| English | Russian |
| all the girls swam the lake except two, who gave up halfway | все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно |
| any halfway decent map will give you that information | вы найдёте эту информацию на любой достаточно подробной карте |
| before the speaker was halfway through his speech, the crowd cried him down | докладчик не прочитал и половины доклада, когда его стали захлопывать |
| get halfway through a book | прочесть книгу до половины |
| halfway up the hill, the engine gave out and we had to push the car the rest of the way | мы проехали полпути вверх по холму, как вдруг двигатель отказал, и дальше нам пришлось толкать автомобиль |
| he interrupted me halfway through my story | он меня не дослушал |
| I had to dismount from my bicycle halfway up the hill | поднявшись до середины холма, я вынужден был слезть с велосипеда |
| meet debtors halfway | идти должникам на уступки |
| meet halfway | встретиться на полпути |
| meet someone halfway | встретить кого-либо на полпути |
| meet someone halfway | пойти кому-либо навстречу |
| meet halfway | идти навстречу (быть отзывчивым) |
| meet halfway | встретиться на полдороге |
| meet someone halfway | пойти на компромисс |
| meet someone halfway | уступить (кому-либо) |
| meet halfway between home and the station | встретиться на полдороге между домом и вокзалом |
| meet trouble halfway | не бегать от трудностей |
| meet trouble halfway | не бояться трудностей |
| meet trouble halfway | смотреть трудности в лицо |
| meet trouble halfway | встречать трудность лицом к лицу |
| the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад |
| the climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back | альпинисты преодолели уже половину подъёма, когда двое из них почувствовали, что силы кончились, и повернули назад |
| the engine pegged out halfway up the hill | на полпути вверх по холму двигатель заглох |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, вырвалась вперёд ещё на середине дистанции |
| the horse that we were hoping would win began to get ahead halfway through the race | лошадь, на победу которой мы надеялись, начала завоёвывать лидерство ещё на половине дистанции |
| turn back halfway | вернуться с полпути |
| we thought the horse would win, but he dropped behind halfway through the race | мы думали, эта лошадь победит, но она сильно отстала на середине дистанции |
| we were halfway up the hill when the engine cut out | мы уже почти взобрались на холм, как вдруг заглох мотор |
