| English | Russian |
| a cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| a fortnight hence I shall be free as air | через две недели я буду свободен как ветер |
| a free-running multivibrator continuously alternates between two momentarily stable states | автоколебательный мультивибратор непрерывно переходит из одного состояния неустойчивого равновесия в другое |
| a radio set with free 12 months service | радиоприёмник с гарантией на год |
| a true gentleman takes no notice of a "free show" | настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела (при этом он также не станет их рассматривать) |
| aberration-free | безаберрационный |
| admission is free on Mondays and Fridays | по понедельникам и пятницам вход бесплатный |
| admit goods free of duty | разрешать беспошлинный ввоз товара |
| allow a free hand | предоставлять свободу действий |
| an overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| are there any free rooms in the hotel? | в гостинице есть свободные номера? |
| are you free in the afternoon? | вы свободны днём? |
| are you free this evening? | вы свободны сегодня вечером? |
| ash free basis | беззольная часть |
| avalanche that slides off a slope in a free fall | лавина, которая сваливается с уступа склона и свободно падает |
| band of ice-free water or very open pack ice near the shore or the boundary of fast ice | полоса чистой воды или редкого льда вдоль берега или границы припая |
| basis-set-free calculations | не зависящие от базисного набора расчёты |
| be dying to be free | стремиться на свободу |
| be dying to be free | рваться на свободу |
| be free from | быть свободным от |
| be free from | не содержать чего-либо |
| be free from bias | быть беспристрастным |
| be free from duty | быть свободным от дежурства (и т.п.) |
| be free from duty | быть не при исполнении служебных обязанностей |
| be free of | находиться за пределами чего-либо |
| be free of | быть свободным от |
| be free of a disease | избавиться от болезни |
| be free with | позволять себе вольность по отношению (к чему-либо, кому-либо) |
| be free with | бесцеремонно обращаться (с чем-либо, кем-либо) |
| be free with something, someone | бесцеремонно обращаться с (чем-либо, кем-либо) |
| be free with money | свободно обращаться с деньгами |
| be free with praise | щедро расточать похвалы |
| be set free on a thousand dollars bail | освободиться под залог в тысячу долларов |
| become free | стать свободным |
| bound-free-bound spectroscopy | спектроскопия переходов связанное-несвязанное-связанное состояния |
| bound free emission spectra | эмиссионные спектры в связанно-свободных переходах |
| bound-free transitions | переходы между связанными и несвязанными состояниями |
| bound-bound and bound-free transitions | переходы связанное-связанное и связанное-свободное состояния |
| bound-bound and bound-free transitions | переходы между связанно-связанными и связанно-свободными состояниями |
| break free | вырваться на свободу |
| break free | вырваться (from) |
| break free | сорваться с цепи |
| break free of bureaucracy | освободиться от бюрократизма |
| caffeine-free coffee | зерна кофе с удалённым кофеином |
| cell-free system for regulated exocytosis in PC12 cells | бесклеточная система для регулируемого экзоцитоза в PC12-клетках |
| change of free energy | изменение свободной энергии |
| chromate-free etch primer | бесхроматная травящая грунтовка |
| complete generation tree for the set of fragments with 12 free bounds | полное дерево генерации для набора фрагментов с 12 свободными связями |
| completely free displacement | нестеснённое перемещение |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| crack-free coatings | бестрещиноватые покрытия |
| deliver free of charge | доставлять бесплатно |
| demand for free elections can be contained no longer | движение за свободные выборы уже нельзя подавить |
| direct-free region | бездефектный участок |
| direct-free region | бездефектная область |
| do something of one's own free will | сделать что-либо по собственному желанию |
| draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| drag-free velocity | скорость движения при отсутствии сопротивления |
| drag-free velocity | скорость движения в пустоте |
| drop in free fall | падающая капля |
| dry until tack-free | сушить "до отлипа" |
| dry until tack-free | сушить краску до отлипа |
| dry-mineral-matter-free fuel | горючая часть топлива |
| duty-free | не подлежащий обложению пошлиной |
| duty-free | не подлежащий обложению таможенным сбором |
| duty-free | не подлежащий обложению сбором |
| duty-free | не подлежащий обложению налогом |
| feel free | не стесняться |
| feel free | чувствовать себя свободным |
| feel free | чувствовать себя как дома |
| field-free ion source | ионный источник без магнитного поля |
| flexible hitch free linkage | плавающая навеска |
| for free | на чужой счёт |
| fraction free cross-section | доля свободного сечения |
| free a prisoner | освобождать заключённого |
| free a slave | освобождать раба |
| free a slave | освободить раба |
| free access | доступность |
| free agent | самостоятельный человек |
| free agent | независимый человек |
| free an accusation | снять с кого-либо обвинение |
| free an accusation | оправдать (кого-либо) |
| free-and-easy | бесцеремонный |
| free antineutron | свободный антинейтрон |
| free aperture | световой диаметр |
| free argument | свободный параметр |
| free bending | свободный изгиб |
| free-bound | свободно-связанный |
| free-bound transition | свободно-связанный переход |
| free boundary | свободный край |
| free charge density on interface | плотность свободного заряда на поверхности раздела |
| free concert | бесплатный концерт |
| free Dirac fermion | свободный дираковский фермион |
| free-discharge valve | трубчатый затвор водовыпуска |
| free distance | свободный выбег |
| free drainage | свободный дренаж |
| free easy running | свободный ход |
| free edge | ненагруженный край |
| free edge | надводный борт |
| free edge | выступающий борт |
| free eigenvector | свободный собственный вектор |
| free electrophoresis | свободный электрофорез |
| free end | свободный край |
| free enterprise | предпринимательство |
| free entrance and safe egress | свободный въезд и беспрепятственный выезд |
| free entrance to | куда-либо свободный доступ |
| free exciton | свободный экситон |
| free-fall penetrometer | свободно падающий пенетрометр |
| free-fall penetrometer | гравитационный пенетрометр |
| free fall pipe outlet | трубчатый водовыпуск со свободным истечением |
| free-falling acceleration | ускорение свободного падения |
| free falling body | тело в состоянии свободного падения |
| free falling lathe | свободно падающий батан |
| free falling slay | свободно падающий батан |
| free Fermi gas | свободный ферми-газ |
| free fermion | свободный фермион |
| free fight | свалка |
| free flight | неуправляемый полёт |
| free-flight missile | неуправляемый снаряд |
| free-floating | беспричинный |
| free flow | открытый водоток |
| free-flow | безнапорный (о водомере) |
| free-flow | идущий самотёком |
| free flow | невозмущённый поток |
| free-flowing underlayment | свободно текущая подготовка (под покрытие пола) |
| free-flowing underlayment | подстилающий слой из раствора |
| free flowmeter | безнапорный расходомер |
| free-fluorination | обесфторивание (фосфата) |
| free-free transition | свободно-свободный переход |
| free from | делать свободным (от чего-либо) |
| free from | освобождать (от чего-либо) |
| free from | освобождать от |
| free someone from a charge | снять с кого-либо обвинение |
| free someone from a charge | оправдать (кого-либо) |
| free someone from all duties | освобождать кого-либо от всех обязанностей |
| free from allegiance | освобождать от вассальной зависимости |
| free from ambition | лишённый честолюбия |
| free from an accusation | снять с кого-либо обвинение |
| free from an accusation | оправдать (кого-либо) |
| free from an obligation | освободить от обязательства |
| free from blame | обелять |
| free from blame | освобождать от обвинений |
| free from blame | обелить |
| free from cares | свободный от забот |
| free from cares | беззаботный |
| free from fat | обезжиренный |
| free from germs | обезвреженный |
| free from guilt | обелять (оправдывать) |
| free from imprisonment | освободить из заключения |
| free someone from restraint | освобождать кого-либо из заключения |
| free someone from restraint | выпускать кого-либо на свободу |
| free from salt | обессоливать |
| free from sulfur | обессеривать |
| free from swaddling clothes | предоставить самостоятельность |
| free from swaddling clothes | снять ограничения |
| free from swaddling-clothes | предоставить самостоятельность |
| free from swaddling-clothes | снять ограничения |
| free from taint | незапятнанный |
| free from time lag | безынерционный (во временном плане) |
| free from transit-time effects | безынерционный (о лампах, приборах) |
| free gill net | дрифтерная сеть |
| free goods | природные блага (воздух и т.п.) |
| free graviton | свободный гравитон |
| free grazing | свободный выпас |
| free gyroscope | уравновешенный гироскоп |
| free Hamiltonian | свободный гамильтониан |
| free hand | щедрая рука |
| free someone's hands | развязывать кому-либо руки |
| free one's hands from fetters | сбросить оковы |
| free head | располагаемый напор |
| free-hearted | щедрый |
| free hit | свободный удар (футбол) |
| free hostages | освобождать заложников |
| free hydraulic jump | свободный гидравлический прыжок |
| free hydrogen | свободный водород |
| free hypermultiplet | свободный гипермультиплет |
| free ingress | свободный доступ |
| free ingress and egress | свободный въезд и выезд |
| free jet source | свободно-струевой источник |
| free kick | свободный удар |
| free liver | живущий в своё удовольствие |
| free-living | живущий свободно |
| free-living fixer | свободноживущий азотфиксатор |
| free-living pathogenic amoebae | свободно живущие патогенные амёбы |
| free medical attention | бесплатная медицинская помощь |
| free mind from anxiety | успокаиваться от беспокойства |
| free one's mind from anxiety | избавляться от тревоги |
| free one's mind from anxiety | успокаиваться |
| free mind from anxiety | успокаиваться от тревоги |
| free one's mind from anxiety | избавляться от беспокойства |
| free mode | свободный режим |
| free movement | давать свободу движению |
| free movement | предоставлять свободу движению |
| free of something | свободный (от чего-либо) |
| free of | освобождать (от чего-либо) |
| free of | делать свободным (от чего-либо) |
| free of aberrations | безаберрационный |
| free of charge | франко- |
| free of customs duty | не облагаемый таможенной пошлиной |
| free of debt | свободный от долгов |
| free of discrimination | свободный от дискриминации |
| free of phosphorus | обесфосфоривать |
| free of tax | не подлежащий обложению (о товаре и т.п.) |
| free of tax | не облагаемый налогом (о товаре и т.п.) |
| free of tax | освобождённый от уплаты налогов |
| free of water | безводный (не содержащий воды) |
| free of water | безводный |
| free of weeds | свободный от сорняков |
| free of weeds | без сорняков |
| free on bail | выпустить из-под стражи |
| free oneself | развязывать себе руки |
| free oneself | освобождаться (становиться свободным) |
| free oneself from all preconceptions | избавиться от всяких предрассудков |
| free oneself from debt | разделаться с долгами |
| free oscillator | свободный осциллятор |
| free overfall | незатопленный водослив |
| free overfall weir | неподтопленный водослив |
| free parameter | неизвестный параметр |
| free parameter | незаданный параметр |
| free pass | бесплатный железнодорожный билет |
| free path | свободный пробег частицы |
| free path | свободный выбег |
| free people | свободный народ |
| free period | свободный период |
| free piston pressure gauge | манометр с неуплотнённым поршнем |
| free play | качание |
| free port | свободный |
| free propeller | свободный винт |
| free-radically polymerizable material | свободнорадикально-полимеризуемый материал |
| free ranging | свободный выпас скота |
| free-ranging automated guided vehicle | автоматически управляемая тележка со свободным маневрированием |
| free-rolling | свободно катящийся |
| free-rolling | свободно вращающийся |
| free-running | свободно движущийся |
| free-running juice | свободно вытекающий сок |
| free-running roller | свободно вращающийся лентопроводящий валик |
| free silica in dust | свободный кремнезём в пыли |
| free spender | расточитель |
| free-spoken | откровенный (в высказываниях) |
| free-standing laser calorimeter | независимый лазерный калориметр (напр., расположенный отдельно от лазера или технического комплекса) |
| free storage | освобождать память |
| free stream | набегающий поток |
| free-stream pressure | давление в невозмущённом потоке |
| free-stream static pressure | статическое давление в свободном потоке |
| free style | свободный ход (лыжный спорт) |
| free surface flow | свободный поток |
| free-surface normal | нормаль к свободной поверхности |
| free-swimming benthos | свободно передвигающийся бентос |
| free-swinging flail | шарнирный цеп |
| free term | свободный член (уравнения) |
| free the land from oppression | освободить страну от гнета |
| free the land from oppression | избавить страну от гнета |
| free time | время простоя (запланированное) |
| free to all | бесплатный вход (для всех) |
| free to move | способный перемещаться |
| free to move | подвижный |
| free-tongued | откровенный (в высказываниях) |
| free translation | свободный перевод |
| free travel | мёртвый ход (зазор в механизме) |
| free travel of the clutch pedal | свободный ход педали сцепления |
| free vault | свободный прыжок |
| free-wheel | двигаться свободным ходом |
| free-wheel | ехать накатом |
| free-wheel | двигаться накатом |
| free-wheel in neutral | двигаться накатом с выжатым сцеплением |
| free-wheeling | свободное вращение колеса |
| free-wheeling market | свободный рынок |
| friction-free | без трения |
| frost-free | незамораживающий (о холодильной установке) |
| gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| give someone a free choice | предоставить кому-либо свободу выбора |
| give a free hand | не стеснять свободы |
| give someone a free hand | предоставить кому-либо свободу действий |
| give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give a free range to one's fancy | дать полную волю своей фантазии |
| give a free rein | предоставить значительную свободу |
| give a horse free rein | отпустить поводья |
| give a horse free rein | отдать повод |
| give something away free | отдать что-либо даром |
| give something away free | отдать что-либо без денег |
| give free hand on an issue | предоставить свободу в решении вопроса |
| give free hand on an issue | дать свободу действий в решении вопроса |
| give free play to one's emotion | дать волю чувству |
| give free play to one's emotion | дать простор чувству |
| give free play to one's emotion | дать простор своему чувству |
| give free play to one's emotion | дать волю своему чувству |
| give free play to one's fancy | дать простор воображению |
| give free play to one's fancy | дать волю воображению |
| give free play to one's fancy | дать простор своему воображению |
| give free play to one's fancy | дать волю своему воображению |
| give free play to one's imagination | дать свободу своему воображению |
| give free play to one's imagination | дать полный простор своему воображению |
| give free rein | дать полную свободу (кому-либо) |
| give free rein | предоставить значительную свободу (кому-либо) |
| give free rein to | ничем не ограничивать (someone – кого-либо) |
| give free rein to | дать волю |
| give free rein to | предоставлять кому-либо полную свободу действий (someone) |
| give free rein to a horse | отпустить поводья |
| give free scope to one's imagination | открывать простор для фантазии |
| give free scope to one's imagination | открывать простор для воображения |
| give free swing to one's temper | дать волю своему гневу |
| give one's gaiety free range | дать волю своему веселью |
| give one's gaiety free range | дать волю своей радости |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами |
| give someone the free run of one's books | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своими книгами |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно пользоваться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом |
| give someone the free run of one's house | разрешить кому-либо беспрепятственно пользоваться своим домом |
| give with a free hand | давать щедрой рукой |
| go free | оставаться свободным |
| go scot-free | оставаться безнаказанным |
| go scot-free | оставаться свободным |
| go scot-free | выйти сухим из воды |
| grid-free density functional theory approach | приближение без использование сеток теории функционала плотности |
| half the guards went after the escaped prisoners, but they got away free | на поиски беглецов отправилась половина гарнизона, но они всё равно сумели скрыться |
| hand out free samples | раздавать бесплатные образцы |
| Harry loosened his grip momentarily and Anna wriggled free | на мгновенье Хэрри ослабил силу захвата, и Анна выскользнула у него из рук |
| have a free hand in policy | иметь свободу действий в политике |
| have a trouble-free trip to London | благополучно съездить в Лондон |
| have free swing in carrying out a project | иметь полную свободу действий в реализации проекта |
| have no free time | не иметь свободного времени |
| he allowed him a free hand | он предоставил ему свободу действий |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он проводил за игрой в гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он тратил на гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время тратил на гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время он посвящал игре в гольф |
| he gave all his free time to golf | всё своё свободное время проводил за игрой в гольф |
| he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| he informed me that he would be free after lunch | он сообщил мне, что будет свободен после ланча |
| he is free from the shackles of the feudal past | он свободен от оков феодального прошлого |
| he is free to choose any of these books | он может выбрать любую из этих книг |
| he is free today | он сегодня свободен |
| he is quite free here to do what he likes | он здесь совершенно свободен делать всё, что захочет |
| he is sort of free today | он как бы свободен сегодня |
| he is walking about scot-free | он разгуливает на свободе |
| he left one end free | он оставил один конец свободным |
| he left one end free | он оставил один конец незакреплённым |
| he made free with my cigars | он распоряжался моими сигарами, как своими |
| he offers the information free of charge | он даёт эту информацию бесплатно |
| he pawed at my jacket with his free hand | он шарил по моей куртке свободной рукой |
| he was free-and-easy with his friend's money | он распоряжался деньгами своего друга, как своими собственными |
| heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| highest summits still free of ice or permanent snow | самые высокие вершины, ещё не покрытые льдом или многолетним снегом |
| his sister's married but he is still footloose and fancy-free | его сестра замужем, а он всё ещё вольная птица |
| home free | уверенный в предстоящем успехе |
| I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я наверное, освобожусь к четырём |
| I ought to be free by four, with luck | если ничего не случится, я должен освободиться |
| I should be free to pair off with the lively widow | мне нужна свобода, чтобы жениться на весёлой вдовушке |
| I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery | я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ |
| ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| if I should be free tomorrow, I'll come | если я буду свободен завтра, я приду |
| knitting all his strength he got one hand free | собрав все силы, он освободил одну руку |
| lay an embargo on free speech | наложить запрет на свободу слова |
| leave one end of a rope free | оставить конец каната свободным |
| let the rope run free | стравливать верёвку (альпинизм) |
| Li metal-free rechargeable battery | не содержащий металлического лития способный к перезарядке аккумулятор |
| ligand-free clusters | кластеры без лигандов |
| ligand-free clusters | безлигандные кластеры |
| loss-free dielectric | свободный от потерь диэлектрик |
| loss-free dielectric | непоглощающий диэлектрик |
| maintenance-free | не требующий эксплуатационного ухода |
| make someone free of something | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| make someone free of something | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| make someone free of one's house | предоставить свой дом в чьё-либо распоряжение |
| make someone free of one's library | предоставить свою библиотеку в чьё-либо распоряжение |
| man free from bonds and ties | человек, не связанный никакими обязательствами |
| model-free reconstruction of spin distribution | не зависимая от модели реконструкция распределения спиновой плотности |
| model-free solution | не зависимое от модели решение |
| model-free solution | решение без использования моделей |
| moisture-free | безводный (не содержащий воды) |
| moisture-free | безводный |
| moisture-free coal | сухой уголь |
| molecular linear free energy relationship descriptors | молекулярные дескрипторы линейных соотношений свободных энергий |
| molecular solvation free energy | свободная энергия молекулярной сольватации |
| nitrite-free | безнитритный |
| nitrogen-free | безазотный |
| nitrogen-free | безазотистый |
| nitrogen-free extract | безазотистое экстрактивное вещество |
| nitrogen-free extractive fraction | безазотистое экстрактивное вещество |
| nitrogen-free substance | безазотистое вещество |
| nitroxyl free radicals | нитроксильные свободные радикалы |
| no voter may be railroaded into giving his vote for any particular person, he must be free to choose | незаконно принуждать избирателя отдавать свой голос за того или иного кандидата, он должен иметь свободу выбора |
| not a free but a necessary agent | лицо, действующее не по своей, а по чужой воле |
| not to have a free minute | не иметь ни минуты свободного времени |
| null free charge potential | потенциал нулевого свободного заряда |
| operate as a free-running multivibrator | работать в режиме автоколебаний мультивибратора |
| out-and-out believer in free trade | ярый приверженец свободной торговли |
| overrunning clutch engages in one direction and free-wheels in the other | обгонная муфта замыкается в одном направлении и размывается в обратном |
| physics of free atmosphere | физика свободной атмосферы |
| please feel free to make suggestions | пожалуйста, вносите предложения, не стесняйтесь |
| quasi-free interaction | квазисвободное взаимодействие |
| quasi-free mobility | квазисвободная подвижность |
