| English | Russian |
| half as big | вдвое меньше |
| half as great | вдвое меньше (по размеру) |
| half as large | вдвое меньше (по размеру) |
| half as many | вдвое меньше (об исчисляемой величине) |
| half as much | вдвое меньше (о неисчисляемой величине) |
| half as small as | в два раза больше, чем |
| he partitioned off half his room to serve as a workshop | он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую |
| he worked as a builder in Chicago and remitted half his monthly wage to his family in the Philippines | он работал строителем в Чикаго и переводил половину своей месячной зарплаты семье на Филиппины |
| Macbeth is not half so bad as the play makes him | Макбет и на половину не так плох, как он изображён в пьесе |
| she only half-listened as Emma rambled on | она только вполуха слушала болтовню Эммы |
| take one spoonful of red wine, half as much of browning | возьмите столовую ложку красного вина и пол-ложки приправы |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the Italian midfield, so strong in the first half, began to play as if the pitch was filled with molasses | Итальянская полузащита, столь сильно проявившая себя в первом тайме, начала играть так, как будто поле было покрыто патокой |
| this poem reads as if it was tossed together in half an hour | такое ощущение, что это стихотворение было написано кое-как, за полчаса |
| this poem sounds as if it was flung together in half an hour | кажется, это стихотворение написали за полчаса |
