| English | Russian |
| have a bad head | быть с похмелья |
| have a bad head for figures | быть неспособным ко всяким расчётам |
| have a cold in the head | простудиться |
| have a fine head of hair | иметь великолепные волосы |
| have a good head for business | иметь деловую смекалку |
| have a good head for business | иметь деловую хватку |
| have a good head for business | иметь деловую жилку |
| have a good head for drink | не пьянеть |
| have a good head for fast driving | хорошо переносить быструю езду |
| have a good head for figures | быть способным ко всяким расчётам |
| have a good head for flying | хорошо переносить самолёт |
| have a good head for heights | хорошо переносить высоту |
| have a good head for mental work | иметь склонность к умственной работе |
| have a good head for politics | иметь склонность к политике |
| have a good head on shoulders | иметь хорошую голову |
| have a good head on shoulders | иметь светлую голову |
| have a good head on one's shoulders | быть умным |
| have a good head on one's shoulders | иметь хорошую голову на плечах |
| have a good head on one's shoulders | иметь светлую голову на плечах |
| have a head for details | хорошо подмечать детали |
| have a head for details | хорошо запоминать детали |
| have a head like a sieve | ничего не помнить |
| have a head like a sieve | голова как решето |
| have a head on one's shoulders | иметь голову на плечах |
| have a head on one's shoulders | иметь хорошую голову |
| have a head on one's shoulders | иметь светлую голову |
| have a head on shoulders | иметь голову на своих плечах |
| have a head upon one's shoulders | иметь голову на плечах |
| have a level head | сохранять спокойствие |
| have a level head | иметь уравновешенный характер |
| have a level head | иметь спокойный характер |
| have a level head | быть хладнокровным |
| have a level head | быть рассудительным |
| have a long head | быть проницательным |
| have a long head | быть предусмотрительным |
| have a maggot in one's head | иметь причуды |
| have a maggot in one's head | иметь навязчивую идею |
| have a maggot in one's head | быть человеком с причудами |
| have a sober head in a panic | сохранять спокойствие во время паники |
| have a strong head for drink | не пьянеть |
| have a swollen head | зазнаваться |
| have a swollen head | важничать |
| have a swollen head | страдать самомнением |
| have a thick head | быть с похмелья |
| have a thick head | быть тупоголовым |
| have an excellent business head | иметь хорошие способности к коммерческой деятельности |
| have an excellent business head | иметь хорошие способности к бизнесу |
| have an eye in one's head | обладать наблюдательностью |
| have an eye in one's head | быть бдительным |
| have an old head on young shoulders | быть не по годам мудрым |
| have an old head on young shoulders | быть не по летам мудрым |
| have an old head on young shoulders | быть не по летам умным |
| have an old head on young shoulders | быть не по годам умным |
| have an old head on young shoulders | быть не по возрасту умным |
| have an old head on young shoulders | быть не по возрасту мудрым |
| have an old head on young shoulders | быть умным не по летам |
| have bees in the head | быть чудаком |
| have bees in the head | тронуться |
| have bees in the head | быть фантазёром |
| have someone's blood on one's head | быть виновным в чьём-либо несчастье |
| have someone's blood on one's head | быть виновным в чьём-либо несчастье |
| have someone's blood on one's head | быть виновным в чьей-либо смерти |
| have eyes at the back of one's head | все видеть, всё замечать |
| have eyes at the back of one's head | все замечать |
| have eyes at the back of one's head | всё подмечать |
| have eyes at the back of one's head | все видеть |
| have got a spur in one's head | быть под мухой |
| have one's head down | стыдиться |
| have one's head down | повесить голову |
| have one's head in the clouds | витать в эмпиреях |
| have one's head in the clouds | носиться в облаках |
| have one's head in the clouds | витать в заоблачной выси |
| have one's head in the clouds | быть в облаках |
| have one's head screwed on the right way | иметь голову на плечах |
| have no head for fast driving | не переносить быструю езду |
| have no head for flying | не переносить самолёт |
| have no head for heights | не переносить высоту |
| have no head for names | плохо помнить имена |
| have pain in one's head | почувствовать боль в голове |
| have windmills in one's head | быть фантазёром |
| Head clerks have defalcated | у старших клерков обнаружилась большая растрата |
| his successes have gone to his head | успех вскружил ему голову |
| I shall have to query the request with the head office | мне необходимо проконсультироваться по этому вопросу у начальства |
| matters have been brought to a head in the peace talks, tomorrow they will either succeed or fail | переговоры о мире вступили в заключительную фазу, завтра они закончатся либо успешно, либо ничем |
| she walked in with a toss of the head which would have befitted an empress | она вошла, сделав кивок, достойный императрицы (W. M. Thackeray) |
| the attack on public schools by the new Congress is a no-brainer. Anyone who opposes funding for public schools should have their head examined | Последние нападки нового конгресса на государственные школы – это глупость. Людям, которые выступают против финансирования государственных школ, нужно сходить к врачу |
| the thought flickered into my head that I have met him before | у меня промелькнула мысль, что я встречал его раньше |
| they have hard heads | они трезво смотрят на жизнь |
| you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head | вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову |
