| English | Russian |
| a home away from home | второй дом |
| a home from home | второй дом |
| a truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| banish someone from home | изгнать кого-либо из дома |
| be about 15 minutes' drive from home | быть приблизительно в пятнадцати минутах езды от дома |
| be away from home | быть далеко от дома |
| be away from home | быть вдали от родного дома |
| be away from home | быть вдали от дома |
| break away from home | уйти из дома |
| break away from home | порвать с семьёй |
| come home from a dance | вернуться с танцев домой |
| come home from dances | вернуться с танцев домой |
| come home from one's flight | вернуться на родину из полёта |
| come home from one's flight | вернуться домой из полёта |
| come home from school | приходить домой из школы |
| come home from sea | вернуться на родину из плавания |
| come home from sea | вернуться домой из плавания |
| come home from the expedition | вернуться домой из экспедиции |
| come home from the expedition | вернуться на родину из экспедиции |
| customs here differ from those back home | обычаи здесь иные, чем у нас на родине |
| dependence on alcohol often emanates from unhappiness in the home | алкоголизм – часто результат несчастной жизни в семье |
| dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь |
| don't give the pilot the letter of instructions until you are at least two hours out from home | не сообщайте пилоту об оперативном задании до тех пор, пока вы не будете, по меньшей мере, в двух часах лета от дома |
| don't worry, the wind is veering from its course and we shall soon be able to reach home | не волнуйтесь, ветер меняет направление, и скоро мы сможем попасть домой |
| entice a girl away from home | уговорить девушку уйти из дома |
| flee from home | бежать из дома |
| get away from home | отбиться от дом |
| go away from home | уйти из дому |
| go away from home | уехать из дому |
| guard one's home from something | охранять свой дом от (чего-либо) |
| he comes from a poor home | он из бедной семьи |
| he hadn't come down from the drug by the time he got home | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой |
| he is now working and no longer reliant on money from home | он сейчас работает и уже не рассчитывает на помощь родителей |
| he is now working and no longer reliant on money from home | он сейчас работает и уже не зависит от помощи родителей |
| he ran away from home three times | он три раза убегал из дома |
| he saw the men coming home from the pit | он видел людей, возвращающихся домой из шахты |
| he was uprooted from his home | его выгнали из его дома |
| home away from home | второй дом |
| home from home | второй дом |
| home from Paris | возвращаться домой из Парижа |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| I was tooling home from the Mexican border in a light blue convertible | я ехал домой от мексиканской границы в легком голубом автомобиле с откидным верхом |
| insure one's home against loss from fire | застраховать дом от пожара |
| it was hard for her to pull away from the ties of home | ей было трудно оторваться от родного дома |
| Jane can come home from any musical show and strum every tune on the piano | Джейн может сходить на концерт и, придя домой, наиграть любую мелодию на пианино |
| live away from home | жить отдельно |
| live away from home | жить не дома |
| many new things found useful in the home have spun off from the machinery of space travel | многие вещи, которые оказались полезными в быту, пришли из космического машиностроения |
| many workers feel disinclined for a long journey from home to work | многие люди не хотят иметь работу далеко от дома |
| Mr and Mrs Fox will be at home to their friends on Thursday evening from 7.30 | мистер и миссис Фокс принимают устраивают приём, вечеринку в четверг вечером после 7.30 |
| operate far from home bases | действовать вдали от своих баз |
| save one's home from something | спасать свой дом от (чего-либо) |
| she can come home from any musical show and strum every tune on the piano | она может, придя домой с концерта, наиграть любую мелодию на пианино |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| stay away from home overnight | ночевать не дома |
| tear oneself away from one's home | порвать узы, связывающие с домом |
| the children straggled home from school | дети тащились из школы домой |
| the children straggled home from school | дети брели из школы домой |
| the first of the racing horses cracked some distance from home | первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша |
| the planes were in transit from their home base, RAF Coningsby | самолёты выполняли перелёт с аэродрома базирования – базы Королевских ВВС "Конингсби" |
| the traditional way on Unix is to read the text from a file called "signature" in your home folder | стандартным для Unix способом является считывание подписи из файла "signature" в домашнем каталоге |
| there was a fat fid of letters from home | из дома пришла куча писем |
| truck will transfer our baggage from the railway station to our home | багаж можно будет перевезти с вокзала домой на грузовике |
| we could hardly drag him from his home | он ни за что не хотел уходить из дому |
| we could hardly drag him from his home | нам едва удалось вытащить его из дому |
