| English | Russian |
| boiling water gives off steam | от кипящей воды идёт пар |
| give someone a kiss-off | выгнать (кого-либо) |
| give a poor send-off in something | сделать в чем-либо плохой почин |
| give someone a telling off | серьёзно упрекать (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо) |
| give someone a telling off | бранить (особ. ребенка, за то, что тот сделал что-либо плохое или опасное; кого-либо) |
| give a telling-off | дать нагоняй (в осн. детск.) |
| give a tip-off | предупредить |
| give away the shirt off one's back | отдать последнюю рубашку |
| give away the shirt off one's back | отдать последнее |
| give off | давать ответвления |
| give off | издать |
| give off | выделять (испускать, напр., свет, тепло) |
| give off | источить |
| give off | источать |
| give off | излучать |
| give off | давать отростки |
| give off | отдавать |
| give off | давать (побеги и т. п.) |
| give off a bad smell | плохо пахнуть |
| give off a smell | испускать запах |
| give off a smell | издавать запах |
| give off energy | высвобождать энергию |
| give off energy | выделять энергию |
| give off fumes | дымиться (давать испарения) |
| give off gas | пропускать газ |
| give off light | испускать свет |
| give off light | излучать свет |
| give off noxious fumes | выделять ядовитые газы (of an explosive) |
| give off smoke | испускать дым |
| give off smoke | дымить |
| give someone the brush-off | отказаться от общения с (кем-либо) |
| give someone the brush-off | отшить (кого-либо) |
| give someone the brush-off | отряхнуть (кого-либо) |
| he gave me an answer bang off | он ответил не задумываясь |
| she promptly falls in love with a black midget, gives birth to male triplets and runs off with the vertically challenged lothario | она сразу же влюбляется в чернокожего карлика, рожает тройняшек и сбегает с этим донжуаном-коротышкой |
| the skunk gives off a rank odour | от скунса исходит зловоние |
| the skunk gives off a rank odour | скунс испускает зловоние |
| this lamp gives off a very bright light | эта лампа очень ярко светит |
| this lamp gives off a very bright light | эта лампа даёт яркий свет |
| when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away | когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам |
