| English | Russian |
| a conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| a conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| accent is the elevation of the voice which distinguishes one part of a word from another | ударение – это усиление голоса, отличающее одну часть слова от другой |
| conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| conveyer handles material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| conveyer moves material from one point to another | конвейер перемещает груз из одной точки в другую |
| coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| cross-refer from one word to another | давать ссылку с одного слова на другое |
| cut from one shot to another | быстро переходить от одного кадра к другому |
| demarcate one dialect from another | провести грань между диалектами |
| detach one country from another | посеять рознь между странами |
| flatcars often take trucks piggyback from one place to another | автомобили часто перевозят по железной дороге на открытых платформах |
| flow from one place to another | перелиться из одного места в другое |
| flow from one place to another | переливаться из одного места в другое |
| from one another | друг от друга |
| he lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously | он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся |
| he moved from one window to another | он переходил от одного окна к другому |
| he shifted his eyes from one object to another | он перебегал глазами с предмета на предмет |
| he straddled from one huge fragment of rock to another | он шагнул с одной огромной глыбы на другую |
| he went from one place till another | он пошёл от одного места к другому |
| immigrate from one country in another | переселяться из одной страны в другую |
| immigrate from one country in another | переселиться из одной страны в другую |
| immigrate from one country into another | переселяться из одной страны в другую |
| immigrate from one country into another | переселиться из одной страны в другую |
| jump from one orbit to another | перескакивать с одной орбиты на другую |
| jump from one topic to another | перепрыгивать с одной темы на другую |
| keep skipping from one topic of conversation to another | постоянно менять тему беседы |
| make trips from one town to another | ездить из одного города в другой |
| migrate from one place to another | мигрировать из одного места в другое |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and glue to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеить с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place and paste to another, somewhere, etc. | переклеивать с одного места на другое (куда-либо) |
| move from one place to another | перекатывать с одного места на другое |
| move from one place to another | перекатить с одного места на другое |
| move from one place to another | передвигать с одного места на другое |
| move the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| move the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| nail the shell from one wall to another | переколотить полку с одной стены на другую |
| nail the shell from one wall to another | переколачивать полку с одной стены на другую |
| pass from one state to another without transition | перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| pour from one vessel to another | перелить из одного сосуда в другой |
| pour from one vessel to another | переливать из одного сосуда в другой |
| segregate one group from another | отделять одну группу от другой |
| she is always flitting from one thing to another | она вечно перескакивает с одного на другое |
| she transferred some fishes from one aquarium into another | она пересадила несколько рыбок из одного аквариума в другой |
| shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| shift from one case to another | переходить с регистра на регистр |
| shift from one case to another | переминаться с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | переступать с ноги на ногу |
| shift from one foot to another | топтаться на месте |
| shift furniture from one room to another | передвигать мебель из одной комнаты в другую |
| skip about from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip about from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one question to another | перескакивать с одного вопроса на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one subject to another | перескакивать с одного предмета на другой (в разговоре и т. п.) |
| skip from one topic to another | перескочить с одной темы на другую |
| switch off from one subject to another | переходить от одной темы к другой |
| switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| take from one place and nail in another | переколачивать с одного места на другое |
| take from one place and nail in another | переколотить |
| take from one place and nail in another | переколачивать (куда-либо) |
| tell one thing from another | отличить одно от другого |
| the association or dissociation of one feeling from another | слияние чувств или отделение одного чувства от другого |
| the churches being built wide from one another | церкви, построенные далеко друг от друга |
| the churches built wide from one another | церкви, построенные далеко друг от друга |
| the conversation drifted from one subject to another | разговор переходил с одной темы на другую |
| the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed | партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью |
| the two problems cannot be separated from one another | эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой |
| transfer a prisoner from one prison to another | перевести заключённого из одной тюрьмы в другую |
| transfer currency from one account to another | переводить валюту с одного счета на другой |
| transfer energy from one body to another | передавать энергию от одного тела к другому |
| transfer from one concept to another | переход от одного понятия к другому |
| transfer from one place to another | перемещать с одного места на другое |
| transfer motion from one wheel to another | передавать движение с одного колеса на другое |
| transference from one school to another | перевод из одной школы в другую |
| translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| transmigrate from one place to another | переселяться из одного места в другое |
| with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга |
| you can "step" the laser from one frequency to another in this way, but cannot tune it continuously | вы можете сразу переключить лазер с одной частоты на другую, но невозможно настраивать его постепенно |
