| English | Russian |
| a crack grows across | трещина прогрессирует |
| a crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| a novelty that will quickly grow stale | новинка, которая быстро станет банальной |
| ample irrigation is vital for vegetation to grow | обильный полив жизненно важен для растительности |
| anxiety grows out of | чувство тревоги вызывается ... |
| as children grow up, they drift away from their parents' views | когда дети вырастают, их взгляды начинают расходиться с родительскими |
| as I grew more afraid, I broke into a cold sweat | мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом |
| as reggae grows in popularity, ever more artists are performing material with a reggae flavour | по мере того, как популярность рэггей растёт, всё больше художников "приправляют" им свои работы |
| as the land northerns, the continent grows broader and broader | чем севернее, тем материк все шире и шире |
| aspirations grow | надежды растут |
| at low temperature liquids grow sticky | при низких температурах жидкость становится вязкой |
| at low temperature liquids grow viscous | при низких температурах жидкость становится вязкой |
| bread grew dearer | хлеб вздорожал |
| business begin to grow dead | начинается застой в делах |
| crack grows across | трещина прогрессирует |
| crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| crowd grew | толпа росла |
| crowd grew restive | толпа стала проявлять нетерпение |
| crowd grew restive | толпа пришла в движение |
| crystal grows with plane front | кристалл растёт с плоским фронтом кристаллизации |
| deeper and deeper grew the colour of the sun | солнце становилось всё краснее и краснее |
| during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables | во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи |
| even if you plant the seed upside down, the roots will still grow down | даже если ты посадишь семя нижним концом вверх, корни всё равно будут расти вниз |
| fruit grows on trees | фрукты растут на деревьях |
| gain experience as one grows older | приобретать опыт с годами |
| gain experience as one grows older | набираться опыта с годами |
| get grow cold | простыть |
| grass does not grow under her feet | она не теряет времени даром |
| grass does not grow under his feet | он не теряет времени даром |
| grow a beard | отпускать бороду |
| grow a laser material | выращивать активный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| grow a laser material | выращивать активный лазерный материал (e. g., from melt; напр., из расплава) |
| grow a tree | вырастить дерево |
| grow accustomed | вживаться (to) |
| grow accustomed | вжиться (to) |
| grow accustomed to the new place | привыкать к новому месту |
| grow active on diplomatic front | увеличивать активность на дипломатическом фронте |
| grow active on front | увеличивать активность на фронте |
| grow anxious over a pact | проявлять беспокойство по поводу соглашения |
| grow away | отходить (from; о ветке и т. п.) |
| grow away | становиться независимым (from) |
| grow away | ответвляться (from; о ветке и т. п.) |
| grow away from | становиться независимым |
| grow away from | отходить |
| grow bare | облезть (о коже, мехе и т. п.) |
| grow bare | облезать (о коже, мехе и т. п.) |
| grow beard | отрастить бороду |
| grow beard | отпустить бороду |
| grow big | взрослеть |
| grow big | расти |
| grow black | почернеть (становиться черным) |
| grow black | делаться чёрным |
| grow black | становиться чёрным |
| grow blind | ослепнуть |
| grow blue | посинеть |
| grow blue | сделаться синим |
| grow bright | становиться ярким |
| grow bright | светлеть |
| grow bright | становиться светлым |
| grow circumspect | насторожиться |
| grow clever | поумнеть |
| grow cold | холодать |
| grow cold | похолодать |
| grow cool | охладеть (towards) |
| grow cool | охладевать (towards) |
| grow crimson | багроветь |
| grow crystal by | выращивать кристалл методом |
| grow crystal by the Czochralski process | выращивать кристалл по методу Чохральского |
| grow crystal from solution | выращивать кристалл из раствора |
| grow crystal from the melt | выращивать кристалл из расплава |
| grow dark | становиться тёмным |
| grow dark | помрачиться |
| grow dark | помрачаться |
| grow desperate | становиться отчаянным |
| grow down | углубляться |
| grow down | увеличиваться (вглубь) |
| grow down phr | расти вглубь |
| grow downwards | увеличиваться (вглубь) |
| grow emaciated | тощать |
| grow emaciated | отощать |
| grow excited | войти в азарт |
| grow familiar with something | освоиться с (чем-либо) |
| grow fat | толстеть |
| grow fat | полнеть |
| grow fat | становиться жирным |
| grow feeble | ослабеть |
| grow flabby | мякнуть |
| grow flowers | растить цветы |
| grow fond of music | полюбить музыку |
| grow fond of reading | полюбить чтение |
| grow fruits and vegetables organically | выращивать фрукты и овощи на органических удобрениях |
| grow gray | посереть |
| grow grey in something | приобрести опыт в (чём-либо) |
| grow grey in the service | состариться на службе |
| grow grey in the service | поседеть на службе |
| grow one's hair | отращивать волосы |
| grow one's hair | отрастить волосы |
| grow one's hair long | отпускать волосы |
| grow handsome | сделаться красивым |
| grow hard | твердеть (набирать твердость) |
| grow impatient with someone, of something | проявлять нетерпение (в отношении кого-либо, чего-либо) |
| grow impatient with someone, of something | проявлять нетерпение в отношении (кого-либо, чего-либо) |
| grow in | отрастать вновь |
| grow in | врастать (о ногте и т. п.) |
| grow in alienation from this country | расти вдали от родины |
| grow in height | увеличиваться в высоту |
| grow in length | увеличиваться в длину |
| grow in number | расти в численности |
| grow in size | увеличиваться в размерах |
| grow in size | возрастать в размерах |
| grow in size | расти в размере |
| grow in volume | расти в объёме |
| grow in wisdom | набираться мудрости |
| grow into | привыкать (к чему-либо) |
| grow into something | врастать во (что-либо) |
| grow into something | входить в употребление (и т. п.) |
| grow into something | превращаться во (что-либо) |
| grow into something | входить во (что-либо) |
| grow into | превращаться (во что-либо) |
| grow into | врастать (во что-либо) |
| grow into | дорасти (напр., до одежды большего размера) |
| grow into a habit | приобретать привычку |
| grow into a habit | входить в привычку |
| grow into a proverb | войти в пословицу |
| grow into fashion | входить в моду |
| grow junction | выращивать переход |
| grow languid | сомлеть |
| grow less | уменьшаться |
| grow less | становиться меньше |
| grow lifeless | глохнуть (приходить в запустение) |
| grow light | посветлеть |
| grow lighter | посветлеть |
| grow louder | усилиться (о звуках, шуме и т. п.) |
| grow louder | усиливаться (о звуках, шуме и т. п.) |
| grow one's market share | увеличить свою долю рынка |
| grow one's market share | увеличивать долю на рынке |
| grow mellow | подобреть |
| grow mellow | смягчиться |
| grow mellow with age | подобреть с годами |
| grow mellow with age | смягчиться с годами |
| grow melons | выращивать дыни |
| grow muddy | мутиться (of liquids) |
| grow numb | неметь |
| grow numb | зайтись (неметь, затекать) |
| grow numb | заходиться (неметь, затекать) |
| grow numb | затечь (о ногах) |
| grow old and infirm | становиться старым и дряхлым |
| grow on | нравиться всё больше |
| grow on | оказывать возрастающее воздействие на (someone – кого-либо) |
| grow on | оказывать возрастающее воздействие |
| grow on | овладевать |
| grow on diet | выращивать на таком-то рационе |
| grow out | переходить (за) |
| grow out | перерастать |
| grow out | вырастать из (of; рамки, границы и т. п.) |
| grow out | избавляться с возрастом (of; от каких-либо привычек и т. п.) |
| grow out | переходить за |
| grow out of something | выходить за размеры (чего-либо) |
| grow out of something | вырастать из (чего-либо) |
| grow out of something | выходить за рамки (чего-либо) |
| grow out of something | выходить из употребления (и т. п.) |
| grow out of something | выходить (из употребления и т. п.) |
| grow out of something | возникать из (чего-либо) |
| grow out of something | выходить из (чего-либо) |
| grow out of something | отвыкать от чего-либо с течением времени |
| grow out of something | выходить за границы (чего-либо) |
| grow out of something | перерастать (что-либо) |
| grow out of something | отвыкать от чего-либо с возрастом |
| grow out of | отвыкнуть от (привычки) |
| grow out of a habit | отучиться |
| grow out of a habit | отвыкнуть |
| grow out of a habit of doing | отучиться делать (что-либо) |
| grow out of a habit of doing | отвыкнуть делать (что-либо) |
| grow out of fashion | выйти из моды |
| grow over with something | зарастать (чем-либо) |
| grow over with something | быть покрытым (чем-либо) |
| grow over with something fat | оплывать жиром |
| grow pinched | осунуться |
| grow plants | выращивать растения |
| grow poor | обеднеть |
| grow poorer | обеднеть |
| grow potatoes | выращивать картофель |
| grow progressively worse | прогрессировать (о болезни) |
| grow proud | загордиться |
| grow pulpy | мякнуть |
| grow rankly | сильно разрастаться |
| grow rankly | идти в ботву |
| grow red | багроветь |
| grow rice | выращивать рис |
| grow rich | богатеть |
| grow rife | распространяться |
| grow rife | делаться обычным |
| grow roots | обживать |
| grow rude | грубеть |
| grow sad | загрустить |
| grow savage | приходить в ярость |
| grow savage | приходить в бешенство |
| grow seeds | выращивать семена |
| grow shallow | обмелеть |
| grow short | становиться короче |
| grow short | сокращаться (становиться короче) |
| grow sickly | захиреть |
| grow silent | смолкать (переставать говорить, петь) |
| grow silent | смолкнуть (перестать говорить, петь) |
| grow skyward | расти вверх |
| grow stout | располнеть |
| grow strong | окрепнуть |
| grow strong | возмужать |
| grow stronger | крепнуть (о ветре и т. п.) |
| grow stronger | окрепнуть |
| grow stronger | возмужать |
| grow suspicious | насторожиться |
| grow tall | стать высоким |
| grow tall | вырасти высоким |
| grow taller | становиться выше |
| grow taller | расти |
| grow tea | выращивать чай |
| grow tea plant | выращивать чай |
| grow tenfold | вырасти в десять раз |
| grow tense over the delay | нервничать из-за задержки |
| grow testy with age | становиться с возрастом всё более раздражительным |
| grow the crystal | выращивать кристалл |
| grow thin | тощать |
| grow thin | утончаться |
| grow thin | отощать |
| grow thinner | утончаться |
| grow thinner | похудеть |
| grow tired | уставать |
| grow tired | наскучить |
| grow to gray | посереть |
| grow to grey in the service | состариться на службе |
| grow to grey in the service | поседеть на службе |
| grow to manhood | достичь зрелости |
| grow to womanhood | созреть |
| grow to womanhood | созревать |
| grow together | сливаться |
| grow too big for one's boots | важничать |
| grow up | создаваться (об обычаях и т.п.) |
| grow up | возникать (об обычаях и т.п.) |
| grow up | возмужать (стать взрослым) |
| grow upon | нравиться всё больше |
| grow upon | овладевать |
| grow vegetables | огородничать |
| grow vegetables | выращивать овощи |
| grow vindictive | становиться злопамятным |
| grow weak | обессилить |
| grow weak | обессиливать |
| grow wet | отмокнуть |
| grow wet | отмокать |
| grow wheat | выращивать пшеницу |
| grow white | белеть |
| grow wild | дичать (о животных) |
| grow wild | пуститься во все тяжкие |
| grow wild | расти дико |
| grow wild | не знать удержу |
| grow wild | глохнуть (о саде) |
| grow wild | бурно разрастаться |
| grow with something | зарастать (чем-либо) |
| grow with something | быть покрытым (чем-либо) |
| grow with diet | выращивать на таком-то рационе |
| grow young again | молодеть (чувствовать себя молодым) |
| grown out | прорастать |
| habit grows on a person | привычка овладевает человеком |
| he could grow a lot of fruit and vegetables on his parcel of land | он выращивал много фруктов и овощей на своём участке земли |
| he grew cold towards his friends | он охладел к своим друзьям |
| he grew greyly pale | он стал землистого цвета |
| he grew sleepy | его разбирал сон |
| he grew sleepy | его клонило ко сну |
| he grew stout | он растолстел |
