president was chosen to head the firm | когда умер глава фирмы, руководить фирмой было поручено его заместителю |
| woman shrouded from head to foot in a black veil | женщина, с ног до головы закутанная в чёрную паранджу |
| you can copy this letter to the head of department | можешь отправить копию этого письма начальнику отдела |
| you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head | вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову |
