| English | Russian |
| abrasive belt grinding machine | ленточно-шлифовальный станок |
| adaptively controlled grinding | шлифование на станке с адаптивным управлением |
| automatic sizing precision grinding machines | прецизионные шлифовальные станки, работающие с автоматическим контролем размеров изделий |
| billet grinding | обдирочное шлифование слитков |
| by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных |
| cacao bean grinding, husking and winnowing machine | машина для дробления и сортирования обжаренных какао-бобов с отвеиванием оболочек |
| cane grinding mill | пресс для сахарного тростника |
| carborundum grinding wheel | карборундовый заточный круг |
| carry out grinding in a close circuit with classification | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| centre-type cylindrical grinding | наружное круглое шлифование в центрах |
| circular grinding | шлифовка вращением |
| circular grinding | шлифование на абразивном круге |
| classified grinding | размол с сортированием |
| coarse grinding | помол (грубый; качество или тонина помола) |
| coarse grinding | грубое диспергирование |
| coffee grinding machine | машина для измельчения кофе |
| coffee grinding machine | кофейная мельница |
| color grinding machine | тёрочная машина |
| condition the surface of by grinding | зачищать что-либо абразивом |
| crush a grinding wheel | править шлифовальный круг шарошкой |
| crush grinding | шлифование с применением правящего накатывания (шлифовального круга) |
| crush-form grinding | шлифование при правящем накатывании круга |
| cryogenic grinding | криогенное измельчение |
| diamond truing to grinding wheel | алмазная правка круга |
| diamond-charged grinding wheel | алмазный круг |
| double-disk grinding machine | шлифовальный станок с двумя обращёнными друг к другу дисковыми кругами |
| dress a grinding wheel | алмазить шлифовальный круг |
| dress a grinding wheel | править шлифовальный круг |
| dress a weld by grinding | зачищать сварной шов шлифованием |
| dry grinding mill | бегуны сухого помола |
| E. and C. grinding | заточка |
| electrical discharge grinding | электроискровое шлифование |
| electric-contact tool grinding | анодно-механическое затачивание |
| electric-erosion tool grinding | электроискровое затачивание |
| electric-spark tool grinding | электроискровое затачивание |
| electrolytic grinding | электролитическая заточка |
| face-grinding wheel | шлифующий торцом круг |
| fast run-in to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| fast travel to grinding position | ускоренный ход на позицию шлифования |
| fine grinding | помол (тонкий; качество или тонина помола) |
| fine-grinding mill | мельница для тонкого измельчения |
| fine-grinding mill | дробилка для тонкого измельчения |
| finish grinding with diminishing feed | чистовое шлифование с уменьшением величины подачи |
| flour is made by grinding grain | мука получается размолом зерна |
| force-adaptive grinding | шлифование с адаптивным управлением по силе (резания) |
| form grinding | заточка профиля (режущем инструмента) |
| gear-grinding | зубошлифовальный |
| grind a cutting tool | затачивать резец |
| grind blade | затачивать лезвие (не точильном круге) |
| grind off burrs | снимать грат (абразивом) |
| grind down | истачивать |
| grind glue | дробить клей |
| grind grammar into someone's head | вдалбливать кому-либо грамматику |
| grind in admixture | вводить добавки при дроблении |
| grind in an admixture with the clinker | вводить добавку при дроблении клинкера |
| grind on centres | шлифовать в центрах |
| grind paint | затирать краску |
| grind the commutator | прошлифовать электромашинный коллектор |
| grind the ore | измельчать руду |
| grind something under one's heel | растереть что-либо каблуком |
| grind something under one's heel | раздавить что-либо каблуком |
| grind up | источить |
| grind something with one's heel | растереть что-либо каблуком |
| grind something with one's heel | раздавить что-либо каблуком |
| grinding action of ice | экзарация |
| grinding action of ice | ледниковое выпахивание |
| grinding aids | интенсификаторы помола (напр., цементного клинкера) |
| grinding-and-buffing lathe | станок для шлифования и полирования |
| grinding capacity | производительность мукомольного завода |
| grinding capacity | производительность мельзавода |
| grinding coarseness | крупность помола |
| grinding cone | дробящая головка (конусной дробилки) |
| grinding cone | дробящий конус (конусной дробилки) |
| grinding contact | касание детали шлифовальным кругом |
| grinding face | мелющая поверхность (жернова) |
| grinding fluid | шлифовальная смазочно-охлаждающая жидкость |
| grinding fluid | жидкость, облегчающая измельчение или размол |
| grinding fluids | шлифовальные смазочно-охлаждающие жидкости |
| grinding fluids | шлифовальные жидкости |
| grinding interface | контакт абразивного инструмента с поверхностью детали при шлифовании |
| grinding machine | мясорубка |
| grinding machine | размалывающая машина |
| grinding machine | шлифовальная ручная машина |
| grinding machine | тёрочная машина |
| grinding machine | тёрка |
| grinding machine | волчок |
| grinding machine for scraper blades | станок для шлифовки ракельных ножей |
| grinding machine with rotating column | шлифовальный станок с поворотной колонной или стойкой |
| grinding materials | шлифовальные материалы |
| grinding media | абразивный материал |
| grinding mill | размалывающая машина |
| grinding mill | бегуны мелкого помола |
| grinding mill | вальцовый станок |
| grinding monitor | монитор процесса шлифования |
| grinding of neck | шлифование горла флакона (под притёртую пробку) |
| grinding off the edge | заточка на упор (напр., фрезы) |
| grinding on the edge | заточка от упора (напр., фрезы) |
| grinding pebble | жерновая галька |
| grinding plant | размольное отделение |
| grinding steadyrest | люнет для шлифовальных работ |
| grinding teeth | коренные зубы (премоляры и моляры) |
| grinding toil | изнурительный труд |
| grinding unit | заточное устройство |
| grinding unit | режущий аппарат |
| grinding unit | измельчающий аппарат |
| grinding-wheel conditioning unit | агрегат зачистки слябов наждачным кругом |
| half-high grinding | сортовой помол с сокращённой схемой |
| hammer grinding | молотковая дробилка |
| handsaw blade grinding machine | станок для заточки ленточных пил |
| he could hear the keel grinding on the rocks | он слышал, как киль скрежетал по камням |
| heavy grinding | тонкий помол |
| heavy grinding | тонкое измельчение |
| high grinding | крупчатный помол |
| high-volume grinding | шлифование в крупносерийном или массовом производстве |
| horizontal spindle surface grinding machine | плоско-шлифовальный станок с горизонтальным шпинделем |
| impact grinding | ударное измельчение |
| inside diameter grinding | шлифование внутреннего диаметра (ID grinding) |
| inside diameter grinding | внутреннее шлифование (ID grinding) |
| knife grinding machine | установка для заточки ножей (бумагорезальных машин) |
| knife-grinding unit | приспособление для заточки ножей |
| knife-grinding unit | заточное устройство |
| lens grinding | шлифовка линз |
| lens grinding | шлифование линз |
| line grinding | прямолинейное шлифование |
| live in grinding poverty | нуждаться |
| live in grinding poverty | жить в крайней нужде |
| low grinding | простой помол |
| maximum coal grinding action | максимальное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| middle grinding | средний помол |
| middle grinding | среднее измельчение |
| mixed grinding | совместный помол |
| mounted grinding point | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| mounted grinding wheel | шлифовальная головка (шлифовального инструмента) |
| multiplunge grinding | шлифование с многократным врезанием (круга) |
| OD grinding machine | круглошлифовальный станок |
| one-hit grinding | всестороннее шлифование детали с одного установа на станок |
| open grinding | крупчатный помол |
| overhead grinding machine | подвесной шлифовальный станок |
| overhead grinding machine | подвесной обдирочно-шлифовальный станок |
| photogravure doctor blade grinding machine | машина для заточки ракеля |
| piano-type surface grinding machine | продольно-шлифовальный станок |
| pinned-disk grinding | измельчение на дезинтеграторе |
| planer-type surface grinding | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков |
| preset coal grinding action | установленное усилие при дроблении угля (на элементы углеразмольной мельницы ТЭС) |
| profile сору grinding | шлифование по копиру |
| profile grinding | контурное шлифование |
| re-grinding | домол (средний) |
| reciprocating-table surface grinding | плоское шлифование по принципу продольно-строгальных станков |
| roll grinding and fluting machine | шлифовально-рифельный станок |
| roller grinding machine | установка для шлифовки валиков |
| rotary-table surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| rotary-type surface grinding | плоское шлифование по принципу карусельных станков |
| rough grinding with diminishing feed to roughing size | черновое шлифование с уменьшением величины подачи до достижения заданного чернового размера |
| season cement after grinding of the clinker and prior to bagging | выдерживать цемент после помола клинкера и до засыпки в мешки |
| shift-plunge grinding | последовательное по длине изделия врезное шлифование |
| spherical grinding machine | сферошлифовальный станок |
| step-wise grinding | ступенчатый помол |
| stone grinding | жерновой помол |
| stopped diameter grinding | шлифование ступенчатого вала |
| super finish grinding | чистовое шлифование с выхаживанием |
| super finish grinding | доводочное шлифование с выхаживанием |
| surface grinding with | плоское шлифование периферией круга |
| surface grinding with the lace of a cup wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the lace of a cylinder wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the lace of a segmental wheel | плоское шлифование торцом круга |
| surface grinding with the periphery of a straight wheel | плоское шлифование периферией круга |
| the plane will be finished by grinding | финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием |
| thread-grinding machine | резьбошлифовальный ставок |
| threaded grinding arbor | резьбовая оправка для установки шлифовальных кругов |
| two-axis vector grinding | встречное шлифование |
| ultrafine grinding | тончайшее измельчение |
| ultrafine grinding | сверхтонкое измельчение |
| V-axis grinding unit | вспомогательная шлифовальная бабка, перемещающаяся по координате V |
| vertical spindle surface-grinding machine | плоско-шлифовальный станок с вертикальным шпинделем |
| wet-grinding | мокрый помол |
| yes, I'm still grinding away at the same old job | да, я всё сижу на прежней работе |
| zinc plate grinding machine | станок для шлифовки цинковых пластин |
