| English | Russian |
| accustomed to hard work | приученный к тяжёлый работе |
| accustomed to hard work | привыкший к тяжёлой работе |
| achieve success by hard work | добиться успеха упорным трудом |
| adopt a hard line | проводить жёсткую линию |
| adopt hard line | проводить жёсткую линию |
| after hard fighting, the defenders were still masters of the city | после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников |
| after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу |
| after the war he found it hard to readjust | после войны ему трудно было приспособиться |
| after years of hard work his dream become a reality | годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность |
| all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger | мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности |
| although they tried hard, they did not succeed | несмотря на то, что они прилагали все усилия, им не удалось добиться своего |
| appreciate a rest after hard work | знать цену отдыху после напряжённой работы |
| arms control hard-liner | сторонник жёсткой политики в вопросе контроля над вооружениями |
| backwash of hard times | последствия тяжёлых времён |
| bailout measures for hard-pressed businesses | срочные меры для спасения прогорающих фирм |
| bear hard on | подавлять (someone – кого-либо) |
| bear hard on | наваливаться |
| bear hard on | давить на |
| become hard | запечься |
| become hard | затвердевать |
| become hard | застыть |
| become hard | застывать |
| become hard | запекаться |
| become hard | отвердевать |
| become hard | затвердеть |
| become hard | отвердеть |
| become hard | спекаться |
| become hard | спечься |
| blow hard | сильно дуть |
| by working hard he could make one in a week | напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю |
| chestnuts are hard of digestion | каштаны трудны для переваривания |
| defeat seemed hard at hand | поражение казалось близко |
| deposit a hard surface on | наплавлять твёрдый сплав (e. g., a cutting tool; напр., на режущий инструмент) |
| deposit a hard surface on a cutting tool | наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент |
| die-hard | живучий человек |
| differential diagnosis of hard metal lung diseases | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов |
| discrimination between hard vs less hard cations by extractant molecules | различение жёстких и менее жёстких катионов молекулами экстрагентов |
| do something the hard way | идти трудным путём |
| drink hard | пить до потери сознания |
| drink hard | пить до бесчувствия |
| drink hard | пить беспробудно |
| drink hard | зашибать (выпивать) |
| drive a hard bargain | много запросить |
| drive a hard bargain with | много запрашивать с (someone – кого-либо) |
| drive too hard | загонять (о лошади) |
| drive too hard | загнать (о лошади) |
| earn money hard | зарабатывать на жизнь тяжёлым трудом |
| eat very hard bread | с трудом зарабатывать себе на хлеб |
| entertain hard thoughts of | быть о ком-либо плохого мнения (someone) |
| extra-hard | алмазный (о стали) |
| Felix began to perceive that he had been too hard upon her | Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров |
| fight a 24 hour hard battles | вести тяжёлые круглосуточные бои |
| fight hard | стойко сражаться |
| fight hard | упорно сражаться |
| flow a well hard | эксплуатировать фонтанирующую скважину с максимальным возможным дебитом |
| for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth | некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся |
| for the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey | очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым |
| force oneself to work hard | заставить себя усиленно работать |
| form a hard surface | утрамбовываться (становиться плотным и ровным) |
| form a hard surface | утрамбоваться (стать плотным и ровным) |
| Fred's a hard shot | Фред – крепкий орешек |
| freeze hard | застыть |
| gas-kinetic hard-sphere collision model | газокинетическая столкновительная модель твёрдых сфер |
| give someone a hard knock | шибко ударить (кого-либо) |
| give him his due, he tried hard | надо отдать ему должное – он очень старался |
| give someone six months' hard labour | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ |
| granting that you are correct, you may find it hard to prove your point | даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения |
| hard acid | жёсткая кислота |
| hard amplitude | амплитуда рассеяния жёсткой частицы |
| hard and soft acids and bases principle | теория сильных и слабых кислот и оснований |
| hard base | жёсткое основание |
| hard bed | жёсткая постель |
| hard bestead | в тяжёлом положении |
| hard bestead | в опасности |
| hard bestead | в тяжелом положении |
| hard-boil | варить вкрутую (яйцо) |
| hard butter | сливочное масло твёрдой консистенции |
| hard candy coating | глазурь из карамельной массы |
| hard-chrome steel | закалённая до высокой твёрдости хромистая сталь |
| hard cider | яблочное вино |
| hard coal equivalent | эквивалент каменного угля (HCE) |
| hard coatings | твёрдые покрытия |
| hard cobalt ore | мышьяково-кобальтовый колчедан |
| hard cobalt ore | см.тж. skutterudite скуттерудит (мышьяково-кобальтовый колчедан) |
| hard collision | жёсткое столкновение |
| hard component | проникающая компонента |
| hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее распечатку |
| hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее машинописную копию |
| hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее копию (машинописную копию, распечатку) |
| hard-core potential | потенциал с твёрдой сердцевиной |
| hard crust | твёрдая корка (дефект хлеба) |
| hard crust | жёсткая корка (дефект хлеба) |
| hard culling | усиленная выбраковка |
| hard-cured | крепкого посола |
| hard-cured fish | крепкосолёная рыба |
| hard currency | дефицитная валюта (для данной страны) |
| hard cushion vegetation | жесткоподушечники |
| hard deposition | твёрдой покрытие |
| hard deposits | твёрдые отложения (на ПВ нагрева) |
| hard docking linkage | жёсткое соединение КА при стыковке |
| hard-face | наплавлять (наносить твёрдый сплав) |
| hard-face | армировать твёрдым сплавом |
| hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| hard facing | твердосплавное покрытие |
| hard-facing | наплавка (нанесение твёрдого сплава) |
| hard fibrous coat | твёрдая волокнистая оболочка |
| hard finish | накрывка штукатурки из известково-гипсового раствора |
| hard-finish plaster | ангидрит с добавкой квасцов или буры |
| hard-fleshed cherry | черешня с плотной тканью |
| hard fluid theory | теория несжимаемых жидкостей |
| hard-fought field | жестокая битва |
| hard-frozen fish | твёрдозамороженная рыба |
| hard-frozen fish | рыба, замороженная до твёрдого состояния |
| hard frozen mass | замороженная до твёрдого состояния масса |
| hard gamma rays | жёсткое гамма-излучение |
| hard gamma rays | высокоэнергичное гамма-излучение |
| hard going | твёрдая дорожка |
| hard goods | промышленное оборудование |
| hard grasses | жёсткие травы |
| hard grease | густая смазка |
| hard gums | гумми твёрдой консистенции |
| hard hadron scattering | жёсткое адронное рассеяние |
| hard jet | жёсткая струя |
| hard landing | жёсткая посадка, падение (космического корабля) |
| hard landing | ударная посадка, падение (космического корабля) |
| hard line | отказ от уступок |
| hard line | отказ от компромиссов |
| hard-line segregationist platform | установка на сегрегацию без всяких отступлений |
| hard-line segregationist platform | курс на сегрегацию без всяких отступлений |
| hard-line segregationist platform | жёсткая сегрегационистская платформа |
| hard lines | горькая судьба |
| hard loss of stability | жёсткая потеря устойчивости |
| hard lot | горькая судьба |
| hard magnetic material | магнитно-твёрдое вещество |
| hard magnetization | жёсткая намагниченность |
| hard magnetization axis | ось трудного намагничивания |
| hard milker | тугодойная корова |
| hard-milking cow | тугодойная корова |
| hard nut to crack | трудная задача |
| hard onset | жёсткое возникновение (напр., стохастичности) |
| hard ore | твёрдая руда |
| hard panning | твёрдая накатка (при дражеровании) |
| hard paper | плотная бумага |
| hard paper | контрастная фотобумага |
| hard particle | жёсткая частица |
| hard phase of the solar flare | жёсткая фаза солнечной вспышки |
| hard-photon end point of bremsstrahlung | жёсткая граница спектра тормозного излучения |
| hard pill to swallow | горькая пилюля |
| hard points | подкрепления корпуса средств на воздушной подушке для посадки на грунт |
| hard rays | коротковолновое рентгеновское излучение |
| hard resins | твёрдые смолы хмеля |
| hard-roed fish | рыба с развитыми ястыками |
| hard-roed fish | икряная рыба |
| hard sciences | специалист в области естественных наук |
| hard seat | жёсткое сиденье |
| hard-sectored disk | диск с жёсткой разметкой (секторов) |
| hard-segment length | длина жёстких сегментов |
| hard self-oscillation | жёсткое самовозбуждение колебаний |
| hard service | тяжёлая работа |
| hard service | работа с большими нагрузками (напр., машины, конструкции) |
| hard-set smile | застывшая улыбка |
| hard-shelled crab | краб с твёрдым панцирем |
| hard sky | облачное небо |
| hard-soft acid-base principle | принцип жёстких и мягких кислот и оснований |
| hard-sphere bridge function | мостиковая функция в модели твёрдых сфер |
| hard-sphere collision cross-section | поперечное сечение столкновений жёсткой сферы |
| hard sphere fluids | моделируемые жёсткими сферами жидкости |
| hard-sphere gas | газ твёрдых шариков |
| hard-sphere gas | газ жёстких сфер |
| hard-sphere liquid | моделируемая жёсткими сферами жидкость |
| hard-sphere model | модель жёстких сфер |
| hard sphere scattering | рассеяние твёрдых сфер (модель) |
| hard-sphere scattering | рассеяние на непроницаемых сферах |
| hard spheres | жёсткие сферы |
| hard surface aerodrome | аэродром с твёрдым покрытием (напр., бетонными плитами) |
| hard-surface lining | жёсткая облицовка |
| hard tap-hole | трудновскрываемая лётка |
| hard treatment | жестокое обращение |
| hard udder cow | тугодойная корова |
| hard valve | жёсткая лампа |
| hard water | жёсткая вода (содержащая соли кальция и магния) |
| hard water scales a boiler | от жёсткой воды котёл покрывается накипью |
| hard winter bran | отруби из озимой стекловидной пшеницы |
| hard wood | лиственная древесина |
| hard work | изнурительная работа |
| hard work is the gateway to success | только усердной работой можно добиться успеха |
| hard-work the surface | нагартовывать поверхность (изделия) |
| hard-work the surface | нагартовывать поверхность |
| hard work told on him | тяжёлая работа сказалась на нем |
| hard work was the cornerstone of his success | своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду |
| hard X-radiation | жёсткие рентгеновские лучи |
| hard X-ray burst | всплеск жёсткого рентгеновского излучения |
| hard X-ray flare | жёсткая рентгеновская вспышка |
| hard X-ray flare | вспышка в области жёсткого рентгена |
| hard X-ray machine | установка с жёстким рентгеновским излучением |
| he gave him a hard right on the jaw | правой рукой он нанёс ему сильный удар в челюсть |
| he has to work hard to earn this money | эти деньги нелегко достаются |
| he is a bit hard up at the moment | у него сейчас трудно с деньгами |
| he is a bit hard up for money | у него туговато с деньгами |
| he is a bit hard up for money | с деньгами у него негусто |
| he is hard driven | его совсем загоняли |
| he is hard hit | это для него тяжёлый удар |
| he is hard pressed for money | с деньгами у него туго |
| he is hard pressed for time | у него не хватает времени |
| he is hard to deal with | с ним очень трудно иметь дело |
| he is hard to follow | трудно уследить за его мыслями |
| he is hard to handle | с ним нелегко договориться |
| he is hard to manage | с ним трудно справляться |
| he is hard to manage | с ним трудно справиться |
| he is hard to please | на него не угодишь |
| he is hard up now | у меня сейчас полное безденежье |
| he is rather hard up for money | у него неважно с деньгами |
| he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow | во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить |
| he set his teeth hard | упрямо стоять на своём |
| her hands were hard from constant washing and endless housework | её руки огрубели от постоянной стирки и бесконечной работы по дому |
| her hands were twisted by hard work and old age | руки её были скрючены от тяжёлой работы и старости |
| her success stems from hard work | её успех – результат упорного труда |
| his hard features gradually unbent | его суровые черты лица постепенно смягчились |
| his hard work won him the regard of his colleagues | благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег |
| his lot was a hard one | его удел был тяжёл |
| his mind was troubled with hard, abrasive thoughts | его ум терзали мрачные, противоречивые мысли |
| his success can be ascribed to talent and hard work | его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы |
| hit someone hard | сильно ударить (кого-либо) |
| hit hard | сильно ударять |
| hit hard on an issue | энергично взяться за решение вопроса |
| hit something hard with a hammer | сильно ударять по чему-либо молотком |
| hit something hard with a hammer | сильно бить по чему-либо молотком |
| hit the ball hard | сильно ударь мяч |
| hit the nose hard enough to draw blood | разбить нос в кровь |
| house stands hard by the bridge | дом стоит у самого моста |
| however hard he tried he didn't succeed | как он ни старался, у него ничего не вышло |
| I don't wonder that so many mothers look worn down with hard work, looking after children | неудивительно, что многие мамы выглядят очень утомлёнными из-за того, что сидят с детьми |
| I felt something hard, like a gun, pressing against my side | я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, упёрлось мне в бок |
| I find it hard to focus when it's so late at night | мне очень трудно быть сосредоточенным так поздно ночью |
| I found it a very hard tug to keep up my credit | мне стоило больших усилий сохранить моё доброе имя |
| I found it hard to spell out his meaning | я никак не мог понять, что он хочет сказать |
| I must work hard to recover lost time | я должен усердно трудиться, чтобы наверстать потерянное время |
| I shall be hard run unless I can get a certain sum of money | у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег |
| I tired myself out working hard | я измучил себя тяжёлой работой |
| I want to impress upon you the necessity of hard work | я хочу, чтобы вы осознали необходимость напряжённой работы |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread | если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб |
| immerse into hard work | впрягаться в работу |
| inversion for rotational collisions using hard shape potentials | определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида |
| it froze hard last night | прошлой ночью был сильный мороз |
| it is a hard book to read | эта трудная для чтения книга |
| it is a hard thing to manage | это дело трудно выполнить |
| it is hard for her to go uphill | ей тяжёло идти в гору |
| it is hard to deny that Bob is a good man | трудно отрицать, что Боб хороший парень |
| it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| it is hard to trust where respect is lacking | трудно доверять тому, кого не уважаешь |
| it is hard to trust where respect is lacking | где нет уважения, нет и доверия |
| it is hard to understand | это трудно понять |
| it rained hard | дождь льёт как из ведра |
| it rained very hard | шёл проливной дождь |
| it rained very hard | был ливень |
| it shall go hard but I will make it afford them entertainment | дела были бы плохи, если бы я не разрешил им поразвлечься |
| it shall go hard but we shall damage the theory | будет тяжёло, но мы дискредитируем эту теорию |
| it snowed all night, and froze very hard | всю ночь шёл снег, и стоял жуткий мороз |
| it was a hard face even when she smiled | у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась |
| it was hard for her to pull away from the ties of home | ей было трудно оторваться от родного дома |
| it was hard kick on him | ей не повезло |
| it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite | в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать |
| it was hard to discern why this was happening | было трудно понять, почему это происходит |
| it was now hard upon three o'clock | было почти три часа |
| it wasn't easy scratching out a living in those hard times | в те времена нелегко было сводить концы с концами |
| it will go hard with her | ей придётся туго |
| it will go hard with her | ей придётся плохо |
| it would be hard to justify this particular assertion by an appeal to facts | будет сложно доказать это утверждение обращением к фактам |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| it's freezing hard | сильно морозит |
| it's hard to be in a good temper when you're hungry | трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден |
| it's hard to give up the drinking habit without help | трудно бросить пить без посторонней помощи |
| it's hard to measure the importance of good manners | трудно переоценить важность хороших манер |
