| English | Russian |
| aerial gain | усиление антенны |
| aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| amount of gain | коэффициент усиления |
| amplifier gain | коэффициент усиления (усилителя) |
| an aerial has a flat gain across the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| an ion is formed as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| an ion is generated as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| an ion is produced as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| an itch for gain | жажда наживы |
| annual gain and loss of ice | годовой прирост и убыль льда |
| antenna power gain | усиление антенны |
| audio gain | усиление по низким частотам |
| audio gain | усиление по звуковым частотам |
| automatic gain control | автоматическая регулировка усиления (AGC) |
| automatic gain control amplifier | усилитель с автоматической регулировкой усиления |
| automatic gain control circuit | АРУ (AGC circuit; автоматическая регулировка усиления) |
| automatic gain control circuit | автоматическая регулировка усиления (AGC circuit) |
| automatic gain stabilization system | система автоматической стабилизации усиления (AGS system; в приёмниках системы радиолокационного опознавания государственной принадлежности) |
| beam gain antenna | направленная антенна |
| biased automatic gain control | АРУ с задержкой |
| breeding gain | избыточный коэффициент воспроизводства (ядерного горючего) |
| breeding gain | избыточный коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| breeding gain | избыточный коэффициент воспроизводства |
| bulge gain control circuit | криволинейная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| cancel out gain | свести на нет прибыль |
| coding gain | эффективность схемы кодирования |
| completely matched power gain | выигрыш мощности при полном согласовании |
| current-gain cut-off frequency | предельная частота усиления по току |
| defend gains | защищать завоевания |
| delayed automatic gain control | АРУ с задержкой |
| direct-gain system | система прямого нагрева (здания солнечным излучением) |
| directional gain | коэффициент направленности |
| directive gain | коэффициент направленности (антенны) |
| directive gain | коэффициент направленности |
| drop of gain roll-off at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| efficiency gains | показатель роста производительности (sakh. Sakhalin Energy) |
| eliminate gains | ликвидировать завоевания |
| energy gain | приращение энергии |
| energy gain | выигрыш в энергии |
| energy gain | полученная энергия |
| energy gain | выделенная энергия |
| equalizer adjusts the gain-frequency response | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| fast automatic gain control | быстродействующая АРУ |
| feedback gain | коэффициент усиления цепи обратной связи |
| filter gain | коэффициент фильтра |
| flat-gain amplifier | усилитель с плоской амплитудно-частотной характеристикой |
| flat-gain control circuit | плоская регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| flow gain | увеличение расхода |
| for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area | по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района |
| frequency dependence of gain | частотный ход усиления |
| frictional heat gain | выделенное при трении количество теплоты |
| gain a bad reputation | стяжать дурную славу |
| gain a battle for | выиграть битву за |
| gain a bridgehead | захватить плацдарм |
| gain a foothold | утверждаться (обосновываться, укрепляться) |
| gain a foothold | укрепиться (на небольшом пространстве) |
| gain a footing | укрепиться (на небольшом пространстве) |
| gain a footing upon the theatrical boards | завоевать себе место на театральных подмостках |
| gain a friend | приобрести друга |
| gain a high repute | добиться высокого признания |
| gain a livelihood | зарабатывать средства на жизнь |
| gain a livelihood | зарабатывать средства к существованию |
| gain a livelihood | зарабатывать на жизнь |
| gain a living | зарабатывать на жизнь |
| gain a living | зарабатывать средства на жизнь |
| gain a monopoly | получить монополию на (что-либо) |
| gain a one lap lead | обогнать на круг (легкая атлетика) |
| gain a point | получить преимущество |
| gain a point | выиграть очко |
| gain a scholarship | получить право на стипендию |
| gain a seat | добиваться места |
| gain a seat | добиваться должности |
| gain a share | получить долю |
| gain a victory over | победить (кого-либо) |
| gain a victory over | одерживать победу над |
| gain a victory over | одержать победу над |
| gain access | получить доступ |
| gain access for something | получать доступ для (чего-либо) |
| gain access for something | обеспечивать себе доступ для (чего-либо) |
| gain access to | проникать |
| gain access to something | получать доступ к (чему-либо) |
| gain access to something | обеспечивать себе доступ к (чему-либо) |
| gain access to | получить доступ к |
| gain access to | получать доступ |
| gain access to advanced technology | получать доступ к новейшей технологии |
| gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| gain access to ... or for | получать доступ к чему-либо или для (чего-либо) |
| gain achieve one's end | достичь своей цели |
| gain achieve one's end | достигать своей цели |
| gain additional interest | приобретать дополнительный интерес |
| gain additional interest | приобретать дополнительное значение |
| gain admission | получить доступ |
| gain admission to | получить доступ к |
| gain admission to a society | пробиться в общество |
| gain admittance to | получить разрешение на вход |
| gain advantage | иметь преимущество |
| gain advantage | получать преимущество |
| gain advantage | воспользоваться |
| gain advantage from | извлечь выгоду из |
| gain advantage from | извлекать выгоду из |
| gain someone's affection | завоевать чьи-либо симпатии |
| gain someone's affection | завоевать чьё-либо расположение |
| gain someone's affection | добиться чьего-либо расположения |
| gain one's aim | добиться своей цели |
| gain an advantage of | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| gain an advantage of | взять верх над (someone – кем-либо) |
| gain an advantage over | получать преимущество перед |
| gain an advantage over | получить преимущество перед |
| gain an advantage over | взять верх над |
| gain an advantage over | добиться превосходства над (someone – кем-либо) |
| gain an advantage over | оказаться в лучшем положении, чем (someone); кто-либо) |
| gain an advantage over | брать верх над |
| gain an earnest support | завоевать серьёзную поддержку |
| gain an impression | получать впечатление |
| gain an insight | проникать в сущность |
| gain an insight into something | постичь (что-либо) |
| gain an insight into | проникнуть в (сущность) |
| gain an insight into someone's character | постичь чью-либо душу |
| gain an occasional support | завоевать случайную поддержку |
| gain an overwhelming support | завоевать полную поддержку |
| gain ascendancy over | взять власть над |
| gain ascendancy over | брать власть над |
| gain authority | завоёвывать авторитет |
| gain authority | получать власть |
| gain battle | выиграть сражение |
| gain battle | выиграть битву |
| gain one's bread | зарабатывать на кусок хлеба |
| gain by assault | брать штурмом (город, крепость) |
| gain citizenship | добиться гражданства |
| gain commitment | получать обещание |
| gain commitment | добиться обязательства |
| gain someone's confidence | пользоваться чьим-либо доверием |
| gain considerable success | добиться значительных успехов |
| gain contact | входить в соприкосновение |
| gain contact | входить в зацепление |
| gain control | устанавливать контроль |
| gain control | добиваться контроля |
| gain control circuit | регулировка усиления |
| gain currency | приобретать актуальность |
| gain currency | получить известность |
| gain currency | распространиться |
| gain currency | распространяться (о терминологии, теории и т.п.) |
| gain currency | получать распространение (о терминологии, теории и т.п.) |
| gain one's daily bread | зарабатывать на хлеб (насущный) |
| gain one's daily bread | добывать средства к существованию |
| gain one's destination | достичь своей цели |
| gain one's destination | добраться до нужного места |
| gain someone's ear/ | быть благосклонно выслушанным (кем-либо) |
| gain someone's ear, to gain the ear of | быть благосклонно выслушанным (someone – кем-либо) |
| gain one's end | достигать своей цели |
| gain one's end | добиться своей цели |
| gain one's end | достичь цели |
| gain one's end | достигнуть своей цели |
| gain one's end | добиться своего |
| gain one's ends | достигать своей цели |
| gain entrée into | приобрести право доступа |
| gain entrée to | приобрести право доступа |
| gain exceptional success | добиться исключительных успехов |
| gain experience as one grows older | приобретать опыт с годами |
| gain experience as one grows older | набираться опыта с годами |
| gain experience from | научиться на опыте |
| gain something fairly | получить что-либо честно |
| gain something fairly | получить что-либо по справедливости |
| gain fame | приобрести известность |
| gain fame | достичь славы |
| gain someone's favour | приобрести чьё-либо расположение |
| gain favour with | выслуживаться перед |
| gain favour with | выслужиться перед |
| gain-feed ratio | отношение прироста массы к потреблению корма |
| gain flesh | толстеть |
| gain one's foot | встать на ноги |
| gain one's freedom | раскрепоститься |
| gain one's freedom | раскрепощаться |
| gain freedom | обретать свободу |
| gain-frequency characteristic | частотная характеристика |
| gain something from an issue | извлекать пользу от решения вопроса |
| gain something from an issue | извлекать выгоду от решения вопроса |
| gain general sympathy | завоевать общие симпатии |
| gain good success | добиться хороших успехов |
| gain ground | распространяться (о терминологии, теории и т.п.) |
| gain ground | получать распространение (о терминологии, теории и т.п.) |
| gain ground on | побеждать (someone – кого-либо) |
| gain-guided laser | лазер на активной волноводной структуре |
| gain someone's hand | добиваться чьей-либо руки |
| gain someone's hand | добиваться чьего-либо согласия на брак |
| gain hand | добиться власти |
| gain headway against | двигаться в противоположном направлении |
| gain health | набираться здоровья |
| gain health after illness | набираться здоровья после болезни |
| gain someone's heart | завоевать чью-либо любовь |
| gain someone's heart | завоевать чьё-либо расположение |
| gain someone's heart | завоевать чьё-либо сердце |
| gain impetus | получить стимул |
| gain improved regulations | добиться улучшения отношений |
| gain in energy | полученная энергия |
| gain in energy | приращение энергии |
| gain in energy | выигрыш в энергии |
| gain in energy | выделенная энергия |
| gain in health | улучшение здоровья |
| gain in importance | приобретать значение |
| gain in renown | завоёвывать известность |
| gain in strength | окрепнуть |
| gain in strength | стать сильнее |
| gain in strength | возмужать (окрепнуть) |
| gain in weight | прибавление в весе |
| gain in weight | прибавлять в весе |
| gain increment | инкремент усиления |
| gain independence from someone, something | получить независимость от (кого-либоибо, чего-либо) |
| gain information | получать информацию |
| gain instability factor | коэффициент нестабильности усиления |
| gain knowledge | поднабраться знаний |
| gain knowledge | накапливать знания |
| gain land from the sea | отвоевать сушу у моря |
| gain land from the sea | отвоёвывать сушу у моря |
| gain legitimacy | добиться законности |
| gain leverage on policy | добиться средств для оказания влияния на политику |
| gain liberty | получить свободу |
| gain one's livelihood by teaching | зарабатывать на жизнь учительством |
| gain one's livelihood from farming | зарабатывать на жизнь сельским хозяйством |
| gain one's living | зарабатывать на жизнь |
| gain someone's love | добиться чьей-либо любви |
| gain someone's love | добиться чьей-либо взаимности |
| gain majority | получить большинство |
| gain money | приобретать деньги |
| gain money | зарабатывать деньги |
| gain one's object | достичь цели |
| gain one's object | добиться своей цели |
| gain one's object | достигнуть своей цели |
| gain one's object | добиться своего |
| gain on | прибавлять в весе |
| gain on | двигаться быстрее |
| gain on | прибавить в весе |
| gain on | постепенно вторгаться (о море, реке) |
| gain on | поправиться |
| gain on | поправляться |
| gain on | добиться (чьего-либо расположения) |
| gain on on the other runners in a race | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях |
| gain on the other runners in a race | нагонять других бегунов, участвующих в соревнованиях |
| gain on weight | прибавлять в весе |
| gain on weight | поправляться |
| gain opposition cheer | получить одобрение оппозиции |
| gain over | переубедить |
| gain per stage | усиление на каскад |
| gain one's point | достичь цели |
| gain one's point | отстоять свою точку зрения |
| gain one's point | отстоять свои позиции |
| gain one's point | добиться своего |
| gain possession of new lands | завладеть новыми землями |
| gain possession of new lands | захватить новые земли |
| gain power | получать власть |
| gain prestige | завоёвывать авторитет |
| gain prestige | завоевать авторитет |
| gain profit | получать прибыль |
| gain profit | получать выгоду |
| gain profits | извлекать прибыль |
| gain profits | получать прибыль |
| gain profits | извлекать выгоду |
| gain publicity | получать огласку |
| gain real interest | приобретать действительный интерес |
| gain real interest | приобретать действительное значение |
| gain recognition | получать признание |
| gain records | учёт прироста массы |
| gain records | учёт привесов |
| gain remains flat with frequency | усиление не зависит от частоты |
| gain saturation | насыщение усиления |
| gain self-confidence | обретать уверенность в себе |
| gain sharing | участие в прибылях (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой) |
| gain slope | наклон характеристики |
| gain slope | крутизна амплитудно-частотной характеристики (крутизна АЧХ) |
| gain slope | крутизна характеристики |
| gain slope | крутизна АЧХ (крутизна амплитудно-частотной характеристики) |
| gain special interest | приобретать особый интерес |
| gain special interest | приобретать особое значение |
| gain strength | усиливаться |
| gain strength | упрочиваться (укрепляться) |
| gain strength | упрочиться |
| gain strength | собираться с силами |
| gain strength | набирать силу |
| gain strength after illness | набираться сил после болезни |
| gain suit at law | выиграть дело в суде |
| gain someone's support | завоевать чью-либо поддержку |
| gain someone's support | завоевать чьё-либо одобрение |
| gain support of | перетянуть на свою сторону |
| gain switching | включение усиления (в лазере) |
| gain someone's sympathy | завоевать чью-либо поддержку |
| gain the character of | приобрести репутацию |
| gain the confidence of | войти в доверие к (someone – кому-либо) |
| gain the ear of business and political leaders | привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту |
| gain the exchange | выиграть качество (в шахматах – при обмене фигурами) |
| gain the highest honours from the country | получить от страны её самые высокие награды |
| gain the lead in a race | занять первое место в состязании |
| gain the majority | получить большинство |
| gain the mastery of something, someone | добиться превосходства над (чем-либо, кем-либо) |
| gain the mastery of something, someone | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| gain the mastery over something, someone | добиться превосходства над (чем-либо, кем-либо) |
| gain the mastery over something, someone | добиться господства над (чем-либо, кем-либо) |
| gain the offing | выйти в открытое море |
| gain the rear of the enemy | выйти в тыл противника |
| gain the sea | выйти в открытое море |
| gain the shore | доплыть до берега |
| gain the shore | добраться до берега |
| gain the top floor | подняться на верхний этаж |
| gain the top of a mountain | взобраться на вершину горы |
| gain the trust of one's associates | завоевать доверие коллег |
| gain the upper hand | иметь превосходство |
| gain the wind of | почуять (someone – кого-либо) |
| gain touch | установить соприкосновение (с противником) |
| gain twist | прогрессивно возрастающий шаг (напр., нарезов) |
| gain unilateral advantages | добиваться односторонних выгод |
| gain unprecedented success | добиться небывалых успехов |
| gain upon | добиться (чьего-либо расположения) |
| gain upon | вторгаться (о море) |
| gain vector | вектор приращения |
| gain velocity | достигнуть какой-либо скорости |
| gain velocity | достигать какой-либо скорости |
| gain victory | одержать победу |
| gain victory | добиться победы |
| gain votes | получить голоса |
| gain weight | толстеть |
| gain wide experience | приобрести большой опыт |
| give a flat gain over the frequency range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| give a flat gain over the range | обеспечивать равномерное усиление по диапазону |
| have a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| have a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| have a flat gain over the range | обладать диапазонностью (напр., хорошей) |
| he did it for financial gain | он делал это ради финансовой выгоды |
| he gains a good deal on acquaintance | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится |
| he gains a good deal on being known | чем лучше его узнаёшь, тем он больше нравится |
| he murdered for gain | он совершил убийство ради наживы |
| he tried to gain a psychological advantage over his opponent | он старался добиться психологического преимущества над своим противником |
| he will stick at nothing to gain his ends | он не остановится ни перед чем, чтобы добиться своего |
| heat gain | увеличение теплоты (за счёт солнечного излучения, природных факторов и деятельности людей) |
| high-gain channel | канал с большим усилением |
| high gain laser | лазер с высоким коэффициентом усиления |
| high-gain laser | лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде |
| high-gain lens | линзовая антенна с высоким коэффициентом усиления |
| high-gain operational amplifier | операционный усилитель c высоким коэффициентом усиления |
| high-current-gain photoconductive process | внутренний фотоэффект с большим усилением тока |
| high-current-gain photoconductive process | процесс фотопроводимости с большим усилением тока |
| his remorse is just an artifice to gain sympathy | его раскаяние – это просто уловка, чтобы вызвать сочувствие |
| holographic gain | голографический коэффициент усиления |
| I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it | я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь |
| I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience | если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность |
| in the past, the great powers would wage war against helpless little countries so as to gain their land | раньше супердержавы часто вели войны против небольших ослабленных стран, стремясь завоевать их территорию |
| information gain | накопление информации |
| internal gain | внутреннее тепловыделение (в здании) |
| ion is formed as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| ion is formed as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| ion is generated as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| ion is generated as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| ion is produced as an atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| ion is produced as atom gains electrons | ион образуется при присоединении электронов атомом |
| isolated solar gain | пассивная солнечная система с передачей тепла от изолированного приёмника излучения |
| loop gain | приращение в цикле |
| loop unity gain frequency | граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице |
| low-gain | с малым усилением |
| make a quick gain | проворачивать (on; прокручивать – деньги) |
| make a quick gain | провернуть (on) |
| maximum available gain | максимально согласованный коэффициент усиления |
| maximum available gain | максимально номинальный коэффициент усиления |
| midfrequency gain | усиление на средней частоте |
| midfrequency gain | усиление на промежуточной частоте |
| misbegotten gains | неправедные доходы |
| multiplier gain | коэффициент усиления электронного умножителя |
| multiplier gain | коэффициент усиления фотоумножителя |
| net gain | чистый доход (т. игр) |
| net gain | чистый выигрыш (т. игр) |
| only by soaking yourself in the details can you gain a thorough understanding of the subject | только погрузившись во все детали, вы сможете до конца понять предмет |
| open-circuit gain | усиление по току в режиме холостого хода |
| pen average efficiency of gain | средний расход корма на единицу привеса гнезда |
| photomultiplier gain | усиление фотоумножителя |
| photomultiplier gain | коэффициент усиления фотоумножителя |
| plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| postweaning efficiency of gain | привес после отъёма |
| postweaning rate of gain | интенсивность прироста массы после отъёма |
| power gain | усиление но мощности |
| praise, hope, gain are stimulants to action | похвала, надежда, жажда наживы побуждают людей действовать |
| pressure gain | прирост давления |
| pressure gain | коэффициент прироста давления |
| programmable-gain amplifier | усилитель с программным управлением |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the high-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя, напр. по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | поднять частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| raise amplifier gain at the low-frequency end of the range | корректировать частотную характеристику усилителя по низким частотам |
| rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice | вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда |
| rate of strength gain | скорость нарастания прочности |
| rate of strength gain | скорость набора прочности |
| root gain-bandwidth product | коэффициент эффективности усилителя |
| round-trip gain | усиление при двукратном проходе (напр., резонатора, активной среды) |
| she has nothing to gain by waiting | ей нет никакого расчёта ждать |
| show a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| show a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| single-pass gain | усиление за проход (напр., резонатора, активной среды) |
| slope-gain control circuit | наклонная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| solar gain | доля солнечной энергии, поступающей через остекление зданий, в потреблении энергии |
| spare no trouble to gain one's ends | не жалеть усилий для достижения цели |
| speed gain | увеличение скорости |
| speed gain | выигрыш в скорости |
| stand to gain | быть в выигрыше |
| steady-state gain | усиление в остановившемся режиме |
| stimulated Brillouin gain spectroscopy | спектроскопия усиления вынужденного бриллюэновского рассеяния |
| stimulated Raman gain spectroscopy | спектроскопия комбинационного усиления |
| the armament firms thrive on war, the glaziers gain by broken windows | фирмы, занимающиеся вооружением, процветают благодаря войне, стекольщики наживаются на выбитых стёклах |
| the equalizer adjusts the gain-frequency response | выравниватель устраняет неравномерность частотной характеристики |
| the gain remains flat with frequency | усиление не зависит от частоты |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the love of gain | корыстолюбие |
| the speaker began to gain confidence | докладчик начал говорить уверенно |
| the whole episode was a blatant attempt to gain publicity | всё происшествие было шумной попыткой сделать себе рекламу |
| this new discovery is a gain to human knowledge | это новое открытие расширяет круг человеческих знаний |
| tool-life gain | увеличение ресурса стойкости режущего инструмента |
| transmission gain | коэффициент передачи напряжения |
| try to gain more political leverage | стараться заполучить больше рычагов для достижения политических целей |
| unit of gain | единица прироста массы |
| unity-gain amplifier | усилитель с коэффициентом усиления, равным единице |
| unity-gain inverter | логический элемент НЕ |
| variations in gain with frequency | частотный ход усиления |
| vector of gain | вектор приращения |
| volumetric gain | объёмное приращение |
| we have a net gain of nearly 50 seats, the biggest for any party in Scotland | в конечном итоге мы получаем около 50 мест, больше, чем любая другая партия в Шотландии |
| which side will gain the mastery? | какая сторона добьётся превосходства? |
| work and yet gain nothing | работать так напряжённо и ничего не получить |
| you will gain by reading these books | тебе очень полезно прочитать эти книги |
