| English | Russian |
| ambulances have the right of way over other vehicles | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами |
| does the public have the right to know how easy it is to steal nuclear material and build an atomic weapon? | имеет ли общественность право знать? (легко ли похитить ядерные материалы и изготовить ядерное оружие?) |
| have got hold of the right end of the stick | иметь правильное представление (о чём-либо) |
| have got hold of the right end of the stick | иметь правильное представление о (чем-либо) |
| have one's head screwed on the right way | иметь голову на плечах |
| have the right | быть вправе |
| have the right background for a job | иметь подходящее образование для какой-либо работы |
| have the right end of the stick | иметь преимущество (в споре и т.п.) |
| have the right habits of living | вести правильный образ жизни |
| have the right of veto | иметь право вето |
| have the right ring | быть настоящим (о монете,) |
| have the right sow by the ear | попасть в точку |
| have the right to | иметь право на |
| have the right to do something | иметь право что-либо делать |
| he doesn't have the right to demand another chance | у него нет права требовать ещё одну попытку |
| he has an instinct for always saying the right thing | он всегда чувствует, что именно нужно сказать |
| he has the right background for the job | у него хорошая подготовка для этой работы |
| he was right in letting Newman have the funds | он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды |
| I happened to have found the right words | мне удалось подобрать нужные слова |
| I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| I have the right of way | вы должны мне уступить дорогу |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| the customer has a perfect right to ask for the earth, but the supplier, if he is wise, will not necessarily let him have it | покупатель имеет полное право требовать звёзд с неба, но поставщик, если он умен, не обязательно их ему предоставит |
| the elements have been conquered all right, but they're still hitting back | стихия покорена, в этом нет сомнения, но она ещё показывает себя |
| the people have a right to cashier their governors for misconduct | у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей |
| the people have a right to cashier their governors for misconduct | люди имеют право сместить правительство за плохую работу |
| the villagers here have the ancient right to lop off the top branches of the trees in the forest for firewood | местные жители с древних времён имеют право рубить в этом лесу верхние ветви деревьев на дрова |
| the workers have the right to organize themselves into unions | рабочие имеют право объединяться в профсоюзы |
| they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