| he grew taller than his father | он перерос своего отца |
| he grew the fable of the city where he dwelt | он стал легендой города, в котором жил |
| he grew to be somewhat ashamed of himself | он всё больше стыдился себя |
| he grew up without a father | он рос без отца |
| he grew weak and limp | его развезло (from; о состоянии слабости, от) |
| he had trained the roses to grow up the wall | он направлял розы расти вверх по стене |
| he is going to grow a beard and moustache | он собирается отращивать бороду и усы |
| he is inclined to grow fat | он склонен к полноте |
| he shouted till he grew hoarse | он кричал до того, что охрип |
| he still has close ties to the town where he grew up | у него всё ещё сохранились тесные связи с городом, в котором он вырос |
| he will grow out of it | это у него пройдёт с годами (о ребёнке и др.) |
| her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose | её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся |
| her cries grew fainter | её крики становились все тише и тише |
| her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| his appetite grew | у него разыгрался аппетит |
| his face grew pale | кровь отлила от его лица |
| his pains grew stronger | боли у него усилились |
| his son grew out of his coat within a year | его сын вырос из своего пальто за один год |
| his tone grew more menacing | тон его голоса стал более угрожающим |
| his troubles grew out of his bad temper | причина всех его неприятностей – скверный характер |
| his unease grew when she was not back by midnight | его тревога возросла, когда она не вернулась к полуночи |
| how can we grow more food? | как получать больше продовольствия? |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| it grows in tufts, and is gathered by pulling | оно растёт пучками, и собирают его, выдёргивая из земли |
| it was obvious that he was about to grow a beard | он, очевидно, решил отращивать бороду |
| it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight | Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким |
| keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| let one's hair grow | отпустить волосы |
| let one's hair grow | отращивать волосы |
| let one's hair grow | отпускать волосы |
| let no grass grow under one's feet | не терять времени попусту |
| let no grass grow under one's feet | не откладывать дела в долгий ящик |
| let no grass grow under one's feet | действовать быстро и энергично |
| let the grass grow under one's feet | сидеть у моря и ждать погоды |
| let the grass grow under one's feet | терять время попусту |
| let the grass grow under one's feet | сидеть сложа руки |
| let the grass grow under one's feet | действовать медленно |
| let the grass grow under one's feet | действовать неэнергично |
| let the grass grow under one's feet | быть бездеятельным |
| make something grow | выращивать (что-либо) |
| mother grew so thin during her illness, but she is beginning to plump out now | мама очень похудела во время болезни, но сейчас она поправляется |
| my nerves unstring, my friends, my flesh grows weak | друзья мои, мои нервы расшатаны, моя плоть слабеет |
| my uncle grew worse and worse, the more dosing and nursing he underwent | моему дяде становилось всё хуже и хуже по мере того, как за ним всё больше ухаживали и давали всё больше лекарств |
| oaks grow from acorns | дубы вырастают из жёлудей |
| petrol grew dearer | бензин вздорожал |
| rice grows in water | рис растёт в воде |
| scatter some of this powder round the roots to help the plant grow | растения будут лучше расти, если посыпать этим порошком у основания стебля |
| she grew flowers in flower beds in front of the house | она выращивала цветы на клумбах перед домом |
| she grew frustrated at the blandness of most prepared vegetarian food she had tried | она была удручёна тем, что почти все вегетарианские кушанья, которые ей доводилось пробовать, были безвкусными |
| she grew frustrated with the lack of progress | она пришла в отчаяние из-за того, что дело не шло |
| she grew into a beautiful girl | она выросла в красивую девушку |
| she grew out of her clothes | одежда стала ей мала |
