| English | Russian |
| a gesture expressive of joy | жест, выражающий радость |
| accompany someone's speech with gestures | сопровождать свою речь жестикуляцией |
| admonitory gesture | предостерегающий жест |
| appealing gesture | умоляющий жест |
| appealing gesture | призывный жест |
| demand gesture | требовать поступка |
| describe the move as goodwill gesture | характеризовать поступок как жест доброй воли |
| elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| express something in terms of gestures | выражать что-либо языком жестов |
| free gesture | грациозный жест |
| he spread his hands in a dramatic gesture of helplessness | он театрально раскинул руки, изображая беспомощность |
| he translated her gestures to the by-standers | он разъяснял её жесты окружающим |
| he translated her gestures to the bystanders | он разъяснял её жесты окружающим |
| imitate someone's gestures | подражать чьим-либо жестам |
| imitate someone's gestures | подражать чьим-либо жестам |
| irreverend gesture | непочтительный жест |
| make a grand gesture | сделать широкий жест |
| make an angry gesture | недовольно повести плечами |
| make gesture | совершать поступок |
| make gesture | делать жест |
| master gestures | управлять поступками |
| master gestures | руководить поступками |
| offer gesture | предлагать совершить поступок |
| offer gesture | предлагать поступок |
| ominous gesture | угрожающий жест |
| petulant gesture | нетерпеливый жест |
| promote gesture | поощрять поступок |
| promote gesture | поощрять жест |
| she raised her hand with a warning gesture | она предостерегающе подняла руку |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были непринуждённы |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были грациозны |
| she waved us away with an operatic gesture | она отпустила нас театральным жестом |
| sober, restrained gestures | спокойные, сдержанные жесты |
| speak out against gesture | выступать против какого-либо поступка |
| speak out against gesture | выступать против какого-либо действия |
| that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| that was an empty gesture | этот поступок ничего не значил |
| that was an empty gesture | это был пустой жест |
| the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции |
| the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки |
| the sober, restrained gestures | спокойные, сдержанные жесты |
| their gesture and their language were affectedly masculine | их жесты и язык были нарочито мужскими |
| token gesture | условный жест |
| token gesture | символический жест |