| quasi-free particle | квазисвободная частица |
| radio set with free 12 months service | радиоприёмник с гарантией на год |
| risk-free | надёжный (о ценных бумагах) |
| run free | работать в режиме автоколебаний (e. g., a free-running multivibrator; напр., о мультивибраторе) |
| run free, operate as | e. g., a free-running multivibrator работать в режиме автоколебаний (напр., о мультивибраторе) |
| run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| scale-free beating | безокислительный нагрев |
| Schengen is a treaty providing for the free movement of persons travelling between the Schengen member states | шенген – это договор, обеспечивающий свободное передвижение людей, путешествующих по странам, участникам Шенгенского договора |
| send now for a free catalogue | не откладывая закажите бесплатный каталог (в объявлении) |
| set someone free on bail | отпустить кого-либо под залог |
| set free prisoners | освобождать заключённых |
| shake oneself free from something | стряхнуть с себя (что-либо) |
| shape a system of free trade | сформировать систему свободной торговли |
| she allowed her curiosity free play | она дала волю своему любопытству |
| she feels free here | ей здесь свободно |
| she has free dental treatment | она может бесплатно лечить свои зубы |
| she is much too free with boys | она слишком вольно ведёт себя с мальчиками |
| she is quite free here to do what he likes | ей тут раздолье |
| she needs a bottle of cholesterol-free oil and some raisins | ей нужно купить бутылку растительного масла без холестерина и изюм |
| she seems rather free with her insults | ей ничего не стоит оскорбить человека |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были непринуждённы |
| she was free in all her gestures and movements | все её жесты и движения были грациозны |
| she was given free lodging in a three-room flat | ей разрешили бесплатно жить в трёхкомнатной квартире |
| shock-free | не имеющий скачков уплотнения |
| solvent-free | не содержащий растворителя (о краске, клее) |
| solvent-free | не содержащие растворитель |
| solvent-free adhesive | клей, не содержащий растворителя |
| solvent-free sample preparation techniques | методы приготовления образцов без растворителя |
| source-free | лишённый источников (о поле) |
| source-free | без источников (о поле) |
| source-free | свободный от источников (о поле) |
| speak ad rem, who is free from passion? | говоря по существу, кто свободен от страстей? |
| spend with a free hand | бросаться деньгами |
| square-free | бесквадратный |
| starch-free | обескрахмаленный |
| starch-free bread | хлеб без крахмала |
| starch-free cell | клетка, не содержащая крахмала |
| substrate-free gas-phase synthesis of diamond powder | безосновный синтез из газовой фазы алмазного порошка |
| sulfur-free deposits | бессернистые отложения |
| sulfur-free deposits | бессернистые осадки |
| tax-free | не подлежащий обложению (о товаре и т.п.) |
| the camera comes with a free leather carrying case to protect it | к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the constitution of the cation of these coloured salts is that of a free radical | строение катиона этих окрашенных солей такое же, как у свободного радикала |
| the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| the demand for free elections can be contained no longer | движение за свободные выборы уже нельзя подавить |
| the draft must be free from errors or repugnances | в проекте не должно быть ошибок или противоречий |
| the forms are free of change | эти бланки – бесплатные |
| the free proton, however. resembles an alpha-particle in that it consists of a nucleus without orbital electrons | однако свободный протон напоминает альфа-частицу тем, что состоит из ядра без орбитальных электронов |
| the French also have their free companies who never enter the body of any regiment | у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений |
| the guidebook costs £10.95 post-free | путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя |
| the heady days of the Third Stream of the late 1950s, when it seemed possible that string quartets and free-form saxophonists might sit down and make common cause together | упоительные времена Третьего Течения в конце 50-х, когда казалось, что струнные квартеты и свободно импровизирующие саксофонисты могут сесть рядом и сыграть что-то дельное вместе |
| the jury concluded to set the accused free | жюри решило освободить обвиняемого |
| the knight smiled free at the fantasy | рыцарь непринуждённо улыбнулся – идея позабавила его |
| the lion, unable to free himself, had torn and beaten at the back and neck of the bull, which, maddened with fear and pain, had rushed on till it dropped dead | лев, который не мог высвободиться, рвал и кусал спину и загривок быка, а тот, доведённый до бешенства болью и страхом, бежал, пока не упал замертво |
| the loss of money is more than compensated for by the joy of having free time | потеря в деньгах с лихвой компенсируется наличием массы свободного времени |
| the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all | старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом |
| the only clear-cut examples of Rideal mechanism appear to be surface combination of atoms and free radicals | единственными чётко выраженными примерами механизма Райдила, по-видимому, являются процессы поверхностной рекомбинации атомов и свободных радикалов |
| the police have closed off the streets so that the President can drive through the city free of traffic | полиция перекрыла движение для проезда президентского кортежа |
| the prisoner will be set free in a month | этот заключённый будет освобождён через месяц |
| the property came to me by free gift | это имущество досталось мне в дар |
| the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| they are merely exercising their right to free speech | они просто используют своё право на свободу слова |
| they have a right of free entry to the exhibition | они имеют право проходить на выставку бесплатно |
| they have been free from the impressments and conscriptions | они были освобождены от мобилизации и призыва в армию |
| they made their children free of their library | они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| they made their children free of their library | они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки |
| this hobby occupies all of my free time | это увлечение поглощает всё моё свободное время |
| tickets are given free | билеты раздаются бесплатно |
| traction-free boundary | свободная от усилий граница |
| traction-free boundary | свободная граница |
| trip-free circuit breaker | выключатель со свободным расщеплением |
| trouble-free printing | печатание без помех и перебоев |
| U-free | не содержащий урана |
| U-free | очищенный от урана |
| understanding membrane fouling in terms of surface free energy changes | выяснение связи загрязнения мембраны с изменением свободной поверхностной энергии |
| upper and lower bounds on quantum free energy | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии |
| US – Mexico free trade | свободная торговля между США и Мексикой |
| vertical path on a forest-covered mountain slope, free of trees, which have previously been destroyed by avalanches | вертикальная полоса на залесенном горном склоне, лишённая древесной растительности, выбитой лавинами |
| vibration-free mode | работы при допустимых вибрациях |
| violation-free cutterpath | траектория движения режущего инструмента без столкновений |
| vortex-free motion | безвихревое течение |
| vortex-free motion | потенциальное движение |
| vortex-free motion | невихревое движение |
| vortex-free vane | безвихревая лопатка |
| when I have some free time | когда у меня бывает свободное время |
| when properly adjusted, the engine operates trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when properly tuned up, the engine runs trouble-free | при правильной регулировке двигатель работает безотказно |
| when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
| wherever you be let your wind go free | где ты не будь, пукнуть не позабудь (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 18, пер. С.хоружего) |
| while they were on their way to prison, two of the criminals got free | по пути в тюрьму двое преступников сбежало |
| Wild Free Roaming Horse and Burro Act | Закон об охране диких кочующих лошадей и ослов (США, 1971) |
| wood-free | не содержащий древесной массы (о бумаге) |
| wrench oneself free | вырваться |
| wriggle free of rigid position | отойти от жесткой позиции |
| write in for a free sample! | закажите бесплатный образец (по почте) |
| yearn to be free | стремиться к свободе |
| yearn to be free | жаждать свободы |
| you and your friends will have free adit | ты и твои друзья сможете свободно пройти |
| you are a free agent, no one can force you | вы можете распоряжаться собой, неволить вас никто не может |
| you are free to go or stay | вы можете уйти или остаться – это ваше дело |
| you mustn't let the machine run free | ты не должен допускать, чтобы машина работала на холостом ходу |
| you mustn't let the machine run free | ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую |
