| English | Russian |
| Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания |
| commercial flower forcing | промышленная выгонка цветов |
| early forcing | ранняя выгонка (напр., овощей) |
| force a bill through the legislature | протащить законопроект через парламент |
| force a clutch into engagement | включать муфту принудительно |
| force a confession | выбить признание (out of someone – из кого-либо) |
| force a door | взломать дверь |
| force a door open | открывать дверь принудительно (напр., при замерзании петель и т.п.) |
| force a door open | взломать дверь |
| force a drink upon | заставить кого-либо выпить (someone) |
| force a fortress | захватить крепость |
| force a knife into someone's breast | воткнуть нож в чью-либо грудь |
| force a laugh | смеяться через силу |
| force a laugh | выдавить из себя смех |
| force a molecule into rotation | вынуждать молекулу вращаться |
| force a molecule into vibration | вынуждать молекулу колебаться |
| force a nation into war | втянуть народ в войну |
| force a passage through a crowd | прокладывать себе путь через толпу |
| force a passage through a crowd | прокладывать себе путь через толпу |
| force a plug out | выбивать пробку |
| force a safe | взломать сейф |
| force a secret | заставить открыть секрет |
| force a showdown | заставить рассказать о своих планах (кого-либо) |
| force a showdown | заставить раскрыть свои карты (кого-либо) |
| force a smile | выжать из себя улыбку |
| force a smile | выдавить из себя улыбку |
| force a town | захватить город |
| force against | прижимать |
| force against | прижимать к |
| force against | прижимать к |
| force against | противодействовать |
| force against | действовать против |
| force air into the carburettor | накачать воздух в карбюратор |
| force an action | вынудить кого-либо сделать (что-либо) |
| force an entrance | ворваться |
| force an entrance | вломиться |
| force an entry | ворваться (в комнату, дом и т.п.) |
| force an entry | вломиться (в комнату, дом и т.п.) |
| force an indenter into the specimen | вдавливать индентор в образец |
| force as tie-ins | навязывать в качестве принудительного ассортимента |
| force back | оттеснить (противника) |
| force back | отогнать |
| force back | заставить отступить |
| force back one's tears | проглотить слёзы |
| force concessions | заставлять пойти на уступки |
| force-cool a motor | охлаждать электродвигатель принудительно |
| force down | заставить приземлиться (самолёт) |
| force down | заставить посадить (самолёт) |
| force down | сбить |
| force down | действовать вниз |
| force down the lid of a box | захлопнуть крышку ящика |
| force down the throat | навязать что-либо силой |
| force events | форсировать события |
| force facts out of | smb. заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно |
| force facts to fit a case | подтасовывать факты |
| force-feed students a literary education | навязывать учащимся литературное образование |
| force-feed the president | заваливать президента |
| force-feed the president with articles | заваливать президента статьями |
| force-free | свободный от действия сил |
| force hand | заставить действовать в соответствии с навязанным решением |
| force someone's hand | форсировать события |
| force someone's hand | заставлять кого-либо действовать вопреки его желанию |
| force hand | толкать (на что-либо) |
| force hand | подталкивать |
| force hand | заставлять кого-либо действовать немедленно, вопреки его желанию |
| force someone's hand | заставить кого-либо действовать вопреки его желанию |
| force someone's hand | заставить кого-либо открыть свои карты |
| force home | перемещать до отказа |
| force home | вдавливать до отказа |
| force one's ideas on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| force in | продавливать |
| force in with stream of something | вдувать |
| force into | запрессовывать |
| force into | продавливать |
| force something into something | воткнуть (куда-либо; что-либо) |
| force someone into something | вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| force something into something | вогнать (куда-либо; что-либо) |
| force someone into something | загнать (куда-либо; кого-либо) |
| force someone into something | втянуть (во что-либо; кого-либо) |
| force someone into something | втолкнуть (куда-либо; кого-либо) |
| force someone into something | вовлечь (во что-либо; кого-либо) |
| force into | загнать (кого-либо куда-либо) |
| force into | силой заставить (сделать что-либо) |
| force into | вдавливать |
| force into alignment | сдвигать до совпадения (напр., отверстия) |
| force into application | вводить с усилием |
| force into negotiation | втянуть в переговоры |
| force into negotiation | вовлечь в переговоры |
| force into position | загонять на место |
| force something into the hole | загнать что-либо в отверстие |
| force something into the hole | вогнать что-либо в отверстие |
| force someone into the traces | запрячь кого-либо в работу |
| force into vibration | приводить в колебательное движение |
| force juice out of an orange | выжать сок из апельсина |
| force lilies for the Easter trade | выгонять лилии для предпасхальной торговли |
| force on | действовать на |
| force on | продвигать с усилием |
| force on | продвигать с сопротивлением |
| force on | насаживать с усилием |
| force on | насаживать (прессом) |
| force on | действовать на что-либо |
| force on | воздействовать на что-либо |
| force oneself | насиловать себя |
| force oneself to work hard | заставить себя усиленно работать |
| force open the door | выломать дверь |
| force open the door | выламывать дверь |
| force out | вытеснять (из обихода, эксплуатации) |
| force out | вытеснить |
| force out from the market | вытеснять с рынка |
| force something out of | вынудить (someone); к чему-либо; кого-либо) |
| force something out of something | выжать что-либо из (чего-либо) |
| force something out of something | выдавить что-либо из (чего-либо) |
| force someone out of something | вытеснить (откуда-либо; кого-либо) |
| force out of | вытеснить (кого-либо откуда-либо) |
| force someone out of the room | вытолкнуть кого-либо из комнаты |
| force plants | ускорить рост растений |
| force some fluid into something | нагнетать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| force some fluid into something | впрыскивать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| force tears from eyes | довести кого-либо до слёз |
| force tears to someone's eyes | вызвать у кого-либо слёзы |
| force the conical diamond penetrator into the test specimen | вдавливать алмазный конус твёрдомера в образец |
| force the decision | вынудить принять решение |
| force the door | выломать дверь |
| force the draught | побуждать тягу |
| force the enemy back | оттеснить противника |
| force the opponent to the back-ground | оттеснить конкурента |
| force the oscillation | вынуждать колебания |
| force the oscillations | вынуждать колебания |
| force the oscillator completely out of oscillation | гасить генерацию |
| force the oscillator completely out of oscillations | гасить генерацию |
| force the pace | усиливать темп бега |
| force the president from office | заставить президента уйти с поста |
| force the president to resign | вынудить президента уйти в отставку |
| force the way | навязывать способ |
| force someone to do something | насильно заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| force someone to do something | заставлять кого-либо делать (что-либо) |
| force to the rails | прижимать к ограде (во время скачек) |
| force to the rails | прижимать лошадь к ограде (во время скачек) |
| force to the rails | поставить в невыгодное положение (кого-либо) |
| force to the rails | прижать к стене (кого-либо) |
| force someone to the wall | припереть кого-либо к стенке |
| force someone to the wall | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| force together | сжимать вместе |
| force up | подбрасывать |
| force something up | навязывать (someone – кому-либо что-либо) |
| force up | передвигать |
| force up prices | взбивать цены |
| force something upon | навязывать (someone – кому-либо что-либо) |
| force one's way | силой проложить себе дорогу |
| force one's way | силой пробиться себе дорогу |
| force way | пробить себе дорогу (к) |
| force one's way through something | с трудом пробраться через (что-либо) |
| force one's way through | прорываться через (силой прокладывать себе путь) |
| force one's way through | прорваться через (силой проложить себе путь) |
| force way through a crowd | пробиться через толпу |
| forcing bed | рассадочная грядка в теплице |
| forcing bed | рассадник |
| forcing bed | рассадная грядка в теплице |
| forcing box | парник для ускорения роста растений |
| forcing crop | культура для выгонки (в защищённом грунте) |
| forcing cucumber | тепличный огурец |
| forcing culture | культура для выгонки (в защипанном грунте) |
| forcing culture | выгоночная культура |
| forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy | принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии |
| forcing frame | выгоночный парник |
| forcing frequency | частота периодической силы |
| forcing frequency | частота возмущающей силы |
| forcing function | задающая функция |
| forcing-house | помещение для выгонки (растений) |
| forcing in | вдавливание (процесс) |
| forcing into | вдавливание (процесс) |
| forcing lift | нагнетательный насос |
| forcing of an answer | попытка заставить отвечать |
| forcing of oscillations | принудительная синхронизация колебаний |
| forcing of oscillations | захватывание частоты |
| forcing phase | фаза годности растения к выгонке |
| forcing plant | выгоночное растение |
| forcing polyamide through spinneret holes | продавливание полиамида через отверстия фильеры |
| forcing screw tightener | червячный механизм натяжения (цепи) |
| forcing shed | сарай для выгонки (напр., витлуфа или ревеня) |
| forcing structure | помещение для выгонки (растений) |
| forcing treatment | выгонка растений |
| forcing tunnel | туннельное укрытие для выгонки растений |
| forcing tunnel | теплица туннельного типа для выгонки растений |
| greenhouse forcing | воздействие парникового эффекта |
| ramp forcing | воздействие линейно изменяющейся нагрузкой |
| salt deposit formed on an ice surface by crystal growth forcing salt out of young sea ice | отложение соли на поверхности ледяного покрова при росте кристаллов молодого льда и выжимания соли вверх |
| the forcing of an answer | попытка заставить отвечать |
| the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves | использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину |
| tool forcing | принудительное заглубление рабочего органа |
| we were driving peacefully along the road when this red car cut in on us, forcing us to slow down | мы ехали себе ехали, как вдруг нас подрезала какая-то красная машина |
