| English | Russian |
| a pretence was at hand to justify the most violent proceedings | под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия |
| Aunt Mabel likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not | тётя Мейбл обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет |
| be called to one's to hand to one's account | покончить с собой |
| be called to one's to hand to one's account | свести счёты с жизнью |
| be called to one's to hand to one's account | умереть |
| come cap in hand to | прийти с протянутой рукой к (someone – кому-либо) |
| come to hand | прийти (о письме и т. п.) |
| come to hand | поступить (о письме и т. п.) |
| educate children to wash their hands before meals | приучать детей мыть руки перед едой |
| empty your bag into your hand to see if you can find the key | вытряси всё из сумки, может, найдёшь свой ключ |
| equate the left-hand side to zero | приравнять левую часть уравнения к нулю |
| fire apparatus developed from the man-drawn hand pump to the powerful motorized pumper | аппарат по пожаротушению прошёл эволюцию от ручной помпы до мощного моторизованного пожарного насоса |
| go called to one's to hand to one's account | покончить с собой |
| go called to one's to hand to one's account | свести счёты с жизнью |
| go called to one's to hand to one's account | умереть |
| hand a proposal to representatives | передать предложение представителям |
| hand autonomy to the territory | предоставлять право на автономию территории |
| hand document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| hand in an application to someone for something | подать кому-либо заявление о (чем-либо) |
| hand it to | признавать превосходство |
| hand it to | признать себя побеждённым (someone) |
| hand it to | уступить (someone) |
| hand it to | давать высокую оценку (someone) |
| hand it to | отдавать должное (someone) |
| hand on the baton to | передать эстафету (someone – кому-либо) |
| hand out medicine and tents to the homeless people | раздавать лекарства и палатки оказавшимся без крова людям |
| hand over document to | передать документ (someone – кому-либо) |
| hand over power to the president | передать власть президенту |
| hand over the key to | передать ключ (someone – кому-либо) |
| hand over to | отдать в руки |
| hand over to | вручить (отдать в руки) |
| hand something over to | передать (someone – кому-либо что-либо) |
| hand over to | вручать (отдавать в руки) |
| hand over to justice | предавать суду |
| hand over someone to the police | выдать кого-либо полиции |
| hand to | провести (куда-либо – в качестве помощи) |
| hand something to | вручать (someone); кому-л; что-либо) |
| hand to | провести за руку |
| hand something to | передавать (someone); кому-л; что-либо) |
| hand to | помочь (войти, пройти) |
| hand something to someone on a plate | преподнести что-либо кому-либо на блюдечке |
| hand something to someone on a plate | преподносить что-либо кому-либо в готовом виде |
| hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room | отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер |
| hand-scrape to | пришабривать вручную |
| he can turn his hand to almost anything | у него золотые руки (умеет делать почти все) |
| he dived his hand into his pocket in an attempt to find the key | он сунул руку в карман в надежде найти там ключ |
| he gave his hand to the visitor | он протянул руку посетителю |
| he is a clever boy who can turn his hand to anything | он умный парень и он всё умеет делать |
| he is quite rich but he does not like to hand out | у него много денег, но он не любит расставаться с ними |
| he lifted his hand to ring the doorbell | он поднял руку, чтобы нажать кнопку дверного звонка |
| he lives from hand to mouth | он перебивается с хлеба на квас |
| he lives from hand to mouth | он живёт со дня на день |
| he once more put her hand to his lips, and then relinquished it | он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил ее |
| he passed his fork to the right hand to prong the meat | он переложил вилку в правую руку, чтобы наколоть кусок мяса |
| he rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand | он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони |
| he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки |
| he set his hand to the death-warrant | он подписал смертный приговор |
| he strove to carry with his own hand the victory | он старался собственными усилиями добиться победы |
| he thrust his hand in his pocket to find a half-crown | он засунул руку в карман в поисках полкроновой монетки |
| he was ever falling and falling, and no hand was held out to help him | он продолжал опускаться все ниже и ниже, и никто не протянул ему руку помощи |
| he was ready to lend me a helping hand | он был готов протянуть мне руку помощи |
| he would not lift a hand to help | он пальцем не пошевелит, чтобы помочь |
| her hand is promised – promised to a man whom you may hate | её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите |
| her trembling hand she heaves to rend her hair | она поднимает дрожащую руку и рвёт на себе волосы |
| his hand went to his gun | его рука потянулась за револьвером |
| his mother took him by the hand and led to the doctor | мать взяла его за руку и повела к врачу |
| hold out one's hand to | протянуть кому-либо руку (someone) |
| I should like to heft it in my own hand | я хотел бы сам прикинуть этот вес |
| it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей |
| it was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round | на обед было такое изобилие блюд, что напитки разносили специальные слуги |
| kiss one's hand to | послать воздушный поцелуй (someone – кому-либо) |
| live from hand to mouth | перебиваться с хлеба на воду |
| live from hand to mouth | жить по принципу: что заработал, то и съел (т. е. еле перебиваться) |
| live from hand to mouth | еле сводить концы с концами |
| live from hand to mouth | жить впроголодь |
| press one's hand to one's heart | прижимать руку к сердцу |
| press one's hand to one's heart | положить руку на сердце |
| press one's hand to one's heart | держаться за сердце |
| press one's hands to one's temples | стискивать виски руками |
| press one's hands to one's temples | сжимать виски руками |
| put one's hand to something | начать работать над (чем-либо) |
| put one's hand to something | браться за (что-либо) |
| put one's hand to one's heart | прижимать руку к сердцу |
| put one's hand to one's heart | положить руку на сердце |
| put one's hand to one's heart | держаться за сердце |
| put one's hand to the plough | браться за (что-либо) |
| put one's right hand to the work | работать энергично |
| raise one's hand to | поднять руку, приветствуя (someone – кого-либо) |
| raise one's hand to | поднять руку на (someone – кого-либо) |
| raise one's hand to | ударить (someone – кого-либо) |
| right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| seize up whatever comes to hand | хватать всё, что идёт в руки |
| seize up whatever comes to hand | хватать что попало |
| set one's hand to | приняться за |
| set one's hand to the plough | взяться за дело |
| set one's hands to something | предпринять (что-либо) |
| set one's hands to something | начать (что-либо) |
| set one's hands to something | браться за (что-либо) |
| she can turn her hand to anything, she's a perfect treasure | она на все руки мастерица, она настоящее сокровище |
| she is well-versed in weapons and hand-to-hand combat | она одинаково хорошо владеет оружием и приёмами рукопашного боя |
| she likes to hand out advice to the young people, whether they want it or not | она обожает давать советы молодым людям, хотят они того или нет |
| she tried to release her hand | она попыталась высвободить свою руку |
| she tried to release her hand | она попыталась высвободить свою руку |
| she tried to rub her tears away with the back of her hand | она старалась вытереть слёзы тыльной стороной руки |
| she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction | она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес |
| shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced | должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме |
| the child held on to its mother's hand | ребёнок крепко ухватился за руку матери |
| the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руку к моему уху и закричал |
| the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted | диспетчер приложил руки к моему уху и закричал |
| the perpetual flux of property from hand to hand | постоянный переход собственности из рук в руки |
| the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren | умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам |
| the right-hand wheels are the outside wheels in a turn to the left | правые колёса автомобиля при повороте налево проходят больший путь, чем левые |
| the time to act is near at hand | приближается время действовать |
| there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
| they passed buckets of water from hand to hand | они передавали ведра с водой из рук в руки |
| this medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die | эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная |
| time to act is near at hand | приближается время действовать |
| to the right hand | направо |
| turn one's hand to something | приниматься за (что-либо) |
| turn hand to useful work | заняться полезным делом |
| use this kitchen machine to crush the juice out of the oranges instead of pressing the fruit by hand | чем давить сок руками, пользуйся этим кухонным комбайном |
| you have to hand it to him, he could work | чего-чего, а умения работать у него не отнимешь |
| you have to hand it to him, he could work | надо отдать ему должное, работать он умел |
| your favor of June the 14th is come to hand | ваше письмо от 14го июня только что пришло к нам |
| your letter of the 15th May is или has come to hand | ваше письмо от 15 мая получено нами |
