| English | Russian |
| abridge someone's freedom | ограничивать чью-либо свободу |
| achieve freedom | достичь свободы |
| advance the cause of freedom | содействовать делу свободы |
| advocate of freedom | сторонник свободы |
| angular degree of freedom | угловая степень свободы |
| angular degree of freedom | вращательная степень свободы |
| assert freedom | утверждать свободу |
| asymptotic freedom | асимптотическая свобода |
| atmosphere of freedom, peace and security | атмосфера свободы, мира и безопасности |
| attain freedom | добиться свободы |
| attain freedom | добиться освобождения |
| banner of freedom | знамя свободы |
| bargain away one's freedom | пожертвовать своей свободой |
| barter away one's freedom | поступиться свободой |
| bounded degree of freedom | ограниченная степень свободы |
| cherish ideals of freedom and independence | дорожить идеалами свободы и независимости |
| condensed degree of freedom | сконденсированная степень свободы |
| condensed degree of freedom | исключённая степень свободы |
| constrained degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| coupling between electronic, vibrational, and rotational degrees of freedom | взаимодействие между электронными, колебательными и вращательными степенями свободы |
| curtail a freedom | притеснять |
| curtail a freedom | ограничивать свободу |
| curtail freedom | притеснять |
| damage freedom | разрушать свободу |
| defend freedom | защищать свободу |
| degrees of freedom in solar plant | степени свободы в солнечной электростанции (термодинамические) |
| demand freedoms | требовать свобод |
| deprive the people of freedom and sovereignty | лишать народ свободы и суверенитета |
| destroy freedom | разрушать свободу |
| dissociative degree of freedom | диссоциативная степень свободы |
| dream of freedom | мечтать о свободе |
| element degrees of freedom | степени свободы элемента (element dofs) |
| element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента (element dofs) |
| enjoy freedom | пользоваться свободой |
| enjoy freedom | быть свободным |
| enjoy freedom | быть независимым |
| enjoy freedom from restrictions | освободиться от ограничений |
| enjoy full freedom | пользоваться полной свободой |
| fame fired their courage, freedom edged their swords | слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи |
| family planning in India – a lesson on the meaning of freedom | планирование семьи в Индии: значение свободы выбора |
| fight for freedom of speech | бороться за свободу слова |
| finite element degrees of freedom | степени свободы конечного элемента |
| flutter of two degrees of freedom | флаттер с двумя степенями свободы |
| flutter of two degrees of freedom | флаттер c двумя степенями свободы |
| free degrees of freedom | неограниченные степени свободы |
| free degrees of freedom | свободные степени свободы |
| free degrees of freedom | незаданные степени свободы |
| freedom consists in the absence of oppressive laws | свобода – это отсутствие репрессивных законов |
| freedom from a burden | облегчение |
| freedom from a burden | лёгкость |
| freedom from failure | безотказность |
| freedom from fear | свобода от страха |
| Freedom from Hunger Campaign – Action for Development | Кампания по борьбе с голодом – действия в целях развития (EFHC-AD; Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| freedom from taxes | освобождение от налогов |
| freedom from taxes | необложение налогами |
| freedom is to be prized above riches | свободу надо ценить превыше всего |
| freedom of a city | почётное гражданство города |
| freedom of a country | независимость страны |
| freedom of air | степень свободы воздуха (уровень ограничений на воздушную перевозку) |
| freedom of conscience | свобода вероисповедания |
| freedom of movement | свобода движения |
| freedom of worship | свобода отправления религиозных культов |
| full optimization of all electronic and nuclear degrees of freedom | полная оптимизация всех электронных и ядерных степеней свободы |
| gain one's freedom | раскрепоститься |
| gain one's freedom | раскрепощаться |
| gain freedom | обретать свободу |
| give a friend the freedom of one's house | предоставить свой дом знакомому в его полное распоряжение |
| give slaves their freedom | освободить рабов |
| guarantee freedom | гарантировать свободу |
| have the freedom of a library | свободно пользоваться чьей-либо библиотекой |
| he answered with freedom | он искренне отвечал на вопросы |
| he delighted in his new-found freedom | он находил удовольствие во вновь обретённой свободе |
| he has perfect freedom to do as he likes | он имеет полное право поступать так, как ему заблагорассудится |
| he has tasted freedom | он вкусил свободу |
| he loves the freedom of camping | он любит свободу, которую даёт отдых на лоне природы |
| he spoke French with freedom | он бегло говорил по-французски |
| hinder freedom | препятствовать свободе |
| hinder freedom | быть помехой свободе |
| his championship of freedom | его борьба за свободу |
| his treatment of the age-old problem of freedom and authority | его освещение извечной проблемы свободы и власти |
| hobble freedom | ограничивать свободу |
| honour freedom | чтить свободу |
| inertialess degrees of freedom | статические степени свободы |
| inertialess degrees of freedom | неинерционные степени свободы |
| inertialess degrees of freedom | безмассовые степени свободы |
| internal degrees of freedom | внутренние степени свободы |
| join the banner of freedom | стать под знамена свободы |
| lateral freedom | свобода перемещения в поперечном направлении |
| lateral freedom | поперечная степень свободы |
| master degrees of freedom | основные степени свободы |
| master degrees of freedom | независимые степени свободы |
| master degrees of freedom | главные степени свободы |
| multiple torsional degree of freedom | несколько торсионных степеней свободы |
| multiple-degree-of-freedom system | система с многими степенями свободы |
| nascent freedom | только что обретённая свобода |
| nodal degrees of freedom | степени свободы узловых точек |
| nodal degrees of freedom | узловые степени свободы |
| nodal degrees of freedom | степени свободы узла |
| nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom | неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы |
| offer freedom | предлагать свободу |
| offers freedom from fine tuning | ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь |
| one-degree-of-freedom flutter | флаттер с одной степенью свободы |
| one-degree-of-freedom flutter | флаттер c одной степенью свободы |
| one-degree-of-freedom vibrations | колебания с одной степенью свободы |
| our freedom has been handed down to us by our father | отцы завоевали для нас свободу |
| pawn to give the country freedom and enlightenment | обещание дать стране свободу и просвещение |
| pray for freedom | молиться о свободе |
| prescribed degrees of freedom | ограниченные степени свободы |
| prescribed degrees of freedom | фиксированные степени свободы |
| prescribed degrees of freedom | заданные степени свободы |
| prisoner made a dash for freedom | пленник пытался бежать |
| proclaim freedom | провозгласить свободу |
| purchase freedom with blood | купить свободу кровью |
| put freedoms into practice | реализовать свободы на практике |
| raise the banner of freedom | поднять знамя свободы |
| regain one's freedom | вновь обрести свободу |
| regain one's freedom | вернуть свободу |
| relaxation of internal degrees of freedom | релаксация внутренних степеней свободы |
| restrict someone's freedom | ограничить чью-либо свободу |
| secure freedom | обретать свободу |
| single-degree-of-freedom gyro | двухстепенной гироскоп |
| single-degree-of-freedom model | модель с одной степенью свободы |
| six degree-of-freedom potential | потенциал с шестью степенями свободы |
| some politicians impute the rise in crime to the greater freedom being enjoyed by young people | некоторые политики говорят, что за рост преступности ответственно увеличение свобод молодёжи |
| speak with freedom | высказываться прямо |
| speak with freedom | высказываться откровенно |
| strike a blow for freedom | внести свой вклад в дело защиты свободы |
| struggle for freedom | бороться за свободу |
| struggle under the banner of freedom | сражаться под знаменем свободы |
| system with multiple degrees of freedom | система со многими степенями свободы |
| take freedoms with | позволять себе вольности по отношению (someone – к кому-либо) |
| take freedoms with | позволять себе вольности по отношению к (someone – кому-либо) |
| take undue freedoms with something | вольно обращаться (с чем-либо) |
| take undue freedoms with something | вольно истолковывать (что-либо) |
| take undue freedoms with something | вольно обращаться с (чем-либо) |
| taste the joys of freedom | вкусить счастье свободной жизни |
| the banner of freedom | знамя свободы |
| the Bill of Rights gives us freedom of speech | Билль о правах предоставляет нам свободу слова |
| the desire for freedom is common to all people | стремление к свободе является общим для всех людей |
| the domination of the main reaction does not imply freedom from side reactions | преобладание основной реакции не означает отсутствия побочных |
| the doorway to freedom | путь к свободе |
| the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press" | первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати" |
| the freedom of a city | почётное гражданство города |
| the freedom of a country | независимость страны |
| the idea of freedom | представление о свободе |
| the idea of freedom | понятие о свободе |
| the pawn to give the country freedom and enlightenment | обещание дать стране свободу и просвещение |
| the principle of freedom of expression | принцип свободы самовыражения |
| the prisoner made a dash for freedom | пленник пытался бежать |
| the prisoners regained their freedom | узники вновь обрели свободу |
| the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу выражения |
| the rights of the individual to freedom of expression | права человека на свободу самовыражения |
| the ruin of the empire was caused by the loss of freedom and the growth of despotism | крушение империи произошло из-за потери свободы и усиления деспотической власти |
| the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае |
| they enjoy a tolerable amount of freedom | они пользуются достаточной свободой |
| three-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с тремя степенями свободы |
| throttle freedom | душить свободу |
| translational degree of freedom | поступательная степень свободы |
| translational, rotational, and conformational freedom of the adsorbate | поступательная, вращательная и конформационная свобода адсорбата |
| two degree of freedom systems | системы с двумя степенями свободы |
| two-degree-of-freedom gyro | трёхстепенной гироскоп |
| two-degree-of-freedom gyroscope | гироскоп с двумя степенями свободы |
| two-degrees-of-freedom vibrations | колебания с двумя степенями свободы |
| unconstrained freedom | неограниченная свобода |
| use freedoms with | позволять себе вольности по отношению к (someone – кому-либо) |
| use freedoms with | позволять себе вольности по отношению (к кому-либо) |
| vibrational degrees of freedom | колебательные степени свободы |
| we have struck a blow for freedom | мы выступили в защиту свободы |
| win freedom | обретать свободу |
| win one's freedom | завоевать свободу |
| win freedom | добиться свободы |
| you have perfect freedom to do as you like | вы имеете полное право поступать так, как вам заблагорассудится |
