| English | Russian |
| a force acts on | сила воздействует на |
| every kingdom ultimately depends on moral influence and not on physical force | если глядеть в корень, то безопасность каждого королевство основана на моральной, а не на физической силе |
| exert a force on | прикладывать силу |
| exert force on | прилагать усилие |
| ferrocene moieties immobilized on atomic force microscope | ферроценовые группы, иммобилизованные на остриё атомного силового микроскопа |
| force acts on | сила воздействует на |
| force one's ideas on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| force one's ideas on | навязывать свои взгляды (someone – кому-либо) |
| force missiles on Europe | заставить разместить ракеты в европе |
| force on | действовать на |
| force on | продвигать с усилием |
| force on | продвигать с сопротивлением |
| force on | насаживать с усилием |
| force on | насаживать (прессом) |
| force on | действовать на что-либо |
| force on | воздействовать на что-либо |
| force on | воздействовать на (что-либо) |
| force on | действовать (на что-либо) |
| force on | воздействовать (на что-либо) |
| force something on someone's attention | усиленно привлекать чьё-либо внимание (к чему-либо) |
| force something on someone's attention | усиленно привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо) |
| force on conductor | пондеромоторная сила |
| force on spinning cylinder | сила Магнуса |
| force on the aileron control | усилие на штурвал от элеронов |
| force one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| leadership does not rest on the exercise of force alone | лидерство основывается не только на применении силы |
| phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed | он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse) |
| the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| the law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1 января |
| the noise of the guns smote on our ears with unbearable force | шум орудий сильно оглушил нас |
| the noise of the guns smote on our ears with unbearable force | шум орудий сильно ударил нам по ушам |
| the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the phono stylus exerts a vertical force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы взяли управление кораблём в свои руки, а капитана высадили на необитаемом острове |
| the sailors took command of the ship by force from the captain, and stranded him on a desert island | матросы силой сместили капитана и высадили его на необитаемом острове |
| wind force is 5 points on the Beaufort scale | сила ветра составляет 5 баллов по шкале Бофорта |
