| English | Russian |
| at your age you ought to have settled down | в твоём возрасте уже пора взяться за ум |
| battery has run down | батарейка села |
| battery has run down | батарейка разрядилась |
| farmers will not be satisfied till all the local foxes that have been killing their chickens have been hunted down | фермеры не успокоятся, пока все местные лисы, воровавшие их цыплят, не будут вытравлены |
| have a cold sponge-down | обтираться холодной водой |
| have a cold sponge-down | обтереться холодной водой |
| have a down on | пристрастно относиться к (someone – кому-либо) |
| have a down on | придирчиво относиться к (someone – кому-либо) |
| have a down on | нападать на (someone – кого-либо) |
| have a sponge down | обтираться губкой |
| have down | пригласить в гости (обыкн. за городом) |
| have down | принимать в качестве гостя |
| have something down pat | знать что-либо назубок |
| have one's head down | стыдиться |
| have one's head down | повесить голову |
| have sponge down | обтираться губкой |
| have one's tail down | быть в подавленном настроении |
| have one's tail down | быть в плохом настроении |
| he used to say he loved me, but recently he seems to have cooled down | он говорил, что любит меня, но теперь он, кажется, поостыл |
| his article will have to be cut down to fit into the book | чтобы его статья вошла в сборник, её нужно подсократить |
| his car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | его машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
| his mother keeps on at me to settle down and have kids | его мать пристаёт ко мне с просьбами остепениться и завести детей |
| his orders have come down to him direct from on high | приказ пришёл непосредственно сверху |
| I have it down | у меня это записано |
| I have it down on paper | у меня это записано |
| I have put down over 100 eggs this winter | в этот раз я запас более ста яиц на зиму |
| I have the details set down here in my notes | в моих записях описаны все подробности |
| I have toyed too long down the stream of life | в течение жизни я слишком долго занимался пустяками |
| I think the clock must have run down | наверное, часы остановились |
| I'm sorry to hear that they have decided to ring down the curtain on their marriage | я был расстроен, когда узнал, что они решили положить конец их браку |
| in American football, you have to try to bring down your opponent | в американском футболе главная задача – повалить наземь твоего противника |
| it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer | университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| marriage has made him settle down | после женитьбы он остепенился |
| peace talks have broken down in the Middle East | мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу |
| politicians have to learn to play down to the voters | политик должен научиться заигрывать с избирателями |
| she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| shirt has slit down the back | рубашка лопнула на спине |
| shopkeepers have been asked to bring down their prices | от хозяев магазинов потребовали снизить цены |
| since the war things have settled down | после войны всё вошло в свою колею |
| some businesses will have to shut down if there is a recession | в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться |
| some of the sale goods have been marked down by as much as 50% | некоторые товары на распродаже стоили половину номинала |
| the ale must have been watered down | пиво, наверное, было разбавлено водой |
| the battery has run down | батарейка села |
| the battery has run down | батарейка разрядилась |
| the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America | необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке |
| the cell or battery has run down | аккумулятор сёл |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | скоро председателю придётся сделать выбор и поддержать одну из сторон |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, кого поддержать |
| the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| the door won't fit, you'll have to file it down | эта дверь не встанет сюда, придётся её немного обработать рубанком |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the light's too bright for the setting you have on the camera, you should stop down | сейчас слишком яркий свет для тех параметров, которые вы установили на фотоаппарате, вам нужно затемнить линзу |
| the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| the people at Control have already begun to count down | в Центре управления уже начали обратный отсчёт |
| the police have promised to hound down those responsible for the explosion | полиция обещала отыскать тех, кто ответственен за взрыв |
| the shirt has slit down the back | рубашка лопнула на спине |
| the soles have worn down | подмётки износились |
| the tire has gone down | шина села |
| the tyre has gone down | шина села |
| the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять сломалась |
| the washing machine seems to have broken down again | стиральная машина, кажется, опять вышла из строя |
| they have been in almost every variety of crime, from petty larceny down to downright murder | они совершили все возможные преступления, от простых краж прямо таки до убийств |
| this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь раздалась в мокрую погоду, её нужно будет обстругать |
| tire has gone down | шина села |
| today our fighters have shot down twenty enemy planes | сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолётов |
| tyre has gone down | шина села |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным |
| unless you have any further questions for him, this witness may now stand down | если у вас больше нет вопросов, мы отпустим свидетеля |
| we have been asked to rewrite the history book, bringing it down to 1980 | нас попросили переписать учебник истории и довести изложение до 1980 года |
| we have followed out your instructions down to the last detail | мы выполнили все ваши инструкции до последней запятой |
| we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms | на верхнем этаже надо постелить новый пол |
| we shall have to mow down the long grass in the big field | нам придётся подстричь высокую траву на большом поле |
| we shall have to trim our spending down to fit our income | мы должны будем урезать наши расходы, чтобы не выйти за пределы бюджета |
| when you're going up a steep hill and losing speed, you have to kick down | когда едешь в гору и теряешь скорость, надо понижать передачу |
| you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
| you have to change down when you drive uphill | когда едешь в гору, надо понижать передачу |
| you have to gear down when you drive uphill | когда едешь в гору, включай пониженную передачу |
| you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth | не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности |
| you'll have to shove the brush down the pipe | вам нужно протолкнуть щётку вниз по трубе |
| your article will have to be cut down to fit into the book | чтобы вашу статью можно было включить в книгу, её нужно подсократить |
| your car will be in the garage for a few days as we have to strip the whole engine down to discover the fault | ваша машина несколько дней побудет в гараже, так как нам нужно будет разобрать двигатель для того, чтобы выяснить причину поломки |