| she grows all kinds of vegetables in her kitchen-garden | она выращивает все виды овощей на своём огороде |
| she is letting her hair grow | она отращивает волосы |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, очарование которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she was someone whose charm grew very slowly on you | она была из тех женщин, обаяние которых покоряет вас не сразу, а постепенно |
| she watched him grow up | он вырос у неё на глазах |
| she'll soon grow into this dress | скоро это платье ей будет впору |
| smoking grew into a habit with him | курение вошло у него в привычку |
| the argument grew warm | спор становился всё ожесточённей |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут |
| the child grew up before her eyes | дитя выросло на её глазах |
| the children grew out of their clothes | дети выросли из своей одежды |
| the cold grows harder than ever | холод усиливается как никогда |
| the cold grows harder than ever | стужа усиливается как никогда |
| the cries grew fainter | крики стали тише |
| the crowd grew | толпа росла |
| the crowd grew restive | толпа стала проявлять нетерпение |
| the crowd grew restive | толпа пришла в движение |
| the deadline grows closer | срок истекает |
| the even grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| the event grew dim in her mind | воспоминания об этом событии стёрлись из её памяти |
| the farmer grew peas on a large scale | этот фермер выращивал горох на больших площадях |
| the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать |
| the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать |
| the grew out of her clothes | она выросла из своей одежды |
| the grew out of her clothes | одежда стала ей мала |
| the hair grows | волосы растут |
| the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | домик построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| the hut was constructed from trees that grew in the nearby forest | дом построили из деревьев, срубленных в близлежащем лесу |
| the keen edge of his sorrow grew more blunt | острота его горя притупилась |
| the leading boat fell off when the wind grew too strong | ветер стал слишком сильным, и головной корабль вышел из повиновения |
| the more the marble wastes, the more the statue grows | чем меньше становится мрамора, тем виднее становится скульптура |
| the noise grew louder and louder | шум всё более и более усиливался |
| the plant will entwine round the stick as it grows | растение будет обвиваться вокруг столбика по мере того, как будет расти |
| the population grows | численность населения растёт |
| the project grew out of a mere suggestion | этот проект вырос из простого предложения |
| the roses grew thick along the path | вдоль дорожки густо росли розы |
| the sea grew rough | море взыграло |
| the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| the soil was too poor to grow anything | эта почва так оскудела, что на ней уже ничего не растёт |
| the sounds grew louder | звуки нарастали |
| the trees grew shaggily | деревья переплелись между собой |
| the wind grew quiet | ветер утих |
| the wind grows into a gale | ветер переходит в ураган |
| the wind grows to a tempest | ветер переходит в ураган |
| they grew weary of his preaching | им стало скучно от его нравоучений |
| this picture grows on me | эта картина нравится мне всё больше |
| this place grows on me | это место нравится мне всё больше |
| this place grows on me | это место мне всё больше нравится |
| this wine grows on me | это вино нравится мне всё больше |
| this year the roses grew rank | в этом году розы выросли очень пышные |
| trees grew shaggily | деревья переплелись между собой |
| we grew to love them | мы постепенно полюбили их |
| when he grew rich, he cast away his old friends | когда он разбогател, он порвал со всеми старыми друзьями |
| when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away | когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам |
| wind grew quiet | ветер утих |
| you need time to grow into a new job | тебе нужно время, чтобы свыкнуться с новой работой |
