| English | Russian |
| be afraid of getting into trouble | опасаться, как бы не попасть в неприятности |
| get a girl into trouble | сделать девушке ребёнка |
| get back into one's depth | почувствовать дно под ногами |
| get dirt into | засорить |
| get dirt into | засорять |
| get down into the gutter | сесть в лужу |
| get dug into your new duties as soon as you can, it saves worry | как можно быстрее приступите к своим обязанностям, так спокойнее |
| get into | садиться (в лодку и т. п.) |
| get into something | серьёзно изучать (что-либо) |
| get into | залезать |
| get into a car | садиться в машину |
| get into a car | влезать в машину |
| get into a cold bath | сесть в холодную ванну |
| get into a flap | разнервничаться |
| get into a flap | потерять голову |
| get into a fret | довести себя |
| get into a fret | разволноваться |
| get into a fret | взвинтить себя |
| get into a fuss about | разнервничаться по какому-либо поводу |
| get into a fuss about | разволноваться по какому-либо поводу |
| get into a groove | приобрести привычку |
| get into a groove | войти в колею |
| get into a heat by running | разгорячиться от бега |
| get into a pet | рассердиться |
| get into a pet | разозлиться |
| get into a pet | обидеться |
| get someone, something into a place | вкладывать (куда-либо; что-либо) |
| get someone, something into a place | вводить (куда-либо; кого-либо) |
| get someone, something into a place | проводить (куда-либо; кого-либо) |
| get someone, something into a place | протаскивать (куда-либо; что-либо) |
| get someone, something into a place | втискивать (куда-либо; что-либо) |
| get someone, something into a place | всовывать (куда-либо; что-либо) |
| get into a place | попадать (куда-либо) |
| get someone into a place which they cannot escape | загонять в угол |
| get someone into a scrape | навлечь на кого-либо неприятности |
| get into a state | выйти из себя |
| get into a state | взвинчивать себя |
| get into a temper | выйти из себя |
| get into a temper | вспылить |
| get into an awkward situation | попасть в неловкое положение |
| get into an issue | втянуться в спорный вопрос |
| get into bed | ложиться в кровать |
| get into closer contact with the masses | теснее связаться с массами |
| get into condition | прийти в форму |
| get into debt | влезть в долги |
| get into deep waters | попасть в затруднительное положение |
| get into deep waters | находиться в тяжелом положении |
| get into deep waters | находиться в опасном положении |
| get into deep waters | находиться в затруднительном положении |
| get into difficulties | попасть в затруднительное положение |
| get into disuse | выйти из употребления |
| get into evil company | попасть в дурную компанию |
| get into gear | включиться в ритм работы |
| get something into someone's head | вколотить что-либокому-либо в голову |
| get something into one's head | вбить себе что-либо в голову |
| get something into one's head | втемяшить себе в голову |
| get into one's head | вбить в голову |
| get something into one's head | вбить себе это в голову |
| get into one's head | вбивать в голову |
| get into hot to be in hot water | попасть в беду (обыкн. по собственной вине) |
| get into lane | вставать в ряд |
| get into on the act | принимать участие |
| get into on the act | быть в доле |
| get into shape | прийти в хорошую форму |
| get into shape | прийти в физическую форму |
| get into shape | придавать чему-либо сносный вид |
| get into shape | придавать чему-либо приемлемый вид |
| get into the bandwagon | примкнуть к популярному движению |
| get into the bandwagon | примкнуть к победившей на выборах партии |
| get into the bandwagon | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех |
| get into the bandwagon | примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес (или band wagon) |
| get into the clutches of moneylenders | попасть во власть ростовщиков |
| get into the clutches of moneylenders | попасть в лапы к ростовщикам |
| get into the clutches of moneylenders | попасть в лапы ростовщиков |
| get into the habit of | усвоить привычку |
| get into the habit of | усваивать привычку |
| get into the habit of | приобрести привычку |
| get into the habit of doing something | привыкнуть что-либо делать |
| get into the habit of saving money | приобрести привычку копить деньги |
| get into the habit of saving money | привыкнуть копить деньги |
| get into the headlines | попасть в заголовки газет |
| get into the headlines | вызвать сенсацию |
| get into the right hands | попасть в нужные руки |
| get into the role | войти в роль (of) |
| get into the room | пролезать в комнату |
| get into the swing of it | освоиться в какой-либо ситуации |
| get into the swing of it | войти в курс дела и приступить к активной деятельности |
| get into the swing of the work | войти в курс дела |
| get into the swing of the work | включиться в ритм работы |
| get into the swing of things | освоиться в какой-либо ситуации |
| get into the swing of things | войти в курс дела и приступить к активной деятельности |
| get into the thick of it | попасть в самое пекло |
| get into the way | привыкнуть (of; к) |
| get into the way | привыкать (of; к) |
| get into trim | обрести форму (о спортсмене) |
| get into trouble | забеременеть (о незамужней женщине) |
| get into trouble | попасть в тюрьму |
| get someone into trouble | причинять кому-либо неприятности |
| get into war | вступить в войну |
| get it into one's head | вбивать в голову |
| get it into one's head | вбить себе это в голову |
| get one's knife into | злобно нападать на кого-л (someone) |
| get oneself into a fret | довести себя |
| get oneself into a state | выйти из себя |
| get oneself into a state | взвинчивать себя |
| get oneself into a tizzy | трепать себе нервы по пустякам |
| get oneself into a tizzy | взволноваться по пустякам |
| get something into one's thick skull | вбить себе в голову |
| get the boat into a drift | лечь в дрейф |
| get the boat into a drift | дрейфовать |
| get the programme enacted into law | добиться узаконивания программы |
| getting the car into the garage, I shaved off some of the paint from the door | въезжая в гараж, я задел дверь и содрал с неё краску |
| he felt under his chair with his right foot and got into his shoe | он пошарил под стулом правой ногой и попал в туфлю |
| he got a hitch into town | его подбросили в город (на машине) |
| he got into a mix-up with the police | он подрался с полицейскими |
| he has a genius for getting into trouble | у него особый талант попадать во всякие переделки |
| I bought a car and got two spare wheels into the bargain | я купил автомобиль и в придачу получил два запасных колеса |
| I got into a tangle with him | я с ним поцапался |
| I got into a tangle with him | у меня с ним вышла перепалка |
| she has been getting into me for a year to buy her a new coat | она уже год упрашивает меня купить ей новое пальто |
| the traffic got into a complete tangle | на дороге образовалась страшная пробка |
| traffic got into a complete tangle | на дороге образовалась страшная пробка |
