| English | Russian |
| Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day | Адам был создан на шестой день сотворения мира |
| day has reached its close | день кончился |
| fish all day and not have a rise | удить весь день и не иметь ни поклевки |
| have a great deal of correspondence every day | каждый день получать много писем |
| have four meals a day | есть четыре раза в день |
| have had one's day | отжить свой век (о людях) |
| have seen one's day | отжить свой век |
| have three meals a day | есть три раза в день |
| he seems to have usually passed the whole day at his desk | обычно он весь день проводил за работой |
| I have a feeling that everything will come right for us one day | я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо |
| I have a little money laid away for a rainy day | у меня немного отложено на чёрный день |
| I have a little money put apart for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have a little money put away for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have been daggled to and fro the whole day | целый день меня гоняли по грязи туда и сюда |
| I have had vanities enough in my day | в своё время я был куда как тщеславен |
| I have travelled books as well as seas in my day | я путешествовал по книгам, как когда-то путешествовал по морям |
| it's marvellous to have a day off | как хорошо, что у нас выходной |
| she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next | в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день |
| the trouble with your day is that you have too many activities crowded in | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день |
| the trouble with your day is that you have too many activities crowded in | у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день |
| they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| they should have lunch that day at three o'clock sharp | в этот день им нужно пообедать ровно в три часа |
| we have not been able to touch our work all day | за весь день мы не смогли прикоснуться к работе |
| we were told that we should have to go on next day in a caboose | нам сказали, что нам придётся на следующий день продолжить наше путешествие в служебном вагоне товарняка |
| you have not eaten a scrap all day | вы не съели ни крошки за целый день |
| you must come and have dinner with us some day | вы должны как-нибудь прийти и пообедать с нами |
