| English | Russian |
| grandfather is getting along and doesn't see too well any more | дед стареет, он уже довольно плохо видит |
| grandfather rights | дедовские |
| grandfather was a very powerful man, and used to bend us to his wishes | дед был очень сильная личность, и он всегда старался подчинить нас |
| he sat his grandfather in the shade | он посадил своего деда в тени |
| he sat listening to the tick of the grandfather clock | он сидел, слушая тиканье напольных часов |
| he takes after his grandfather | он похож на деда |
| he was called after his grandfather | его назвали в честь деда |
| her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens) |
| her friend parted his breakfast with the child and her grandfather | её друг разделил завтрак с девочкой и её дедом (Диккенс, "лавка древностей") |
| her grandfather was a carpenter, who could make wonderful pieces of furniture with his plane | её дедушка был столяром, который делал чудесную мебель своим рубанком |
| his grandfather fought in the trenches in the First World War | его дед воевал в окопах первой мировой войны |
| his grandfather had the weather-beaten features of an old sea dog | у его деда было обветренное лицо старого морского волка |
| his grandfather used to reminisce about his years in the navy | его дедушка любил предаваться воспоминаниям о годах службы во флоте |
| his grandfather was shot by the fascists | его дедушка был расстрелян фашистами |
| his grandfather was the typical henpecked husband | его дедушка был типичным мужем-подкаблучником |
| I doubt if grandfather will live through the night | сомневаюсь, что дед переживёт эту ночь |
| maternal grandfather | дедушка со стороны матери |
| maternal grandfather | дедушка по матери |
| maternal grandfather | дедушка с материнской стороны |
| my grandfather still harps on the death of his eldest son, all those years ago | мой дед все талдычит про смерть своего старшего сына, а ведь это было так давно |
| she is being summoned to her dying grandfather's bedside | её требуют к умирающему деду |
| the boy casts back to his great-grandfather | этот парень похож на прапрадеда |
