| English | Russian |
| crash to the gate | явиться без приглашения |
| flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим |
| gate-to-channel diode | переход затвор-канал (в полевом транзисторе) |
| gate-to-drain junction | переход затвор-сток (полевого транзистора) |
| gate-to-source junction | потоковый переход (полевого транзистора) |
| gate-to-source junction | переход затвор-исток (полевого транзистора) |
| I should be glad to march you to the gate | я был бы рад проводить вас до ворот |
| if you don't piss off, I'll kick you all the way to the gate | если ты не уберёшься, я тебе так вмажу, что ты вылетишь за калитку |
| march someone to the gate | заставить кого-либо идти к воротам |
| mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| open the gate to | открыть кому-либо путь |
| passengers for the next flight should go to the last gate | пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу |
| she had to kick down the gate to get in | ей пришлось выбить калитку, чтобы попасть внутрь |
| she went up the path to the gate | она пошла по дорожке к калитке |
| the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать, подкупив охрану, чтобы та оставила ворота незапертыми |
| the prisoners escaped after getting at the guards to leave the gate open | заключённым удалось сбежать – они подкупили охранников, чтобы те оставили ворота незапертыми |
| they managed to gate-crash the match | им удалось пройти на стадион без билетов |
| totter to the gate | проковылять к калитке |
