| English | Russian |
| absorbed-in-fracture energy | энергия, поглощённая при разрушении |
| accelerated fracture union | ускоренное срастание перелома |
| appearance of fracture | вид разрушения |
| appearance of fracture | форма разрушения |
| appose bone fracture fragments in proper alignment | сопоставлять костные обломки |
| arrest fracture toughness | вязкость разрушения при торможении |
| avalanche resulting from snow fracture at a very limited site | лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади |
| avalanche starting from snow fracture over a large area | лавина, начинающаяся отрывом снега сразу на значительной площади |
| bending fracture | разрушение при изгибе |
| bending fracture | разрушение от изгиба |
| brittle fracture | хрупкий разрыв |
| brittle fracture | разрушение при малой деформации |
| brittle fracture analysis | метод расчёта на хрупкую прочность |
| cavitation fracture | кавитационный излом |
| cavitation fracture | кавитационное разрушение |
| cavity fracture | пористый излом |
| center-notched fracture toughness specimen | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения |
| characterization of delamination fracture | характеристика разрушения при расслоении |
| chipping fracture | осколочный излом |
| classic picture of fracture | классическая модель разрушения |
| cleavage fracture | излом на плоскости спайности |
| cleavage fracture | разрыв по плоскости спайности |
| cleavage fracture | излом no плоскости спайности |
| coarse-granular fracture | крупнозернистый излом |
| compress a fracture | создавать компрессию костных отломков (при переломе) |
| compression fracture | разрушение от сжатия |
| concentric fractures | концентрические трещины |
| conchoidal fracture | раковинчатый излом |
| concussion fracture | сколы столкновения |
| cone fracture | конический излом |
| cone fracture | разрушение с конусом |
| conjugated fractures | взаимосвязанные трещины |
| convex fracture | выгнутый излом |
| crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| critical fracture stress | критическое разрушающее напряжение |
| critical stress intensity factor fracture criterion | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений |
| crystalline rock fractures | разломы кристаллических скальных пород |
| cup and cone fracture | чашечный излом |
| cup fracture | разрушение с чашечкой |
| cycling to fracture | циклическое нагружение до разрушения |
| cycling to fracture | циклирование до разрушения |
| direct fracture | разрыв |
| direct fracture | прямой излом |
| ductile fracture | пластичное разрушение |
| dynamic fracture toughness | динамическая вязкость разрушения |
| early fracture | раннее разрушение |
| early fracture | преждевременное разрушение |
| elastic fracture mechanics | механика упругого разрушения |
| elastic fracture mechanics | линейная механика разрушения |
| elastic fracture mechanics | линейная механика разрушений |
| elastic-brittle fracture | упруго-хрупкое разрушение |
| elastic-plastic fracture | упруго-пластическое разрушение |
| elastic-plastic fracture mechanics | механика упругопластического разрушения |
| elastodynamic fracture | динамическое упругое разрушение |
| energy of fracture | энергия разрушения |
| explosive fracture | растрескивание взрывного типа |
| explosive fracture | лавинообразное разрушение |
| fatigue fracture | усталостная излом |
| fine-fibrous fracture | тонковолокнистый излом |
| forced rubbery fracture | вынужденное эластическое разрушение |
| fracture a bone | сломать кость |
| fracture a rib | сломать ребро |
| fracture a thigh | сломать бедро |
| fracture an arm | сломать руку |
| fracture analysis | расчёт разрушения |
| fracture appearance | вид излома |
| fracture appears | излом наступает |
| fracture arrest capability | способность к торможению разрушения |
| fracture arrest stress | напряжение при остановке разрушения |
| fracture behaviour | поведение при разрушении |
| fracture cone | анализ разрушения |
| fracture crack | конус разрушения |
| fracture criterion | критерий трещинообразования |
| fracture criterion | критерий местного разрушения |
| fracture distribution | распределение трещин |
| fracture distribution | распределение трещин (повреждений) |
| fracture distribution | распределение разрушений |
| fracture driving force | трещинодвижущая сила |
| fracture driving force | сила, вызывающая распространение разрушения |
| fracture energy | энергия разрушения |
| fracture extension resistance | сопротивление распространению разрушения |
| fracture finite elements | конечные элементы для решения задач механики разрушения |
| fracture formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| fracture formation | вызывать гидравлический разрыв пласта |
| fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| fracture growth pattern | картина развития разрушения |
| fracture healing | срастание перелома |
| fracture joint spring | трещинный источник |
| fracture kinetics | кинетика разрушения |
| fracture line of an avalanche | линия отрыва лавины (линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние) |
| fracture mechanics design procedure | метод проектирования с учётом разрушения |
| fracture mode | форма разрушения |
| fracture mode | тип разрушения |
| fracture model | модель разрушения |
| fracture occurs | излом наступает |
| fracture of skull | трещина в черепе |
| fracture of the compression type | излом при сжатии |
| fracture of the shear type | излом при срезе |
| fracture of the tensile type | излом при растяжении |
| fracture opening | трещина разлома |
| fracture origin | источник разрушения |
| fracture path | траектория трещины |
| fracture path | кривая разрушения |
| fracture pattern | рисунок распространения трещин |
| fracture propagation mechanism | механизм распространения трещины |
| fracture properties | ломкость |
| fracture properties | характеристика излома |
| fracture reliability | надёжность по сопротивлению разрушению |
| fracture rotation frequency | частота вращения в момент разрушения |
| fracture one's scull | проломить себе череп |
| fracture someone's skull | разбить голову |
| fracture someone's skull | проломить кому-либо голову |
| fracture speed | скорость распространения трещины |
| fracture speed | скорость разрушения |
| fracture strength | сопротивление разрушению |
| fracture stress | напряжение разрушения |
| fracture surface appearance | внешний вид поверхности излома |
| fracture surface front | фронт поверхности излома |
| fracture the scull | разбить череп |
| fracture toughness | изломостойкость |
| fracture type | фрактура (немецкий шрифт) |
| fracture union | срастание перелома |
| fragile fracture | хрупкий излом |
| frost fractures in soils and loose rocks | морозобойные трещины в почвах и рыхлых горных породах |
| full-width fracture | полное разрушение (напр., образца) |
| gash fracture | трещина обрушения |
| general yield fracture mechanics | механика разрушения при общей текучести |
| green-stick fracture | надлом |
| Griffith fracture stress | разрушающее напряжение Гриффитса |
| hackly fracture | зубчатый излом |
| hackly fracture | неровный излом |
| hackly fracture | крючковатый излом |
| hackly fracture | занозистый излом |
| hickorystick fracture | надлом |
| incipient fracture | зарождающееся разрушение |
| initiation fracture toughness | стартовая вязкость разрушения |
| initiation fracture toughness | сопротивление разрушению на стадии возникновения трещины |
| initiation of a fracture | начало разрушения |
| instability fracture criterion | критерий разрушения при потере устойчивости |
| intercrystalline fracture | межкристаллический излом |
| intercrystalline fracture | межкристаллитное растрескивание |
| intercrystalline fracture | транскристаллитное разрушение |
| intercrystalline fracture | межкристаллическое разрушение |
| intercrystalline fracture | излом по границам зёрен |
| intergranular fracture | межкристаллитный излом |
| intergranular fracture | межкристаллический излом |
| intergranular fracture | межкристаллитное растрескивание |
| interlaminar fracture toughness | межслоевая вязкость разрушения |
| lamellar fracture | разрушение расслаиванием |
| laminar fracture | разрушение расслаиванием |
| laminar fracture | пластинчатый излом |
| laminated fracture | пластинчатый излом |
| large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| line of fracture | линия пластического шарнира |
| line on a slope, where the fracture of unstable snow develops | линия на склоне, по которой происходит отрыв масс снега, пришедшего в неустойчивое состояние |
| linear fracture analysis | линейный анализ разрушения |
| linear-elastic fracture mechanics | линейно-упругая механика разрушения |
| low-cycle fracture | малоцикловое разрушение |
| low-stress fracture | разрушение при низких напряжениях |
| lunate fracture | разлом в форме полумесяца |
| marmorized fracture | мраморный излом |
| mechanical fracture of solid polymer | механическое разрушение твёрдого полимера |
| melt fracture | разрушение расплава |
| mineral fracture | излом минералов |
| oceanic fracture zone | зона разломов на океаническом дне |
| oceanic fracture zone | зона разломов на глубоководном океаническом дне |
| open gash fracture | открытая оперяющая трещина |
| opening fracture mode | разрушение типа нормального отрыва |
| penetration-fracture grain size test | определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения |
| physics of fracture | физика разрушения |
| planar fractures | ударные трещины (параллельные микротрещины, наблюдающиеся в минералах, испытавших ударный метаморфизм) |
| plane fracture | плоская форма разрушения |
| plane strain fracture toughness | вязкость разрушения при плоской деформации |
| plane stress fracture toughness | вязкость разрушения в условиях плоского напряжённого состояния |
| plane-strain fracture toughness test | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации |
| platy fracture | пластинчатый излом |
| porcelain fracture | землистый излом |
| post-yield fracture | разрушение за пределом текучести |
| post-yield fracture | пластическое разрушение |
| progressive-type fracture | разрушение в результате постепенного роста трещины |
| progressive-type fracture | прогрессирующее трещинообразование |
| progressive-type fracture | прогрессирующее разрушение |
| reduce a fracture | лечить перелом |
| reduce a fracture | репонировать костные отломки (при переломе) |
| refilling of fractures with ice | неоднократное заполнение трещин льдом |
| release fracture | трещина снятия нагрузки |
| ring fracture stoping | кольцевой разлом |
| running fracture | распространяющееся разрушение |
| running fracture | бегущая трещина |
| set a fracture | лечить перелом |
| set a fracture | репонировать костные отломки (при переломе) |
| sharp-crack fracture | хрупкое разрушение |
| she slid on the ice and there you are, she got a fracture! | она поскользнулась на льду – и пожалуйста, перелом! |
| shear fracture | разрушение от сдвига |
| shell-like fracture | раковинчатый излом |
| show a fracture | давать излом |
| silky fracture | нафталинистый излом |
| simple fracture | закрытый перелом |
| single-stage fracture | одностадийное разрушение |
| slant fracture | косой излом |
| slant fracture | косое разрушение |
| slate fracture | сланцеватый излом |
| sliding fracture | срез |
| solid fracture union | прочное срастание |
| sound fracture union | прочное срастание |
| split fracture | разрушение расслоением |
| split fracture | разрушение расщеплением |
| split fracture | разрушение раскалыванием |
| splitting fracture | расщепляющийся излом |
| square fracture | плоское разрушение |
| square fracture | плоский излом |
| stabilize a fracture | фиксировать костные отломки (при переломе) |
| stress intensity fracture criterion | критерий разрушения в интенсивностях напряжений |
| sudden fracture | мгновенное разрушение |
| surface of fracture | поверхность раскола |
| tectonic fractures | тектонические трещины |
| tensile-shear fracture mode transition | переход от растяжения к срезу (как смена вида разрушения) |
| tension fracture | хрупкий разрыв при растяжении |
| texture of fracture | текстура излома |
| the clean abrupt edge of the fractures | ровный острый край отлома |
| the type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| thermal cycling fracture | разрушение вследствие термоциклирования |
| thermal fracture | тепловое растрескивание (породы) |
| thermal fracture | тепловая трещина |
| thermal shock fracture | разрушение при термическом ударе |
| time to fracture | время до разрушения |
| tin-plate fracture tester | прибор для испытания жести на излом |
| total fracture | полное разрушение |
| tough-brittle fracture transition | переход от вязкого разрушения к хрупкому |
| transcrystalline fracture | транскристаллитный излом |
| transgranular fracture | внутризеренный излом |
| transgranular fracture | транскристаллитный излом |
| type of fracture gives an indication of some mechanical properties of the material | вид излома характеризует ряд механических свойств материала |
| uneven fracture | крупнозернистый излом |
| vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow | вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения |
| wavy fracture | волокнистый излом |
| weakest link fracture model | модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" |
| Y-integral fracture criterion | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле |
| zone of fracture | зона раскалывания |
| zone of fracture | зона дробления |
| zone of fracture and plastic flow | зона раскалывания и пластического течения |
| zone of rock fracture | зона трещиноватости |
| zone of rock fracture and flowage | трещино-пластичная зона |