| it's hard to pick yourself up after such a terrible shock | трудно оправиться после такого удара |
| it's hard work. I enjoy it though | это трудная работа, но тем не менее она мне нравится |
| it's unfair that she has to work so hard | несправедливо, что она должна так много работать |
| I've been working hard lately | последнее время я много работал |
| junction of soft and hard palate | стык твёрдого и мягкого неба |
| keep on with your studies, however hard it sometimes seems | продолжай учиться, хоть это и трудно |
| knock hard | громко стучаться |
| knock hard | громко стучать |
| lacquer dries hard | лак сохнет до твёрдого состояния |
| lake has frozen hard | озеро сковано льдом |
| Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there | Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма |
| leaf-hard | свиной почечный жир |
| lignin-based hard carbon | твёрдый углерод на основе лигнина |
| live a hard life | прожить тяжёлую жизнь |
| live under hard conditions | жить в тяжёлых условиях |
| magnetically hard material | магнитно-твёрдое вещество |
| make hard work of something | преувеличивать трудности |
| make live hard | затирать (for; притеснять) |
| make things hard for | усложнить кому-либо жизнь (someone) |
| man is hard to deal with | с этим человеком тяжело иметь дело |
| many families had a hard time during the Depression | многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии |
| many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying | Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала |
| Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying | Мери очень старалась скрыть слезы, но Джим всё равно заметил, что она плакала |
| Mary tried hard to wink back her tears, but Steve could see that she had been crying | Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала |
| Mary tried hard to wink her tears away, but Steve could see that she had been crying | Мэри усиленно пыталась скрыть слезы, но Стив заметил, что она плакала |
| men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging | гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду |
| Most people visit Las Vegas to gamble their hard-earned money | большинство людей едет в Лас-Вегас, чтобы спустить свои с трудом заработанные деньги |
| mother took the bad news very hard | мать приняла плохие известия очень близко к сердцу |
| Mr. Hopkins is hard sick | мистер Хопкинс очень болен |
| multiple hard-ellipsoid model | модель множественных жёстких эллипсоидов |
| nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики |
| only after a hard struggle were we able to repulse the enemy from our shores | лишь после тяжёлой битвы нам удалось оттеснить врага с наших берегов |
| oscillation hard mode | жёсткий режим генератора |
| passing his hand through the hole, he could feel a hard object | засунув руку в дыру, он нашёл что-то твёрдое |
| pay in hard | платить звонкой монетой |
| Pearson's hard and soft acids and bases principle | теория мягких и жёстких кислот и оснований Пирсона |
| plasma-jet hard-facing | плазменная наплавка |
| play hard | поступать жестоко |
| play hard | поступать нечестно |
| play hard | вести себя жестоко |
| play hard | вести себя нечестно |
| ponder long and hard | долго и напряжённо размышлять (on; о) |
| press hard for measures | настоятельно требовать мер |
| race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| record to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| reset a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками (etc.; и т.п.) |
| ride hard | мчаться во весь опор |
| ride too hard | загонять (о верховой лошади) |
| ride too hard | загнать (о верховой лошади) |
| run as hard as one can | бегать изо всех сил |
| satin finish pulled hard candies | карамель с сатинированной отделкой (из натянутой карамельной массы) |
| save to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| school of hard knocks | школа жизни (The School of Hard Knocks is an idiomatic phrase meaning the (sometimes painful) education one gets from life's usually negative experiences, often contrasted with formal education -– eg, The practical experiences of life, including hardships and disappointments: "He hadn't grown up in the school of hard knocks. Politically he had lived an easy life" (Thomas P. O'Neill, Jr.).  wikipedia.org) |
| screw in hard | завинчивать туго |
| semi-hard cheese | полутвёрдый сыр |
| semi-hard coal | полутвёрдый уголь |
| send away to do hard labour | услать на каторгу |
| send away to hard labour | услать на каторгу |
| sentence to hard labour | приговорить к каторжным работам |
| sentence someone to hard labour for life | приговорить кого-либо к пожизненным каторжным работам |
| set a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками (etc.; и т.п.) |
| set a drill bit with hard-alloy inserts | заправлять буровое долото твёрдосплавными вставками |
| set down someone's success to hard work | объяснять чей-либо успех упорным трудом |
| she abbreviated so much that it was hard to understand her letters | она так часто сокращала слова, что её письма было трудно понимать |
| she almost invariably took a hard view of persons and things | она практически всегда высказывала жёсткое мнение о людях и о ситуациях |
| she ascribed her success to hard work | она приписывала свой успех упорному труду |
| she finds it hard to believe | ей верится с трудом |
| she finds it quite hard, juggling work and home | она находит, что очень нелегко успевать и на работе, и дома |
| she found it a very hard tug to keep up her credit | ей стоило больших усилий сохранить своё доброе имя |
| she had a hard time there | ей там пришлось несладко |
| she had fallen on hard times | для неё наступили тяжёлые времена |
| she had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank | она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головы |
| she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом ставить детей на ноги |
| she had to work hard to set the children on their feet | ей пришлось тяжким трудом поднимать детей |
| she had worked hard at her English – quite | она упорно работала над английским языком – да |
| she has a hard time | ей трудно приходится |
| she has some hard thinking to do | ей надо как следует поразмыслить |
| she has suffered some hard knocks | она пережила несколько тяжёлых ударов судьбы |
| she is a sucker for any hard luck story | она верит любой душещипательной истории |
| she is hard pressed | ей приходится тяжело |
| she is hard pressed | ей приходится нелегко |
| she is hard pressed | ей приходится туго |
| she is hard to deal with | у него тяжёлый характер |
| she is hard to please | ей не угодишь |
| she is having a hard time of it | ей трудно приходится |
| she is not very hard-working – she never does her homework | она не очень трудолюбива: она никогда не делает домашние задания |
| she is very hard, no pity for anyone | у неё очень жёсткий характер, она ни к кому не испытывает жалости |
| she punched him hard in the stomach, rushed to the phone and called the police | ударив его сильно кулаком в живот, она бросилась к телефону и вызвала полицию |
| she should not work hard for three months | ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев |
| she sprinted hard to hold third position | ей пришлось сделать стремительный рывок, чтобы удержаться на третьем месте |
| she took a few hard knocks | ей не везло |
| she took the bad news very hard | она приняла плохие известия очень близко к сердцу |
| she tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying | она очень старалась скрыть слёзы, но Джим всё равно заметил, что она плакала |
| she was a harsh mother and imposed hard discipline | она была требовательной матерью и завела строгую дисциплину |
| she was hard at her exercises | она усердно выполняла свои упражнения |
| she was hard to please | ей было трудно угодить |
| she was schooled to be hard-working | она была приучена к упорному труду |
| she was working hard to take an examination that she had flunked two years ago | она усердно готовилась, чтобы пересдать экзамен, который завалила два года назад |
| she works her servants too hard | она совсем загоняла прислугу |
| she's got to work hard | ей приходится много работать |
| short-wave hard radiation | коротковолновое рентгеновское излучение |
| sit down hard on something | решительно воспротивиться (чему-либо) |
| strike a hard bargain with | усиленно торговаться с (someone – кем-либо) |
| study hard | прилежно заниматься |
| study hard | заниматься много |
| study hard | усердно учиться |
| study hard | заниматься упорно |
| sugarless hard candies | карамель на сорбите, манните и др. сахарах, кроме сахарозы |
| swallow hard | нервно сглотнуть |
| swear hard | ругаться на чём свет стоит |
| take a hard line | проводить жёсткую линию |
| take a hard line | строго обойтись (с кем-либо) |
| take a hard line | строго обходиться (с кем-либо) |
| take a hard line | занять жёсткую позицию |
| take a long hard look at something | серьёзно подумать о (чём-либо) |
| take a long hard look at something | внимательно посмотреть на (что-либо) |
| take a long hard look at something | внимательно изучить (что-либо) |
| take back one's hard words | извиняться за резкость |
| take someone's death hard | тяжело пережить чью-либо смерть |
| take something hard | тяжело пережить (что-либо) |
| take something hard | тяжело переживать (что-либо) |
| take something hard | с трудом пережить (что-либо) |
| take hard line | проводить жёсткую линию |
| tenor men are not that hard to find | не так уж и трудно найти певца – тенора |
| the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов |
| the boss drives her workers hard | начальница здорово перегружает своих рабочих |
| the boys disguised their laziness with a show of hard work whenever the teacher looked their way | ребята притворялись, что усердно работают, всякий раз, когда учитель смотрел в их сторону |
| the burglar planted a hard blow on his chin | вор нанёс ему сильный удар в челюсть |
| the burnisher is formed of hard steel | инструмент для полировки изготовлен из твёрдой стали |
| the chair is hard, don't take it | не бери это кресло, оно жёсткое |
| the chair is too hard for my old bones | для моих старых костей стул был слишком жёсткий |
| the children played hard | дети были поглощены игрой |
| the compromise was only reached after hours of hard bargaining | компромисс был достигнут только после многих часов трудных переговоров |
| the court gave him six months hard labour | суд присудил его к шести месяцам каторжных работ |
| the court gave him six months hard labour | суд приговорил его к шести месяцам каторжных работ |
| the differential diagnosis of hard metal lung diseases | дифференциальные диагнозы болезней лёгких, связанных с воздействием тяжёлых металлов |
| the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую |
| the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую |
| the farmer worked hard to gather the hay before the rains came | фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей |
| the fight must be long and hard | битва будет долгой и упорной |
| the gods of hard-rocking scene | идолы хард-рока |
| the ground froze hard | земля промёрзла |
| the ground is hard to dig | эту землю трудно копать |
| the ground was hard | земля была твёрдой |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the hard rain flattened the tomato plants | сильный ливень прибил томаты |
| the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней |
| the house stands hard by the bridge | дом стоит у самого моста |
| the ice is frozen hard | лёд очень твёрдый |
| the key to success is hard work | ключ к успеху – упорная работа |
| the key to success is hard work | залог успеха – упорная работа |
| the keystone to success is hard work | залог успеха – упорная работа |
| the lake has frozen hard | озеро сковано льдом |
| the lawyers exchanged hard words | адвокаты обменялись резкими репликами |
| the lock gave under hard blows | замок подался под сильными ударами |
| the main thing is to work hard | главное – хорошо работать |
| the man is hard to deal with | с этим человеком тяжело иметь дело |
| the mother tried hard to foster our interest in music | мать очень старалась воспитать в нас интерес к музыке |
| the new boss will give them a hard time | с новым начальником им придётся невесело |
| the offer is hard to resist | трудно устоять от принятия этого предложения |
| the press hit hard at governmental corruption | пресса совершала нападки на правительство, обвиняя его в коррупции |
| the race in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the raceway in a bearing supplies a smooth, hard and accurate surface | жёлоб в подшипнике представляет собой твёрдую и точно обработанную поверхность |
| the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| the river is frozen hard | мороз сковал реку |
| the road is frozen hard | дорогу сковало морозом |
| the school of hard knocks | тяжёлая школа жизни |
| the sharp hard glint in the eye proclaimed her determination | жёсткий и пронзительный блеск глаз выдавал её решимость |
| the snow lies glib as glass and hard as steel | снег лежит гладкий, как стекло, и твёрдый, как сталь |
| the snow lies glib as glass and hard as steel | снег лежит гладкий, как лёд, и плотный, как сталь |
| the snow was beaten hard | снег утрамбовался |
| the soil was dry and hard | почва была сухой и твёрдой |
| the student studied hard | студент усердно занимался |
| the success repays hard work | успех – это вознаграждение за тяжёлый труд |
| the success repays hard work | успех это вознаграждение за тяжёлый труд |
| the teacher asked a hard question | учитель задал трудный вопрос |
| the team took the defeat hard | команда болезненно переживала поражение |
| the truth is hard to come at | до правды трудно добраться |
| the wind blows hard | дует сильный ветер |
| they are unused to hard work | они не привыкли к тяжёлому физическому труду |
| they attributed their success to hard work | они приписали свой успех упорному труду |
| they had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay | у них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты |
| they have hard heads | они трезво смотрят на жизнь |
| they helped him through hard times | всё это трудное время они помогали ему |
| they were hard at it the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| they were hard at work the whole night | они работали изо всех сил всю ночь напролёт |
| they've been working hard to show they are not stonewalling on arms limitations | они очень стараются показать, что они не саботируют вопрос об ограничении вооружений |
| times were hard | тяжёлые были времена (тяжёлая была жизнь в то время.) |
| to flint oneself into hard work | впрягаться в работу |
| to hard-boil | варить вкрутую (яйцо) |
| to hard-boil an egg | сварить яйцо вкрутую |
| to hard-face | покрывать защитным слоем (металлическую поверхность) |
| to hard-face | упрочнять (металлическую поверхность) |
| to hard-face | наплавлять (наносить твёрдый сплав) |
| to hard-face | армировать твёрдым сплавом |
| to hard-face a cutting tool | армировать режущий инструмент твёрдым сплавом |
| to hard-face a drill bit | армировать буровую коронку наплавкой твёрдого сплава |
| to hard-face a drill bit | армировать буровое долото твёрдым сплавом |
| to hard-face a metal | наплавлять металл более твёрдым |
| to hard-land | совершать жёсткую посадку |
| to hard-work the surface | нагартовывать поверхность (изделия) |
| try hard | стараться |
| try hard as one can to please | стараться изо всех сил, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| try hard as one can to please | из кожи вон лезть, чтобы угодить (someone – кому-либо) |
| try too hard | переигрывать |
| try too hard | слишком стараться |
| we Americans have got hard heads | у нас, американцев, практичный, здравый ум |
| we shall have to work hard to catch the other firm up | нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму |
| we work for a hard master | мы работаем на очень требовательного мастера |
| when hard comes to hard | когда будет совсем плохо |
| when hard comes to hard | в худшем случае |
| when the cement is hard-set | когда цемент схватится |
| write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| yellow hard winter wheat | жёлтая твёрдая озимая пшеница (тип товарного зерна) |
| you must work hard if you wish to be anybody | нужно упорно работать, если хочешь выбиться в люди |
| you need a holiday to set you up again after all that hard work | после всей этой тяжёлой работы тебе нужно отдохнуть, чтобы восстановить силы |
| you seem to have had hard lines yourselves | кажется, вам самим не повезло |
| you will break down if you work too hard | если ты будешь слишком много работать, ты потеряешь здоровье |
| you'll burn yourself out if you work too hard | ты испортишь себе здоровье, если будешь так много работать |
| you'll have a hard time prizing any information out of him | тебе придётся потрудиться, чтобы выведать у него что-нибудь |
| young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант,бьющийся над трудным опусом |
| young player negotiating a hard piece of music | молодой музыкант, справляющийся с трудным опусом |
