| English | Russian |
| accident drew a great crowd | на месте происшествия собралась большая толпа |
| accuse someone with great heat | обвинять кого-либо с большим жаром |
| accuse someone with great heat | обвинять кого-либо с большим пылом |
| after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella | в конечном счёте потерять зонтик – не такая уж большая трагедия |
| after all's said and done, it was no great tragedy to lose an umbrella | в конечном счёте потерять зонтик-не такая уж большая трагедия |
| after heavy rains, the volume of water was twentyfold as great | после сильных дождей объём воды увеличился в двадцать раз |
| after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision | после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow | несмотря на то что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены |
| although she had a great dowry, none would covet such a bedfellow | несмотря на то, что у неё было большое приданое, никто не жаждал взять её в жены |
| amino acid concentration in the tissues was about 10 times as great as in the blood plasma | концентрация аминокислот в тканях была приблизительно в 10 раз выше, чем в плазме крови |
| an affair of great moment | важное дело |
| an automobile is a great expense | содержание автомобиля-это большой расход |
| an automobile is a great expense | содержание автомобиля – это большой расход |
| an estate is a great expense | содержание имения-это большой расход |
| an estate is a great expense | содержание имения – это большой расход |
| aromatic compounds give rise to a great number of very sharp characteristic bands | ароматические соединения дают большое число очень резких характеристических полос |
| Athens is a city of great antiquity | Афины-очень древний город |
| attach great importance | придать большое значение (to) |
| attach great importance to something | придавать большое значение (чему-либо) |
| attach great importance to public opinion polls | придавать большое значение опросам общественного мнения |
| attach great value to something | придавать чему-либо большое значение |
| attach great value to something | высоко что-либо ценить |
| attend a great state function | присутствовать на большом торжестве |
| avalanche that causes great structural damage and casualties | лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы |
| base of the great pyramid | основание великой пирамиды |
| battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна путём больших потерь |
| blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone | ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега |
| blow great guns | завывать (о буре, шторме) |
| blow great guns | дуть (о буре, ветре) |
| busy thoroughfares of a great city | оживлённые улицы большого города |
| career of great men | жизненный путь великих людей |
| Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem | Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы |
| computers are in great demand domestically | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны |
| computers are in great demand domestically | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны |
| conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX с | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| conception of a single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages, prevailing at the end of the XIX c | представление об однократном оледенении в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями, господствовавшее в конце XIX в |
| converse with him is a great privilege | беседовать с ним-большая честь |
| could you give me the names of some good plays to go to, played great players | не могли бы вы мне назвать несколько хороших пьес, на которые можно было бы сходить и где играли бы хорошие актёры |
| display great activity | проявлять большую активность |
| display great activity | проявить активность |
| display great skill | проявить большое умение |
| do a great deal of thinking | передумать (обдумать многое) |
| do a great deal of thinking | обдумать многое |
| do a great favour | облагодетельствовать |
| do someone a great service | оказать кому-либо большую услугу |
| do with great caution | делать что-либо с большой осмотрительностью |
| do something with great interest | делать что-либо с большим интересом |
| do something with great patience | делать что-либо с большим терпением |
| do something with great patience | делать что-либо настойчиво |
| do something with great relish | делать что-либо с большим удовольствием |
| draw in great lungful of fresh mountain air | вдыхать свежий горный воздух полной грудью |
| earn great esteem among one's colleagues | заслужить большое уважение своих коллег |
| earn great reputation | завоевать авторитет |
| eat with great relish | есть с аппетитом |
| enjoy a great demand | пользоваться большим спросом |
| enjoy a great reputation | пользоваться широкой известностью |
| enjoy a great reputation | пользоваться известностью |
| enjoy great popularity | пользоваться большой популярностью |
| enjoy great success | пользоваться большим успехом |
| exhibit great drive | проявить большую энергию |
| exhibit great drive | проявить большую настойчивость |
| experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| face that registers great strength of character | лицо, которое говорит о большой силе характера |
| feel great security | чувствовать себя вполне уверенно |
| feel great security | чувствовать себя вполне спокойно |
| find a great satisfaction | находить большое удовлетворение |
| flames issued forward with great impetuosity | пламя с огромной силой вырвалось наружу |
| foretell a great danger | предсказывать большую опасность |
| geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие от (чего-либо) |
| get a great satisfaction | получать большое удовлетворение |
| great abundance of good fishes especially the delicate barbels | большое многообразие хороших рыб, особенно изящных усачей |
| great advantage | в самом выгодном свете |
| Great Bear | Большая Медведица (созвездие) |
| great circle | ортодромия (воображаемая линия на поверхности земного шара) |
| great cliffs were transfigured in the hazy golden air | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились |
| great construct | великий замысел |
| great convulsions were feared in that state | в государстве боялись больших волнений |
| great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими |
| great deal | намного |
| great deal | без меры |
| great deal of | большое количество (чего-либо) |
| great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| great disaster is hanging over him | над ним нависло ужасное несчастье |
| great disaster is hanging over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| great disaster is hung over him | над ним нависло ужасное несчастье |
| great disaster is hung over his head | над ним нависло ужасное несчастье |
| great drops of rain fell plop into the water | крупные капли дождя тяжело падали в воду |
| great enemy | смерть |
| great fireball | яркий болид |
| Great Lakes | Великие озера (Верхнее, Гурон, Мичиган, Эри и Онтарио) |
| great lengths | идти на всё |
| great many of the tourists were tired | многие туристы устали |
| great ones of the earth | великие мира сего |
| great part of the work was done by him | большая часть работы была сделана им |
| great plastic artist | великий ваятель |
| great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки |
| great regenerative work | великая восстановительная работа |
| great scientific discoveries marked the 19th century | девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями |
| habit is a great hardener | привычка способствует стойкости |
| half as great | вдвое меньше (по размеру) |
| having seen the mouse from a great height with its sharp eyes, the big bird swooped down on it and carried it off for its meal | увидев с высоты мышь, большая птица устремилась вниз, поймала её и унесла, чтобы съесть |
| heighten and peak the great social inequalities | усилить и довести до максимума существенное социальное неравенство |
| help one's father a great deal | очень помочь своему отцу (материально) |
| her son's death made a great blank in her life | после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой |
| hold someone in great esteem | питать к кому-либо большое почтение |
| if he was killed, he would have company across the Great Divide | если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек |
| if the great toe be struck off, let twenty shillings be paid him as boot | если будет у кого отрублен большой палец, ему причитаются двадцать шиллингов в возмещение |
| if you think back on the past year, you can see what great changes you have made | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили |
| imitate great masters | подражать великим мастерам |
| incur great expenses | нести большие расходы |
| it conveys a great deal to me | это мне о многом говорит |
| it gives me great pleasure to present the next speaker | я с большим удовольствием представлю следующего выступающего |
| it is a great mistake to allow pear trees to overbear | позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов – это большая ошибка |
| it is a great pity we should not be friends | очень жаль, что мы не друзья |
| it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали |
| it is found a great safeguard against debt not to run long accounts | хорошая гарантия не делать долгов – не накапливать счета |
| it is his great fault | это его большой недостаток |
| it is thus that mediocre people seek to lower great men | это верно, что заурядные люди стараются принизить великих |
| it was a family, singularly fertile of great men | это была семья, исключительно богатая великими людьми |
| it was a great achievement that a month later a global agreement was reached | подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением |
| it was a great heavy lumbering coach | это был большой, тяжёлый, громыхающий экипаж |
| it was a great hindrance to my studies | это очень мешало моим занятиям |
| it was a great hindrance to my work | это очень мешало моей работе |
| it was the kind of hopelessness which gradually besets all people in a great town like London | это был тот вид безнадёжности, которая постепенно охватывает всех людей в таких больших городах, как Лондон |
| it's a great drain on my health | это подрывает моё здоровье |
| it's a matter of great concern to us | это причина глубокого беспокойства для всех нас |
| it's a matter of great concern to us | это нас очень волнует |
| Jim had great difficulty in reining in his anger | Джим с трудом сдержался |
| lay great store by | придавать большое значение |
| lay great store by | высоко ценить |
| lay great store on | придавать большое значение |
| lay great store on | высоко ценить |
| lies of great men | жизнь великих людей |
| live in great state | жить широко |
| live in great state | жить на широкую ногу |
| live to a great age | зажиться |
| make a great business of something | преувеличивать значение (чего-либо) |
| make a great deal of damage | причинить большие разрушения |
| make a great figure | играть важную роль |
| make great demands | предъявлять высокие требования (к) |
| make great demands on someone's good nature | чересчур многого хотеть (от кого-либо) |
| make great demands on someone's good nature | чересчур многого хотеть от (кого-либо) |
| make great demands on someone's time | потребовать затраты большого количества времени |
| make great play | обыгрывать (with; использовать) |
| make great play | обыграть (with; использовать) |
| make great strides in the search for a cure | достичь больших успехов в создании лекарства |
| man of great mark | выдающийся человек |
| many predict 1991 will rival the great vintage of 1965 | многие предсказывают, что вино урожая 1991 года составит конкуренцию великолепному вину урожая 1965 года |
| Marie Curie was a great scientist in her own right | Мария Кюри и сама была выдающимся учёным |
| matter of great importance | очень важный вопрос |
| matter of great importance | очень важное дело |
| melt at a great heat | плавиться при высокой температуре |
| method of great generality | в высшей степени универсальный метод |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные устои |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные устои |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные связи |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные связи |
| mussulmans consider every attempt to number the people as a mark of great impiety | мусульмане считают любую попытку пересчитать людей признаком нечестивости |
| my great delight, our guests arrived on time | к моему большому удовольствию наши гости прибыли вовремя |
| my great sorrow I never saw them again | к моему великому огорчению, я никогда их больше не видел |
| my husband was a great comfort to me when I was ill | мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна |
| nation great in arms | страна, сильная в военном отношении |
| nature has endowed him with great talents | природа одарила его талантом |
| new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate | ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием |
| only great efforts can retrieve the firm from ruin | лишь титанические усилия могут спасти фирму от разорения |
| parks are a great boon to people in big cities | парки – великое благо для жителей больших городов |
| pass over to the great majority | умереть |
| pass over to the great majority | отправиться к праотцам |
| pass over to the great majority | отправиться в лучший мир |
| pearl of great worth | драгоценная жемчужина |
| period prolific in great poets | эпоха, давшая целую плеяду великих поэтов |
| pigeons can be propagated in great numbers and at a very quick rate | голубей можно разводить в большом количестве и быстрыми темпами |
| place of great repair | часто посещаемое место |
| poke up a great conflagration in the country | спровоцировать взрывоопасную ситуацию в стране |
| portray with great skill | изобразить с большим мастерством |
| pose as a great scholar | принять позу великого учёного |
| possess great potential capabilities | обладать большими потенциальными возможностями |
| proceed along a great-circle track | следовать по ортодромии |
| pulled off a great coup | ей очень повезло |
| read a book with great interest | прочитать книгу с большим интересом |
| render someone a great service | оказать кому-либо большую услугу |
| rifle with great twist | ружьё с крутой нарезкой |
| run off in great haste | поспешно исчезнуть |
| run off in great haste | быстро удрать |
| save a great deal of time and money | позволить избежать значительных материальных и временных издержек |
| see a great deal of company | много бывать в обществе |
| see a great deal of each other | часто видеться |
| set a great deal on something | придавать чему-либо большое значение |
| set a great value on something | придавать большую ценность (чему-либо) |
| set a great value on something | высоко ценить (что-либо) |
| set great store by | ценить |
| set great store by | высоко ценить (что-либо) |
| set great store by | придавать значение |
| set great store by someone's opinion | придавать большое значение мнению (кого-либо) |
| set great store on something | глубоко ценить (что-либо) |
| set great store on something | высоко ставить (что-либо) |
| set great store on | придавать большое значение (чему-либо) |
| set great store on | высоко ценить (что-либо) |
| set great store upon | придавать большое значение (чему-либо) |
| set great store upon | высоко ценить (что-либо) |
| set great value upon one's health | придавать большое значение своему здоровью |
| set no great store by | не придавать большого значения (чему-либо) |
| set no great store by | мало ценить (что-либо) |
| setting forth on a journey meant a great deal of preparation | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений |
| she applied herself to her new duties with great energy | она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением |
| she apprenticed with the great master | она училась у большого мастера |
| she attached great value to being financially independent | она придавала огромное значение своей материальной независимости |
| she derives great pleasure from her grandchildren | её внуки доставляют ей массу удовольствия |
| she derives great pleasure from of playing the violin | она получает большое удовольствие от игры на скрипке |
| she derives great pleasure out of playing the violin | она получает большое удовольствие от игры на скрипке |
| she had a feeling of great tenderness for him | она испытывала к нему глубокую нежность |
| she had a great aversion to this man | она питала сильное отвращение к этому мужчине |
| she had a great stroke of luck | ей выпала большая удача |
| she has great personal charm | у неё большое личное обаяние |
| she has.a great command of language | она прекрасно владеет словом |
| she is a great deal better today | ей сегодня значительно лучше |
| she is a great lover of fine arts | она большая любительница изобразительного искусства |
| she is a great matchmaker | она ловкая сваха |
| she is a great opera lover | она большая любительница оперы |
| she is always in a great hurry | она вечно торопится |
| she is always in a great hurry | она вечно спешит |
| she is giving me a great deal of trouble | беда мне с ним |
| she is in great distress | она в бедственном положении |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| she loves to play the great lady | она любит изображать из себя знатную даму |
| she made a great coup | ей очень повезло |
| she made herself out a great singer | она изображала из себя великую певицу |
| she needed a good pinch of inspiration and a great dollop of confidence | ей явно не хватало уверенности и чуточки вдохновения |
| she organized the conference with great precision | она организовала конференцию с большой тщательностью |
| she organized the conference with great precision | она организовала конференцию очень чётко |
| she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре |
| she showed great resource at problem solving | она проявила большую изобретательность в разрешении проблем |
| she showed great resourcefulness at problem solving | она продемонстрировала большую изобретательность в решении проблемы |
| she suffered a great deal for her faith | она многое выстрадала за свою веру |
| she usually parried my questions with great wit | она всегда очень остроумно парировала мои вопросы |
| she usually parried my questions with great wit | она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы |
| she values this watch a great deal | она очень дорожит этими часами |
| she was a big/great help to us | она нам очень помогла |
| she was a great beauty in her day | в своё время она была красавицей |
| she was a great help to us | она нам очень помогла |
| she was a social reformer and a great visionary | она была реформатором в социальной области и очень дальновидным человеком |
| she was costumed by many of the great Hollywood designers | её одевали многие из великих голливудских модельеров |
| she was in great form at the dinner party | она была в приподнятом настроении на званом обеде |
| she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known | она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны |
| single glaciation in the Pleistocene with several great and small stages | однократное оледенение в плейстоцене с несколькими большими и малыми стадиями |
| snowball a small business into a great enterprise | превратить небольшое дело в гигантское предприятие |
| snow-patch of great thickness, composed of avalanche deposit | мощный снежник, формирующийся из лавинных отложений |
| solitary candle lightened the darkness of the great hall | одна единственная свеча горела во мраке большого зала |
| some very great men have come from ignoble families | некоторые из величайших людей родились в простых семьях |
| speak with great aplomb | говорить с апломбом |
| speak with great fervour | говорить с большим воодушевлением |
| stylistically, these great church mosaics belonged to antique art | по стилю это были великолепные античные мозаики |
| such qualities usually mark a great scientist | подобные качества обычно свойственны большим учёным |
| such qualities usually mark a great scientist | подобные качества обычно присущи большим учёным |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| take a great interest | увлекаться (in; проявлять повышенный интерес) |
| take a great interest in something | увлечься (чем-либо) |
| take great care of someone, something | очень заботиться о (ком-либо, чем-либо) |
| take great pride in one's children | гордиться своими детьми |
| take great tact | быть очень тактичным |
| the accident drew a great crowd | на месте происшествия собралась большая толпа |
| the ball was a great affair for all of us | для всех нас бал был большим событием |
| the battle was won at great sacrifice of life | битва была выиграна путём больших потерь |
| the BBC Symphony Orchestra played with great panache | симфонический оркестр Би-Би-Си играл с большим своеобразием |
| the BBC Symphony Orchestra played with great panache | Симфонический оркестр Би-би-си играл весьма своеобразно |
| the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants | ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения |
| the book contains a great deal of useful information | эта книга содержит множество полезных сведений |
| the book does him very great credit | книга сильно поднимает его репутацию |
| the boy casts back to his great-grandfather | этот парень похож на прапрадеда |
| the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge | поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний |
| the busy thoroughfares of a great city | оживлённые улицы большого города |
| the car covered a great distance | этот автомобиль проехал большое расстояние |
| the cars collided with a great shock | удар при столкновении машин был большой силы |
| the chief objection to the book is its great length | главный недостаток книги – её растянутость |
| the citizens were compelled to allow his great abilities | граждане были принуждены признать его большие способности |
| the citizens were compelled to allow his great abilities | граждане были вынуждены признать его выдающиеся способности |
| the country has made great advances | страна добилась больших успехов |
| the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp | тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой |
| the descent of a great storm made the pilot helpless | начавшийся шторм лишил пилота возможности контролировать ситуацию |
| the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии |
| the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore | доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии |
| the eclat of a great achievement | слава, принесенная большим достижением (в области чего-либо) |
| the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance | таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение |
| the festival brings a great many people to Moscow | этот фестиваль собирает в Москве множество людей |
| the fire caused great damage to the house | дом сильно пострадал от пожара |
| the first game was an appetizer to a great football season | первый матч возбудил интерес к большому футбольному сезону |
| the first two of his great poems are the reanimation of old legends | первые две из его великих поэм – это воскрешение старых легенд |
| the girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders | это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами |
| the good and the great | сильные мира сего |
| the government's decision to raise taxes has caused a great furore | правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор |
| the great amount of | большое количество (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| the great amount of | огромное количество (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| the great and glorious victory | великая и славная победа |
| the great apes | приматы |
| the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident | явное значительное несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, практически очевидно |
| the great apparent discrepancy between the two Chroniclers is merely evident | вопиющее несоответствие между тем, что говорят эти два летописца, просто очевидно |
| the great architect preconceived and foreknew what he would make | великий архитектор представлял себе заранее, предвидел, что именно он сделает |
| the great architect preconceived and foreknew what he would make | великий архитектор заранее представлял и наперёд знал, что именно он создаст |
| the great argus | большой аргус |
| the great asperity of the climate in winter | очень суровый климат зимы |
| the great bands of caribou massed up on the edge of the woods | большие стада карибу собрались на опушке леса |
| the great battue of St. Bartholomew's Day | большая бойня в день святого Варфоломея |
| the great bell fetches us in | звон колокола приглашает нас войти |
| the great bell of St. Paul's was the tocsin which summoned the citizens to arms | большой колокол на церкви Святого Павла был набатом, который призывал горожан к оружию |
| the great bell of St. Peter's belled with a deep boom | большой колокол собора Святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the great bell of St. Peter's tolled with a deep boom | большой колокол собора святого Петра издавал глубокий гулкий звон |
| the great body of mankind this were heavy news | для большинства людей это было очень тяжёлое известие |
| the great body of the people leaned to the royalists | большая часть людей примкнула к роялистам |
| the great body of the people leaned to the royalists | огромное количество людей примкнуло к роялистам |
| the great book collectors seem to be an extinct race | по всей видимости, собиратели крупных библиотек являются вымершим племенем |
| the great book-sale had congregated all the fancy | большой книжный аукцион собрал всех любителей |
| the great brains of the world | великие умы человечества |
| the great brotherhood of nations | великое братство народов |
| the great channels of trade | великие торговые пути |
| the Great Charter | Великая хартия вольностей (подписанная в 1215 г. Иоанном Безземельным и гарантирующая основные свободы английскому народу) |
| the great civilizations of antiquity | великие цивилизации античности |
| the great cliffs were transfigured in the hazy golden air | в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились |
| the great composer shut himself up in his apartment to deliberate | великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать |
| the Great Depression | кризис (1929-1932 гг.) |
| the Great Dictator | "Великий диктатор" (фильм Ч. Чаплина) |
| the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| the great distance | длинная дистанция |
| the great enemy | смерть |
| the great exponent of expressionist dance | великий исполнитель экспрессионистских танцев |
| the Great Father | Нил, отец вод |
| the Great Father of Waters | Нил, отец вод |
| the great fish opened its mouth and swallowed him up whole | огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком |
| the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| the great heat was fatal to many persons | жара оказалась губительной для многих |
| the great houses of France | знатные дома Франции |
| the great jazz pianist | великий джазовый пианист |
| the Great Lakes separate America from Canada | Великие озера отделяют Америку от Канады |
| the Great Leap | политика "Большого скачка" (в Китае в 1950-х гг.) |
| the Great Level | Великая равнина |
| the great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| the great maritime powers | великие морские державы |
| the great mass of the people had no part in the election of representatives | большая часть населения не принимала участия в выборах представителей |
| the great master of Aesopian language in Russian literature is Saltykov | великим мастером эзопова языка в русской литературе был Салтыков |
| the great men of the day | видные люди той эпохи |
| the great mystery of salvation | великое таинство спасения |
| the great mystery of salvation | великое таинство нашего спасения |
| the great names of history | великие исторические деятели |
| the great names of history | великие люди истории |
| the great names of history | великие исторические личности |
| the great names of history | великие имена истории |
| the great obstruction to generosity in our nature is jealousy | преградой для благородства нашей натуры является зависть |
| the great outdoors | матушка природа |
| the great outfield of meaning | огромный неизведанный мир значений |
| the great period of ferment in literature | период большого прогресса и развития в литературе |
| the great pianist will examine the students in music | экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист |
| the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions | огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах |
| the Great Reaper | смерть (изображаемая как скелет с косой в чёрном балахоне) |
| the Great Rebellion | Гражданская война в Англии (1642-60 гг.) |
| the great regenerative work | великая восстановительная работа |
| the great river rolled on | великая река не спеша несла свои воды |
| the great scientist and social leader begins a new campaign | этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию |
| the great sea on the west is the natural highway of commerce | большое море в западной части является естественным природным торговым путём |
| the Great Seal | большая государственная печать Великобритании |
| the Great Seal | большая государственная печать |
| the great ship shot at us all her broadside | огромный корабль сделал бортовой залп по нашему судну |
| the great shouts of the crowd | рёв толпы |
| the great sights of Barcelona | замечательные достопримечательности Барселоны |
| the great truths of morals | великие истины морали |
| the great truths of philosophy | великие истины философии |
| the great truths of science | великие истины науки |
| the great unatonable division between the disciple and the adversary | коренное непримиримое противоречие между последователем и противником |
| the great unatonable division between the disciple and the adversary | непримиримое противоречие между сторонником и противником |
| the Great Unknown | "великий незнакомец" (В. Скотт – его романы выходили без указания имени автора, он признал своё авторство лишь в 1827 г.) |
| the great unwashed | отбросы общества |
| the great variety of work necessitates a well-rounded man | для такой разносторонней работы требуется хорошо образованный человек |
| the Great vowel shift | великий сдвиг гласных |
| the Great Wall of China | Великая китайская стена |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day | огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день |
| the Great Wen | "Исполинский нарост" (о Лондоне) |
| the Greek, that great well whence we bucket up our terms | греческий язык, этот великий источник, из которого мы черпаем наши термины |
| the grim details of a great war | мрачные подробности большой войны |
| the hackney-coach is a great square concern | шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина |
| the heat was so great that I took off my sweater | было так жарко, что я снял свой свитер |
| the hotel is for the exclusive use of officers and soldiers, the great majority of whom are Hans | в этой гостинице живут только военные, большая часть из которых – китайцы |
| the idea has great possibilities | эта идея открывает большие возможности |
| the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace | идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу |
| the incident caused great alarm | происшествие вызвало большой переполох |
| the insularity of Great Britain | островное положение Великобритании |
| the invention is a great labour-saver | это изобретение в значительной степени экономит затраты труда |
| the invention is a great labour-saver | изобретение в огромной степени экономит затрачиваемый труд |
| the large branches covered with great bosses and knobs of gum | большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой |
| the lies of great men | жизнь великих людей |
| the life pulsing through a great city | жизнь, кипящая в огромном городе |
| the life pulsing through a great city | жизнь, бьющая в огромном городе |
| the lives of great men | жизнь великих людей |
| the machine gauges the work-pieces with a great precision | эта машина измеряет детали с высокой точностью |
| the machine invented by him was of great value | машина, изобретённая им, была очень ценной |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| the monopolists established themselves on the land whether as landlords, great cattle barons or timber dealers | монополисты захватили землю и обосновались на ней, сделавшись в одних случаях крупными помещиками, в других скотопромышленниками или, наконец, лесоторговцами (Пример эллиптической конструкции предложения) |
| the most seminal of the great poets | наиболее плодовитый среди великих поэтов |
| the mountain climbers had to battle against great difficulties | альпинистам приходилось преодолевать большие трудности |
| the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization | по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела |
| the new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| the new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| the news was a great relief to us | эти новости были большим утешением для нас |
| the noise though it was great was tuneable | шум, хотя и был громким, звучал мелодично |
| the noxious air of the great rivers | нездоровый воздух вдоль крупных рек |
| the one great fact of which her politic suitor took account | один важный факт, которым воспользовался её коварный поклонник (W. H. Dixon) |
| the opera was a great success | опера имела огромный успех |
| the operation demands great care | операция требует большой осторожности |
| the pair bond and its stability is obviously of great consequence to parental behaviour | моногамия и её стабильность во многом влияют, безусловно, на поведение родителей |
| the principles which are right in the administration of a few fields, are right also in the administration of a great country | принципы, которые верны для управления отдельными отраслями, верны и для управления всей страной |
| the prisoners were treated with great savagery by the secret police | секретная полиция очень жестоко обращалась с узниками |
| the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment | реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения |
| the reception was attended by a great number of guests | на приёме присутствовало много гостей |
| the record is in great demand | пластинка пользуется большим спросом |
| the region is littered with bridges and buildings named after this great man | в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека |
| the river makes a great S | река прихотливо извивается |
| the same thing recurred again with great and astonishing frequency | это повторялось удивительно часто |
| the scene of great battles | место великих сражений |
| the search for the great is useless | поиски возвышенного бессмысленны |
| the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| the seven hills were themselves great attractors of rain | семь холмов сами по себе сильно притягивали дождь |
| the seventieth anniversary of the Great October Socialist revolution | семидесятая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции |
| the shot did no great execution | залп не нанёс больших повреждений |
| the singer has been built up into a great success | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом |
| the singing group under his direction was a great success | певческая группа под его руководством имела большой успех |
| the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту |
| the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру |
| the spring, nature's great awakening | весна, великое пробуждение природы |
| the stolen items were of great sentimental value to the family | украденные вещи были очень дороги этой семье |
| the storm died down and a great calm succeeded | буря утихла, и наступило затишье |
| the storm worked great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| the storm wrought great ruin | ураган произвёл большие разрушения |
| the story was told with great circumstance | рассказ отличался большой обстоятельностью |
| the story was told with great circumstance | рассказ был очень подробным |
| the support of this place is a great export of white wine | этот регион живёт за счёт большого экспорта белого вина |
| the support of this place is a great export of white wine | средства к существованию в этой местности даёт значительный экспорт белого вина |
| the system had conferred great benefits | система дала большие прибыли |
| the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась |
| the upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк |
| the upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат |
| the war involved a great increase in the national debt | война привела к резкому увеличению национального долга |
| the wedding was a great sensation | свадьба была настоящей сенсацией |
| the whole country was combusted with great troubles | вся страна была охвачена большими волнениями и беспорядками |
| the whole family expects great things of him | вся семья возлагает на него большие надежды |
| the whole horizon glowed with the light of the great fire | весь горизонт озарился пламенем великого пожара |
| the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| the whole play was executed with great precision | вся пьеса была исполнена с большой аккуратностью |
| the wind blew the waves into great peaks | ветер вздымал гребни волн |
| the wind blew with great violence | ветер дул с огромной силой |
| the work needs great care | эта работа требует особой тщательности |
| the work needs great care | работа требует особой тщательности |
| the work to be finished next week is of great interest | работа, которая будет закончена на следующей неделе, представляет большой интерес |
| the world has outlived much, and will outlive a great deal more | мир многое пережил и переживёт ещё гораздо больше |
| the world population is growing with great strides | население мира быстро растёт |
| the world's great metropolises | крупнейшие города мира |
| the wound troubles a great deal | рана причиняет большие страдания |
| to great advantage | самым выгодным образом |
| to great advantage | наилучшим образом |
| to someone's great disgust | к чьему-либо величайшему недовольству |
| to my great chagrin, the trick did not work | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал |
| to my great charging, the trick did not work | к моему глубокому сожалению, трюк не сработал |
| to my great delight, our guests arrived on time | к моему большому удовольствию, наши гости прибыли вовремя |
| to my great surprise | к моему огромному удивлению |
| to our great disappointment, it started to rain | к нашему глубокому разочарованию, начался дождь |
| topple over to a great plateau | переходить в обширное плоскогорье (о горах) |
| topple over to a great plateau | переходить в обширное плато (о горах) |
| transport troops from Great Britain to France | перебрасывать войска из Великобритании во Францию |
| treat the subject at great length | более подробно рассмотреть вопрос |
| Two great masters of the absolute art of language, Virgil and Pope | эти величайшие мастера, которые владели языком абсолютно, Вергилий и Поуп (из статьи Рескина) |
| two times as great | вдвое больше (по размеру) |
| two-line great primer | канон (шрифт кегля 36) |
| typists are in great demand | повсюду требуются машинистки |
| typists are in great demand | на машинисток большой спрос |
| undergo great changes | претерпевать значительные изменения |
| upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк |
| upkeep of two houses was too great a drain on my purse | жизнь на два дома потребовала чересчур больших трат |
| view something with great concern | смотреть с тревогой на (что-либо) |
| view something with great concern | смотреть с беспокойством на (что-либо) |
| violence walks abroad in our great cities | в больших городах наблюдается разгул преступности |
| we had great hopes of our team, but they fucked up again today | мы надеялись, что наши выиграют, но они снова все профукали |
| we made a great phrase with each other | мы говорили друг с другом ним на повышенных тонах (Мы очень эмоционально говорили друг с другом.) |
| we must protect the wildlife of the great outdoors | мы должны охранять живую природу повсюду на земле |
| we stayed under a great tree and spent this night inconveniently | мы остановились под большим деревом и провели эту ночь в непростых условиях |
| we waited with great suspense for the doctor's opinion | с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача |
| we were attacked by forces three times as great as ours | силы атаковавшего нас противника превосходили наши в три раза |
| whilst the doctor cracked his great clumsy jokes upon you | пока доктор потчевал тебя своими извозчичьими шутками |
| with great skill, he piloted the boat in/into the little harbour | с большим искусством он завёл корабль в маленькую гавань |
| with one great lift, the men moved the rock | одним мощным усилием мужчины сдвинули камень |
| without a strain the great ship marches by | большой корабль скользит легко, непринуждённо |
| world population is growing with great strides | население мира быстро растёт |
| writer of great originality | необычайно самобытный писатель |
| you and I have eaten a great deal of salt together | мы с тобой вместе съели пуд соли |
