| English | Russian |
| get it into one's head | вбивать в голову |
| get it into one's head | вбить себе это в голову |
| he got it into his head that | он почему-то решил, что |
| he has got it into his head that he | втемяшилось ему в голову, что он |
| he has taken it into his head that he | втемяшилось ему в голову, что он |
| I can't beat it into his head | никак не могу втолковать ему это |
| it came into her head | ей пришло в голову |
| it came into her head | ей взбрело в голову |
| she has got it into her head that | ей втемяшилось в голову, что |
| she has got it into her head that she | втемяшилось ей в голову, что она |
| she has taken it into her head that | ей втемяшилось в голову, что |
| she has taken it into her head that she | втемяшилось ей в голову, что она |
| she took it into her head | ей вздумалось |
| she took it into her head to swim the Channel in midwinter | ей вздумалось переплыть Ла-Манш в середине зимы |
| she took it into her head to wear a wig | она вздумала носить парик |
| she took it into her head to wear black | она вздумала носить чёрные вещи |
| take it into one's head | вбить себе в голову |
| take it into one's head | возыметь желание |
| take it into one's head | вздумать |
| take it into one's head to do something | забрать себе что-либо в голову |
| take it into one's head to do something | решить что-либо сделать, что взбрело в голову |
| take it into one's head to do something | решить что-либо сделать, что взбрендило в голову |
| take it into one's head to do something | вбить себе что-либо в голову |
| take it into one's head to do something | неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым |
