| English | Russian |
| anyone who opposes our organization will get rubbed out | всякий, кто будет нам противостоять, умрёт |
| as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью |
| at this he got up and went out | и тут он встал и вышел |
| at this he got up and went out | и затем он встал и вышел |
| at this he got up and went out | с этими словами он встал и вышел |
| be unable to get any sense out of | не добиться толку от (someone – кого-либо) |
| don't get freaked out just because your parents are coming | не радуйся так только потому, что приезжают твои родители |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| get a bang out of something | испытать наслаждение от (чего-либо) |
| get a bawling out | получить нагоняй |
| get a belt out of something | быть потрясённым (чем-либо) |
| get a big kick out of something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| get a big kick out of something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big kick out out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big wallop out of something | получить огромное наслаждение от (чего-либо) |
| get a bite out of the apple | укусить яблоко |
| get a bite out of the pie | откусить пирог |
| get a bite out of the pie | укусить пирог |
| get a bite out of the pie | надкусить пирог |
| get a boat out of a boat-house | вытащить лодку из хранилища |
| get a book out of one's bag | достать книгу из портфеля |
| get a book out of one's bag | вытащить книгу из портфеля |
| get a boot out of | торчать от (испытывать удовольствие) |
| get a charge out of something | получать удовольствие (от чего-либо) |
| get a charge out of something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие (от чего-либо) |
| get a great deal of kick out of something | получать огромное удовольствие от (чего-либо) |
| get a kick out of something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| get a kick out of something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| get a kick out of something | получить удовольствие от (чего-либо) |
| get a kick out of | торчать от (испытывать удовольствие) |
| get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it | обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его |
| get a situation out of town | получить работу за городом |
| get a situation out of town | получить место за городом |
| get a thing out of one's system | избавиться от навязчивой идеи |
| get a thing out of one's system | избавиться от беспокойства |
| get a thrill out of something | приходить в волнение от (чего-либо) |
| get a tooth pulled out | удалить зуб |
| get as much fun out of life as possible | извлечь из жизни как можно больше удовольствия |
| get one's finger out | ускорять работу (особ. после перерыва) |
| get one's finger out | начинать работу (особ. после перерыва) |
| get in shape by working out regularly | окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| get one's jollies out of something | получать наслаждение от (чего-либо) |
| get mileage out of something | извлекать выгоду из (чего-либо) |
| get no change out of | ничего не выведать у (someone – кого-либо) |
| get no change out of | ничего не добиться от (someone – кого-либо) |
| get nothing out of it | ничего не заработать на этом |
| get oneself out | выкарабкиваться |
| get oneself out | выкарабкаться |
| get oneself out | выкрутиться (of) |
| get out | выпускать (о книге, модели чего-либо и т. п.) |
| get out | вызволять |
| get out | вызволить |
| get out | вывести кого-либо на улицу (для протеста) |
| get out | бежать (из тюрьмы) |
| get out | отвыкнуть от (of; чего-либо) |
| get out | избегать (делать что-либо) |
| get out | публиковать |
| get out | уходить |
| get out | вынимать |
| get out | вытаскивать |
| get out | вымолвить (с трудом) |
| get out | преуспеть (в разгадывании кроссворда и т. п.) |
| get out | заработать |
| get out | отделаться (of) |
| get out | избежать (of) |
| get out | становиться известным |
| get out | совершить побег (из тюрьмы) |
| get out | раскрывать (правду) |
| get out | пронять |
| get out | пронимать |
| get out | произнести (с трудом) |
| get out | дознаваться |
| get out | выходить (из машины, лодки и т. п.) |
| get out | сбега́ть |
| get out | обходить |
| get out | избегать делать (of; что-либо) |
| get out a spot | выводить пятно |
| get out a vote | добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников |
| get out from | выходить из |
| get out from | уходить из |
| get out from | вытаскивать из |
| get out from | вынимать из |
| get something out from | выведывать что-либо у (someone – кого-либо) |
| get something out from | выведать что-либо у (someone – кого-либо) |
| get something out from | выуживать что-либо у (someone – кого-либо) |
| get something out from | выспрашивать что-либо у (someone – кого-либо) |
| get out from | вылезать из |
| get out from under | развязаться (с кем-либо, чем-либо) |
| get out from under | расплатиться с долгами |
| get out from under | "смотать удочки" |
| get out my fishing stuff and kitbag | достань мои рыболовные принадлежности и вещевой мешок |
| get out of | высаживаться из (трамвая, поезда и т. п.) |
| get out of | достигать |
| get something out of | выведывать что-либо у (someone – кого-либо) |
| get something out of | выуживать что-либо у (someone – кого-либо) |
| get something out of | выспрашивать что-либо у (someone – кого-либо) |
| get out of | выклянчить у |
| get out of | выклянчивать у |
| get out of | самоустраняться (удаляться) |
| get out of something | избавляться от какого-либо дела |
| get out of | избавиться |
| get out of | отделаться |
| get out of | избежать |
| get out of something | избавляться от (чего-либо) |
| get out of | уходить из |
| get out of | отвертеться от |
| get out of | вытаскивать из |
| get out of | высадиться из (трамвая, поезда и т. п.) |
| get out of | вылезать из |
| get out of | вынимать из |
| get something out of | выведать что-либо у (someone – кого-либо) |
| get out of | бросить (привычку) |
| get out of a bad situation | выпутаться из трудного положения |
| get someone out of a building | вывести кого-либо из здания |
| get out of a condition | выйти из какого-либо состояния, положения |
| get out of a difficulty | вывёртываться из затруднительного положения |
| get out of a difficulty | выйти из затруднения |
| get out of a difficulty | выходить из затруднения |
| get out of a difficulty | выскользнуть из затруднительного положения |
| get out of a difficulty | вывернуться из затруднительного положения |
| get out of a fix | выходить из затруднения |
| get out of a fix | вывёртываться из затруднительного положения |
| get out of a fix | выскользнуть из затруднительного положения |
| get out of a fix | вывернуться из затруднительного положения |
| get out of a game | выйти из игры |
| get out of a groove | выбиться из колеи |
| get out of a habit | отвыкать |
| get out of a habit | отучиться |
| get out of a habit | отвыкнуть |
| get out of a habit of doing something | отвыкать делать (что-либо) |
| get out of a habit of doing | отучиться делать (что-либо) |
| get out of a habit of doing | отвыкнуть делать (что-либо) |
| get someone out of a hole | вызволить кого-либо из затруднительного положения |
| get someone out of a hole | вывести кого-либо из затруднительного положения |
| get out of a mess | выпутаться из неприятного положения |
| get someone out of a mess | выручить кого-либо из беды |
| get someone out of a mess | выручить кого-либо из неприятного положения |
| get out of a mess | выпутаться из беды |
| get out of a place | вылезать (откуда-либо) |
| get out of a spot | выйти из положения |
| get out of a state | выйти из какого-либо состояния, положения |
| get out of a taxi | выходить из такси |
| get out of a tight spot | выйти из трудного положения |
| get out of a tram | выходить из трамвая |
| get out of adjustment | разрегулироваться |
| get out of bed | встать с кровати |
| get out of bed | вставать с постели |
| get out of bed | встать с постели |
| get out of bed | вставать с кровати |
| get out of bed on the wrong side | встать с левой ноги |
| get out of bed on the wrong side | встать в плохом настроении |
| get out of control | выходить из управления |
| get out of control | выйти из-под влияния |
| get out of debt | расплатиться с долгами |
| get out of debt | выйти из долгов |
| get out of one's depth | утратить способность понимать (что-либо) |
| get out of one's depth | не доставать до дна |
| get out of one's depth | быть выше чьего-либо понимания |
| get out of doing something | избавляться от (чего-либо) |
| get out of doing something | избавляться от какого-либо дела |
| get out of doing a job | уклониться от этой работы |
| get out of doing a job | избавиться от этой работы |
| get out of doing the dishes | отделаться от мытья посуды |
| get out of dressing | потерять равнение |
| get out of gear | дезорганизовать |
| get out of gear | нарушить плавный ход (чего-либо) |
| get out of gear | внести беспорядок |
| get out of gear | расстроить плавный ход (чего-либо) |
| get out of gear | выключить передачу |
| get someone, something out of one's head | выбросить кого-либо, что-либо из головы |
| get out of here before I call a cop | убирайся отсюда, пока я не позвал полицейского |
| Get out of here before I crack you one | пшёл вон отсюда, пока я тебе не накостылял |
| get out of hospital | выйти из больницы |
| get out of lane | нарушать рядность |
| get out of line | отрываться от коллектива |
| get out of line | потерять направление |
| get someone, something out of one's mind | выбросить кого-либо, что-либо из головы |
| get out of order | приходить в негодность |
| get out of patience with | выйти из себя из-за (someone – кого-либо) |
| get out of patience with | потерять всякое терпение с (someone – кем-либо) |
| get out of pawn | выкупить из-под залога |
| get someone, something out of place | вынимать что-либо из (чего-либо) |
| get someone, something out of place | выводить (откуда-либо; кого-либо) |
| get someone out of prison | вытащить кого-либо из тюрьмы |
| get out of prison | бежать из тюрьмы |
| get someone out of prison | помочь кому-либо бежать из тюрьмы |
| get out of prison | совершить побег |
| get out of step | сбиться с ноги |
| get out of step | идти не в ногу |
| get out of step | выпасть из синхронности |
| get something out of one's system | вынести яд и т.п. из организма |
| get something out of one's system | избавиться от навязчивой идеи |
| get something out of one's system | избавиться от какого-либо чувства |
| get something out of one's system | очищаться от (чего-либо) |
| get something out of one's system | очиститься от (чего-либо) |
| get out of the bed on the wrong side | встать с левой ноги |
| get out of the habit | отвыкнуть (of doing something) |
| get out of the habit of | отвыкнуть от привычки |
| get out of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| get out of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| get out of the rain | укрываться от дождя |
| get out of the sun | не стоять на солнце |
| get out of the sun | переходить в тень |
| get out of the table | выходить из-за стола |
| get out of the way | сойти (посторониться) |
| get something, someone out of the way | разделаться с чем-либо, с (кем-либо) |
| get out of the way | уйти с дороги |
| get out of the way | не мешать |
| get something, someone out of the way | избавиться от (чего-либо, кого-либо) |
| get out of the way | сходить (сторониться) |
| get out of tight spot | выйти из трудного положения |
| get someone out of trouble | вызволить кого-либо из беды |
| get someone out of trouble | вызволять кого-либо из беды |
| get out of use | выйти из обихода |
| get out of war | прекращать войну |
| get out of war | бросать войну |
| get out spots | отчищать пятна |
| get out stains | удалять пятна |
| get out stains | отчищать пятна |
| get out the vote | добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников |
| get out through breach | пролезть через отверстие |
| get out through breach | выбраться через отверстие |
| get out while the going is good | отправляться в путь, пока дорога свободна |
| get out while the going is good | ковать железо, пока горячо |
| get out while the going is good | ковать железо, пока оно горячо |
| get pleasure out of something | испытывать удовольствие от (чего-либо) |
| get one's shirt out | выйти из себя |
| get that cat out of the house | выбросите эту кошку на улицу |
| get that damned dog out of the room! | выгоните эту чёртову собаку из комнаты! |
| get that damned dog out of the room! | выгоните эту проклятую собаку из комнаты! |
| get the best out of | максимально использовать (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| get the hate out of my system | избавиться от ненависти в моей душе |
| get the hell out of here | убирайся отсюда ко всем чертям |
| get the lead out of your pants! | шевелись! |
| get the lead out of your pants! | пошевеливайся! |
| get the lead out of your pants! | поторапливайся! |
| get the meat out of a book | извлечь самую суть из книги |
| get the most out of | максимально использовать (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| get the pith and marrow out of a book | извлечь самую суть из книги |
| get the word out | сообщать (о чём-либо) |
| get troops out of | выдворить войска из |
| get troops out of | вывести войска из |
| get up out of bed! | вставай с постели! |
| get worn out | истрепаться (изнашиваться) |
| he can't get anything out of this screw | от этого жмота он ничего не получит |
| he couldn't get a peep out of her | он не мог из неё ни слова выжать |
| he got his homework out of the way | он разделался с домашним заданием |
| he got the wind knocked out of him | от удара под дых у него перехватило дыхание |
| he got the wind knocked out of him | от удара в солнечное сплетение у него перехватило дыхание |
| he is just zipped out to get a beer | он только что выскочил за пивом |
| he is that dumb, if you'll pardon the word, madam, that not a bit of sense could I get out of him | он такой болван, простите за выражение, мадам, что я не смог добиться от него ничего осмысленного |
| he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set | за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" |
| he permitted her to get out of bed | он разрешил ей вставать с постели |
| he thinks we'd better get out of here pretty sharpish | он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее |
| he wants to get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| he wants to rat race get out of the rat race for a while | он хочет на некоторое время уйти из этой сумасшедшей гонки |
| he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out | ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды) |
| he'd decided to get out before he was pushed out | он решил уйти, пока его не выгнали |
| her parents will freak out when they get the bill | её родители придут в ярость, когда получат счёт |
| his partner bailed out before the business got on its feet | его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло |
| I backed on his ability to get out of scrapes | я рассчитывал на его способность выходить сухим из воды |
| I can't get these screws out, they've rusted in | не могу отвернуть эти шурупы, они заржавели |
| I get a bang out of all this | всё это меня возбуждает |
| I have to go and work, I must get out my next speech | мне нужно пойти поработать, надо подготовить моё следующее выступление |
| I must get her out of my system | я должен выбросить её из головы |
| I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| if only I could get out of this crowd I'd feel much better | только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше |
| if the pipe gets blocked up try sluicing it out with hot water | если труба засорится, попробуйте промыть её горячей водой |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, ты останешься на улице |
| if you don't get back before midnight you'll be locked out | если ты не вернёшься к двенадцати часам, тебя не впустят |
| income tax is usually stopped out of your wages, so you never get the whole amount | подоходный налог обычно вычитается из заработной платы, таким образом, вы никогда не получаете полную сумму |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| nobody could get a blind bit of sense out of him | никто не мог добиться от него хоть крупицы смысла |
| on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом |
| once he gets angry, he lets out at anyone who opposes him | когда он выходит из себя, он кидается на всякого, кто смеёт ему противоречить |
| only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room | мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно |
| out of the fictitious book I get the expression of the life of the time | из художественной литературы я получаю представление о жизни в то время |
| she had to step out to get there on time | ей пришлось прибавить шагу, чтобы попасть туда вовремя |
| she is trying to get out of the habit of sitting up late | она старается отделаться от привычки поздно ложиться спать |
| she managed to get out of it | ей удалось отвертеться |
| she never gets out | она находится безотлучно дома |
| she never gets put out even by the most difficult matters | её не смущают даже самые трудные ситуации |
| she wanted solely to get out of the house for a while | она только хотела уехать из дома на некоторое время |
| she was possessed by a frenzied urge to get out of London | она страстно желала уехать из Лондона |
| she was swearing as all get-out out | она так ругалась, хоть святых выноси |
| some men were able to get out of the army by psyching out | некоторые сумели отвязаться от армии, притворившись психами |
| the children cried when they couldn't get into the house their mother had barred them out | дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их |
| the children cried when they couldn't get into the house, their mother had barred them out | дети заплакали, когда они не смогли попасть в дом – мать не пускала их |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов |
| the cops will get you if you don't watch out | если не будешь осмотрителен, тебя поймает полиция |
| the goblins will get you if you don't watch out | будь осторожен, иначе тебя поймают гоблины |
| the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the ploy is get her out | весь трюк в том, чтобы выманить её наружу |
| the room gets turned out once a month | комнату убирают раз в месяц |
| the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро |
| the wind was as cold as all get-out | был чертовски холодный ветер |
| there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it | впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| they got out a new model of car | они выпустили новую модель автомобиля |
| try to get something out of | выклянчивать что-либо у (someone – кого-либо) |
| we can get more money by farming out the other fields | мы можем получить больше денег, если будем отдавать в аренду другую землю |
| we know you told the police about our hiding place, so we'll be gunning for you when we get out of prison | мы знаем, что это ты выдал полиции нашу малину, так что как мы выйдем из тюрьмы, тебе не жить |
| we tried to get in but were crowded out | мы старались войти, но нас оттеснили |
| we'll never get anything out of him | мы ничего из него не вытянем |
| we'll pull out of this place and get away as far as ever we can | мы уедем из этого места и отправимся, куда глаза глядят |
| when I get this program I tune it out | когда я попадаю на эту программу, я переключаю телевизор |
| when I get this program I tune it out | когда я попадаю на эту программу, я переключаю приёмник |
| when the man tried to get into his own house, he found he had been bolted out | когда он попытался войти в свой собственный дом, он понял, что дверь заперли изнутри |
| when the two men have finished talking, dolly out so that we get a view of the whole house | когда эти двое договорят, отъезжай, так чтобы мы могли снять дом крупным планом |
| when things get a bit too much she simply tunes out temporarily | когда становится невмоготу, она просто на некоторое время уходит в себя |
| wind was as cold as all get-out | был чертовски холодный ветер |
| you filthy beast, get out of this | грязное животное, убирайся отсюда! |
| you horned me off to get a chance to get gaming witnesses out of the way | вы меня вытолкали, чтобы получить шанс играть без свидетеля |
