| English | Russian |
| A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта |
| be granted a delay | получить отсрочку |
| be granted a month's grace | добиться месячной отсрочки |
| be granted an amnesty | попадать под амнистию |
| be granted refugee status | получить статус беженца |
| grant a charge over something | обременять залогом (какое-либо имущество) |
| grant a charter | предоставить право |
| grant someone a free pass on the railway | выдать кому-либо бесплатный железнодорожный билет |
| grant a leave | предоставить отпуск |
| grant a loan to | дать кому-либо ссуду (someone) |
| grant a loan to | предоставить кому-либо ссуду (someone) |
| grant a loan to | дать кому-либо в долг (someone) |
| grant a rebate | предоставить содержание |
| grant a rebate | давать карманные деньги |
| grant a release from debt | освободить от уплаты долга |
| grant a relief | предоставить помощь |
| grant someone a remission of taxation | освободить кого-либо от уплаты налога |
| grant a subsidy to | предоставить субсидию (someone) |
| grant a tales | пополнить жюри запасными присяжными заседателями |
| grant admission | принять (в клуб, школу и т.п.) |
| grant admission | выдать разрешение на вход |
| grant advance against | выдать аванс в счёт (чего-либо) |
| grant advance against | выдавать аванс в счёт (чего-либо) |
| grant an allowance | предоставить содержание |
| grant an allowance | давать карманные деньги |
| grant an extension | предоставлять продление |
| grant asylum | предоставлять убежище |
| grant bail | выпустить на поруки |
| grant someone's demand | удовлетворить чьё-либо требование |
| grant someone's demands | удовлетворять чьи-либо требования |
| grant someone's demands | удовлетворить чьи-либо требования |
| grant independence to territory | предоставить независимость территории |
| grant lease of | сдавать в аренду |
| grant someone leave to do something | позволить кому-либо сделать (что-либо) |
| grant someone licence | выдавать лицензию кому-л |
| grant permission | давать разрешение |
| grant political asylum | предоставлять политическое убежище |
| grant someone remission of sins | отпустить грехи (кому-либо) |
| grant shelter | предоставить убежище |
| grant subconcessions | предоставить субконцессию |
| grant that someone is right | допускать, что кто-либо прав |
| grant the right to pay by instalments | предоставить рассрочку |
| grant someone's wish | удовлетворить чью-либо просьбу |
| grant something with one qualification | согласиться на что-либо с одним условием |
| granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful | новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития |
| granted the fact that | при условии, что |
| he ranted that young people today take everything for granted | он разорялся по поводу того, что молодые люди сейчас все принимают на веру |
| he was finally granted a visa | наконец ему выдали визу |
| he was granted a presidential pardon | президент даровал ему помилование |
| he was granted amnesty | его помиловали |
| his wish can be easily granted | его желание вполне исполнимо |
| if part of the money be paid off, and a farther sum is borrowed no redemption will be granted unless both sums are paid | если часть суммы будет выплачена, а в долг взята дополнительная сумма, то до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена полностью, не будет произведено погашение займа |
| privileges granted to a chosen few | привилегии, предоставляющиеся немногим избранным |
| she felt as if his words had granted her | она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов |
| she felt as if his words had granted her absolution | она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов |
| she was granted British citizenship | она получила британское гражданство |
| sum granted as a recompense | установленная судом сумма компенсации |
| take for as granted | считать доказанным |
| take for as granted | принимать без доказательства |
| take for granted | считать что л. не требующим доказательства |
| take for granted | твёрдо надеяться на (что-либо) |
| take something for granted | принять что-либо как само собой разумеющееся |
| take for granted | твёрдо надеяться (на что-либо) |
| take for granted | надеяться (на что-либо) |
| take peace for granted | принимать мир как само собой разумеющееся |
| the authorities at once cheerfully granted all that they asked | власти сразу же с готовностью предоставили им все, о чем они просили |
| the company was granted a charter to trade in the occupied territory | компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории |
| the director granted my request | директор удовлетворил мою просьбу |
| the government granted a pension to her | государство выплачивает ей пенсию |
| the government granted relief to people afflicted by the earthquake | правительство оказало финансовую помощь людям, пострадавшим от землетрясения |
| the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism | правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом |
| this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно |
