| English | Russian |
| abrupt force | сила, падающая до нуля на конечном расстоянии |
| achieve something by force | добиться чего-либо силой |
| act of force | применение физической силы |
| active force | действующая сила |
| advance in force | наступление крупными силами |
| aerodynamic force | реакция воздуха |
| aerodynamic force | воздушная нагрузка |
| aggregation force | агрегирующая сила |
| agreement is in force | соглашение действует |
| agricultural labor force | сельскохозяйственные трудовые ресурсы |
| agricultural labor force | число работающих в сельском хозяйстве |
| agricultural labor force | число занятых в сельском хозяйстве |
| agricultural labor force | сельскохозяйственная рабочая сила |
| aileron control force | усилие на штурвал от элеронов |
| an equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| an overwhelming force | неодолимая сила |
| an unwarranted display of force | неоправданная демонстрация силы |
| atomic-force microscope | атомно-силовой микроскоп |
| atomic force microscopes | микроскопы атомных сил |
| attack in force | атака крупными силами |
| axial force member | элемент, работающий на осевую силу |
| balance a force | уравновешивать силу |
| basic electromotive force | эффективная электродвижущая сила |
| basic electromotive force | начальная электродвижущая сила |
| boundary force | граничное усилие |
| boundary force | граничная нагрузка |
| brake force | тормозная сила |
| break the force of the wind | ослаблять силу ветра |
| break-down force | разрушающее усилие |
| build-up force | войска усиления |
| by brute force | грубой силой |
| by force of will | силой воли |
| cease to be in force | утратить силу |
| cease to be in force | потерять силу (о документе, договоре и т. п.) |
| centre of force | силовой центр |
| certain force resident in us | некая таящаяся в нас сила |
| characterization of polymeric membranes by means of scanning force microscopy | сравнительное исследование характеристик полимерных мембран методами сканирующей атомно-силовой и сканирующей электронной микроскопии (SFM) in comparison to results of scanning electron microscopy (SEM) |
| class II SCF force field | самосогласованное силовое поле класса II |
| Coast Air Forces | береговая авиация |
| Coast Air Forces | авиация береговой обороны |
| coercive force | вынуждающая задерживающая сила |
| cohesive force | сила когезии |
| compressive force | усилие сжатия |
| compressive force path | линия действия сжимающей силы |
| conformity by force, if not by suasion | если не удаётся уговорить, подчиняют силой |
| contractive force | сила сжатия |
| convention shall remain in force until the expiry of five years from the date of its signature | конвенция будет оставаться в силе до истечения пяти лет со дня её подписания |
| corner force | усилие в угловой точке |
| crack extension force | сила распространения трещины |
| crack extension force | сила раскрытия трещины |
| critical force | критическая сила (вызывающая потерю устойчивости) |
| critical force | предельное усилие |
| crosswind force | поперечная аэродинамическая сила |
| crosswind force | боковая аэродинамическая сила |
| deaden the force of a blow | ослабить силу удара |
| demonstrative force | указательная функция |
| diagram constructed to snow the frequency of snow-drifting winds from the eight chief points of the compass, and the respective force of each | распределение по румбам повторяемости и силы метелевых ветров |
| direct force action | прямое силовое воздействие (поля на частицу) |
| direct measurement of the force of adhesion of a single particle using an atomic force microscope | непосредственное измерение силы сцепления отдельной частицы с использованием атомного силового микроскопа |
| dissociating force | вызывающая диссоциацию сила |
| do something from force of inertia | делать что-либо по инерции |
| drag force | тормозящая сила |
| drag force | сила сопротивления (движению) |
| draw force | усилие волочения |
| electrophoretic force | электрофоретическая сила |
| element force vector | вектор нагрузки элемента |
| emerge as force | появляться как сила |
| equal and oppositely directed force | сила, равная по величине и обратная по направлению |
| erosive force | эродирующая сила |
| erosive force | сила эрозии |
| erosive force | интенсивность эрозии |
| exert a force | оказывать воздействие |
| exert a force | вызывать усилие |
| exert a force on | прикладывать силу |
| exert force on | прилагать усилие |
| external electromotive force | внешняя электродвижущая сила |
| external force energy | энергия внешних сил |
| external force energy | работа внешних сил |
| factory-preset force setting | уставка силы (резания) |
| factory-preset force setting | введённая изготовителем |
| factory's work force | рабочие и служащие данной фабрики |
| farm labor force | число работающих в сельском хозяйстве |
| farm labor force | число занятых в сельском хозяйстве |
| farm labor force | сельскохозяйственные трудовые ресурсы |
| farm labor force | сельскохозяйственная рабочая сила |
| farm labour force is running down steadily | численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает |
| feel the force of someone's arguments | сознавать силу чьих-либо доводов |
| fermenting force | способность сбраживаться |
| fermenting force | ферментативная сила |
| fermenting force | бродильная способность |
| fictitious force | фиктивная нагрузка |
| field force | полевые войска |
| field of force | поле силы |
| Filipino officials have denied a claim by Tokyo that their air force strafed the Japanese oil tanker | филиппинские власти отрицали заявление Токио о том, что японский нефтяной танкер был атакован самолётами Филиппин |
| following force | следящая сила |
| force a bill through Assembly | с большим трудом протащить законопроект через ассамблею |
| force a confession from | вынудить кого-либо признаться в (someone); чём-либо) |
| force a division | потребовать голосования (особ. в парламенте) |
| force a door open | открывать дверь принудительно (напр., при замерзании петель и т. п.) |
| force a laugh | выдавить смех |
| force a laugh | принуждённо улыбнуться |
| force a lock | взламывать замок |
| force a market | оказывать давление на рынок |
| force a policy | навязать политику |
| force a secret | заставить открыть тайну |
| force a showdown | заставить раскрыть свои карты |
| force a showdown | заставить кого-либо рассказать о своих планах |
| force a smile | выжать себя улыбнуться |
| force a smile | принуждённо улыбнуться |
| force-account construction activity | строительство собственными силами (напр., силами фирмы) |
| force account rate | размер заработной платы |
| force acting in the direction of displacement | сила, действующая в направлении смещения |
| force acts on | сила воздействует на |
| force-adaptive grinding | шлифование с адаптивным управлением по силе (резания) |
| force an entrance into | ворваться |
| force an entry | вломиться (в комнату дом и т. п.) |
| force an entry | ворваться (в комнату дом и т. п.) |
| force an entry | вламываться |
| force an issue | навязать вопрос |
| force balance equation | уравнение равновесия сил |
| force-balance pressure gauge | манометр с силовой компенсацией |
| force changes | навязывать перемены |
| force changes | заставлять кого-либо осуществлять перемены |
| force closure | замыкающая линия многоугольника сил |
| force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| force concessions | вынуждать пойти на уступки |
| force conditions | условия нагружения |
| force conditions | силовой режим |
| force constant | силовая постоянная |
| force constants | силовые константы |
| force continuity | неразрывность усилий |
| force direction | направление силы |
| force direction | линия действия силы |
| force-displacement diagram | график работы (элементарная работа - произведение силы на перемещение, и force-displacement diagram не является ее графиком - тем более, что выражение "график физической величины" неграмотно. nuclear) |
| force-displacement diagram | график "сила-перемещение" |
| force distribution | распределение усилий |
| force division | потребовать голосования |
| force division | поставить вопрос на голосование |
| force down | с силой захлопнуть |
| force down | снижать (цены) |
| force down prices . | сбивать цены |
| force down throat | силой навязывать (что-либо кому-либо) |
| force due to | сила, вызванная чем-либо |
| force due to viscosity | сила внутреннего трения |
| force elections | заставить проводить выборы |
| force equation | условие равенства сил |
| force factor | коэффициент электромеханической связи (электромеханического или электроакустического преобразователя) |
| force factor | силовой коэффициент |
| force factor | коэффициент связи |
| force favoring motion | сила, благоприятствующая движению или перемещению |
| force-feed | принудительный (напр., о смазке) |
| force-feed | принудительный |
| force-feed | кормить насильно (в тюрьме больнице и т. п.) |
| force-feed | принудительно кормить (в тюрьме, больнице и т. и.) |
| force-feed | пичкать |
| force-feed | принудительно подводимый |
| force-feed drill | сеялка с катушечными высевающими аппаратами |
| force-feed information | пичкать информацией |
| force field | поле силы |
| force field model | модель силового поля |
| force field parametrization by weak coupling | параметризация силового поля слабым взаимодействием |
| force fit | посадка с натягом |
| force fit | напряжённая посадка |
| force fluctuates | сила пульсирует |
| force fluctuates | сила флуктуирует |
| force fluctuates | сила колеблется |
| force-free | не подверженный действию сил |
| force-free | не испытывающий действия сил |
| force-frequency effect | эффект тензочувствительности |
| force friendship upon | напрашиваться кому-либо в друзья |
| force from a stronghold | вытеснять кого-либо с опорного пункта |
| force function | функция усилий |
| force function | функция сил |
| force function | потенциал сил |
| force someone's hand | заставить кого-либо раскрыть карты |
| force someone's hand | заставлять кого-либо действовать немедленно |
| force someone's hand | принуждать кого-либо к действию |
| force someone's hand | толкать на (что-либо) |
| force someone's hand | заставить кого-либо раскрыть свои карты |
| force one's ideas on | навязывать свои взгляды (someone – кому-либо) |
| force in | вгонять (вбивать с силой) |
| force in | втиснуть |
| force in air | вдувать воздух (поверх колосниковой решетки) |
| force in with stream of | вдувать |
| force initiative | заставить принять инициативу |
| force initiative | заставить выступить с инициативой |
| force intensity | интенсивность усилия (напр., на единицу длины) |
| force interaction | силовое взаимодействие |
| force interest rates down | вызвать понижение процентных ставок |
| force interest rates up | вызвать повышение процентных ставок |
| force into | силой заставить (сделать что-либо) |
| force into | заталкивать (во что-либо) |
| force into | втолкнуть (кого-либо куда-либо) |
| force into | вогнать (что-либо куда-либо) |
| force someone into something | вовлечь кого-либо во (что-либо) |
| force into | воткнуть (что-либо куда-либо) |
| force into | втянуть (кого-либо во что-либо) |
| force into | вовлекать |
| force into | запихивать (во что-либо) |
| force into | втягивать |
| force someone into something | втянуть кого-либо во (что-либо) |
| force into | вовлечь (кого-либо во что-либо) |
| force into line | заставить кого-либо сотрудничать |
| force into line | заставить кого-либо подчиниться |
| force-land | совершать вынужденную посадку (ав.) |
| force-land | делать вынужденную посадку (ав.) |
| force matrix | матрица усилий |
| force method | метод сил (в строительной механике) |
| force missiles on Europe | заставить разместить ракеты в европе |
| force monitoring | мониторинг напр. состояния инструментов по значениям силы |
| force motivator | орган управления, создающий силу |
| force necessary to cut a snow sample with a cross-section of 1 q. m | усилие, необходимое для вырезания снежного образца с поперечным сечением 1 кв. м |
| force of a document | действительность документа |
| force of attraction | привлекательность (напр., одного района по сравнению с другим) |
| force of blow | мгновенное значение силы удара |
| force of blow | средняя сила удара |
| force of blow | максимальное значение силы удара |
| force of circumstances | сила обстоятельств |
| force of electricity | сила электричества |
| force of error | сила заблуждения |
| force of example | воздействие примера |
| force of gravity | сила притяжения |
| force of individuality | сила личного воздействия |
| force of law | законная сила |
| force of periphery | тангенциальная сила |
| force of power | вынудить кого-либо отказаться от власти |
| force of pressure | сила давления (сжатия) |
| force of public opinion | воздействие общественного мнения |
| force of rain | сила дождя |
| force of rain | интенсивность дождя |
| force of steam | сила пара |
| force of superstition | сила предрассудка |
| force of support | опорное давление |
| force of the blow | сила удара |
| force of the explosion | сила взрыва |
| force of transport | переносная сила |
| force on | действовать (на что-либо) |
| force on | воздействовать на (что-либо) |
| force on | воздействовать (на что-либо) |
| force something on someone's attention | усиленно привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо) |
| force on conductor | пондеромоторная сила |
| force on spinning cylinder | сила Магнуса |
| force on the aileron control | усилие на штурвал от элеронов |
| force oneself | сделать усилие над собой |
| force oneself | насиловать себя |
| force oneself to do | заставить себя сделать (что-либо) |
| force oneself to speak | выдавить из себя слово |
| force one's opinion on | навязывать своё мнение (someone – кому-либо) |
| force opposes the impressed force | сила противодействует приложенной |
| force orthogonal | ортогональный относительно усилий |
| force out | замещать |
| force out | принуждать |
| force out | заставлять |
| force out | вынуждать |
| force out | вытеснять (из обихода эксплуатации) |
| force out | заставить уехать |
| force out | заставить уйти |
| force out | выгнать |
| force out a few words of congratulation | с трудом выдавить из себя слова поздравления |
| force something out of | вынудить кого-либо к (someone); чему-либо) |
| force out of | вынудить (кого-либо к чему-либо) |
| force out of a country | вытеснять из страны |
| force pattern | распределение усилий |
| force pattern | картина усилий |
| force per unit tool deflection | удельная сила изгиба инструмента на единицу длины |
| force plants | подкармливать растения |
| force plants | ускорять рост растений |
| force plants | ускорить рост растений |
| force plate | силовая плита |
| force plate | нагрузочная накладка |
| force plate | нагрузочная пластина |
| force plate | нагруженная плита |
| force polygon construction | построение силового многоугольника |
| force potential | силовой потенциал |
| force potential | силовая функция |
| force potential | потенциал сил |
| force potential | потенциал внешних сил |
| force raising | подъёмная сила |
| force ratio | соотношение сил |
| force resignation | вынуждать уйти в отставку |
| force sensor | измерительный преобразователь усилия |
| force sensory system | силоизмерительное устройство |
| force sensory system | силоизмерительная система |
| force some fluid into | нагнетать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| force some fluid into | впрыскивать какую-либо жидкость во (чего-либо) |
| force-summing element | датчик усилия |
| force tears from eyes | заставить кого-либо расплакаться |
| force technique | метод сил (в строительной механике) |
| force the door | выламывать дверь |
| force the way | силой проложить путь |
| force through | проталкивать |
| force times path | сила, умноженная на путь (работа) |
| force to + inf. | понуждать |
| force to | принудить |
| force to | принуждать |
| force to + inf. | понудить |
| force to | приневолить (принуждать заставлять) |
| force someone to do something | насильно заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| force to his knees | ставить кого-либо на колени |
| force someone to someone's knees | поставить кого-либо на колени |
| force to silence | заставить замолчать |
| force someone to silence | заставить силой кого-либо замолчать |
| force someone to take flight | обращать кого-либо в бегство |
| force/torque overshoot | превышение уставки по силе или моменту |
| force torque power limit | ограничение режимов резания по силовому параметру |
| force/torque/power limit | ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности |
| force unit | единица силы |
| force up | взвинчивать (цены и т. п.) |
| force up | повышать (цены) |
| force up | навязывать (что-либо кому-либо) |
| force up a price | повышать цену |
| force upon | навязывать (что-либо кому-либо) |
| force vector | вектор нагрузок |
| force vector | вектор сил |
| force vector | вектор нагрузки |
| force ventilation plant | установка для активного вентилирования (напр., зерна, овощей) |
| force vote | силой принуждать голосовать |
| force vote | силой заставлять голосовать |
| force one's way | пробиться |
| force one's way | прокладывать себе дорогу |
| force one's way | силой пробиться себе дорогу |
| force one's way | силой проложить себе дорогу |
| force one's way | протискиваться |
| force way | проложить себе дорогу |
| force one's way home | с трудом пробраться домой |
| force one's way through | идти напролом |
| force one's way through | действовать напролом |
| force one's way through | пропихиваться |
| force way through | пробиться |
| force one's way through | пропихнуться |
| force way through | пробиваться |
| force way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| force way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| form force | формировать войска |
| form force | создавать войска |
| function as force | действовать как сила |
| general force field | обобщённое силовое поле (GFF) |
| generalized force | фактор интенсивности |
| generalized force matrix | матрица обобщённых усилий |
| geostrophic force | геострофическая сила |
| global force vector | глобальный вектор нагрузки |
| gram-force | грамм-сила (внесистемная единица силы) |
| high-driving-force electron transfer | высокоэкзергонический перенос электрона |
| holding force | реакция связи |
| holding force | ограничивающая сила |
| hoop force | касательная сила |
| horizontal-force magnetometer | H-магнитометр |
| huffing force | ударная сила |
| hydrostatic pressure force | гидростатический напор |
| if we get all the workers out, we may be able to force the government to act | если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать |
| if you do not obey I shall appeal to force | если вы не подчинитесь, я применю силу |
| impulsive force | мгновенно приложенная сила |
| impulsive force | средняя сила удара |
| impulsive force | ударное усилие |
| impulsive force | удар (одного тела о другое, соударение) |
| impulsive force | динамическая сила |
| indue with force | наделять силой |
| interacting force | взаимодействующая сила |
| interelectronic repulsion force | сила межэлектронного отталкивания |
| interfacial electromotive force | межфазная электродвижущая сила |
| interionic potentials of mean force | межионный потенциалы для взаимодействий средней силы |
| internucleonic force | межнуклонная сила |
| invasion force | силы вторжения |
| it only determines the action of chemical force | это только вызывает активный химический процесс |
| it shall remain in force except as amended by this Protocol | это остаётся в силе с учётом поправок, внесённых настоящим протоколом |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы |
| justify in force | сохранять в силе |
| justify in force | поддерживать в силе |
| labour force | рабочие |
| labour force | рабочие (в собирательном смысле) |
| labour force | работники |
| latin particle "ne" with the imperative has a prohibitive force | латинская частица "ne" в сочетании с формой повелительного наклонения несёт значение запрещения |
| law was put in force on January 1st | закон вступил в силу 1-го января |
| Lorentz force equation | формула для силы Лоренца |
| lose its force | терять силу |
| lunisolar force | сила притяжения к Солнцу и Луне |
| lunisolar force | равнодействующая сила притяжения к Солнцу и Луне |
| magneto-motive force | ампер-витки (mmf) |
| make a show of force | демонстрировать силу |
| make an appeal to force | прибегать к силе (для решения спорного вопроса) |
| membrane electromotive force | электродвижущая сила мембраны |
| membrane force | цепное усилие |
| membrane force | тангенциальное усилие |
| merchant air force | гражданская авиация |
| molecular cohesive force | сила молекулярного сцепления |
| molecular force field calculations | расчёты молекулярного силового поля |
| momentary force | мгновенная сила |
| momentary force | мгновенное значение силы |
| momentary force | сила мгновенного действия |
| momentary force | мгновенно действующая сила |
| momentary force | кратковременно действующая сила |
| motion of a body in the absence of an external force | движение тела в отсутствие внешних сил |
| motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| motion under a force | движение под действием силы |
| naval force | соединение кораблей |
| net force | чистая сила |
| net reaction force | чистая сила реакции |
| net reaction force | результирующая сила реакции |
| net reaction force | чисто реактивная сила |
| nodal. force | узловое усилие |
| nodal. force | узловая сила |
| nodal force vector | вектор узловых сил |
| noncentral force | нецентральная сила |
| outflank the main force | обойти фланг главных сил |
| overwhelming force | неодолимая сила |
| own the force of an argument | признавать силу аргумента |
| periodic force | периодически действующая сила |
| Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble | в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции |
| policy of force | политика силы |
| polygon of force vectors | многоугольник сил |
| portative force | подъёмная сила (магнита) |
| portative force of a magnet | подъёмная сила магнита |
| pressure force | сила сжатия |
| pressure-gradient force | сила, обусловленная наличием градиента давления |
| propulsive force | толкающее усилие |
| propulsive force | движущее усилие |
| quasi-elastic force coefficient | коэффициент квазиупругой силы |
| radiometric force | сила, обусловленная радиометрическим эффектом |
| radiometric force | радиометрическая сила |
| reactive force | сила противодействия |
| reactive force | реакция |
| renounce the use of force | отказаться от применения силы |
| renunciation of force | отказ от применения силы |
| residual force | усилие-невязка |
| residual force method | метод усилий-невязок |
| residual force vector | вектор усилия-невязки |
| resisting force | противодействующая сила |
| resultant force | главный вектор системы сил |
| resultant force vector | главный вектор системы сил |
| reversed effective force | фиктивная сила инерции |
| scalar force | модуль силы |
| scalar force | модуль вектора силы |
| scaled quantum mechanical force fields | масштабированные квантово-механические силовые поля |
| scaled quantum-mechanical force field | масштабированное квантово-механическое силовое поле |
| scouting force | разведывательное подразделение береговой авиации |
| scouting force | авиационное подразделение поисково-спасательной службы |
| screening force | войска прикрытия |
| she had known for years that certain members of the Brighton police force were what we call bent | ей уже давно известно, что некоторые представители брайтонской полиции вели себя бесчестно |
| she had to submit to the force of circumstances | ей пришлось подчиниться обстоятельствам |
| she seized the doll and dashed it against the wall with tremendous force | она схватила куклу и изо всех сил швырнула её о стену |
| ship reeled under the force of the waves | волны бросали корабль из стороны в сторону |
| sideward force | поперечная сила |
| sideward force | боковая сила |
| single force | сосредоточенное усилие |
| single force | отдельное усилие |
| skin carries load, a force | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу |
| skin-friction force | сила трения в пограничном слое |
| skin-friction force | сила внутреннего трения в пограничном слое |
| sorption force | энергия поглощения |
| speeding-up force | ускоряющая сила |
| speeding-up force | усилие трогания (с места) |
| spend one's force | растратить силу |
| spin-dependent force | зависящая от спина сила |
| spin-orbit coupling force | сила спин-орбитального взаимодействия |
| springy force | квазиупругая сила |
| springy force | упругая сила |
| springy force | возвращающая сила |
| statically equivalent force | статически эквивалентная сила |
| strong force | сильное взаимодействие (одно из четырёх фундаментальных взаимодействий) |
| strongest single force | самая мощная из всех сил (но не перевешивающая всех остальных вместе взятых) |
| tactical force | тактическая группа |
| take by force | брать силой |
| take something from someone by force | насильно забрать что-либо у (кого-либо) |
| take the force | воспринимать усилие |
| tangential force | цепное усилие |
| tangential force | мембранное усилие |
| traction force | тяговое усилие |
| traction force | растягивающее усилие |
| transverse force | поперечно приложенная сила |
| try to force the door with one's shoulder | налечь плечом на дверь |
| turning force | окружное усилие |
| turning force | вращающее усилие |
| twisting force | скручивающая сила |
| twisting force | крутящее усилие |
| unsteady force | сила при переходном процессе |
| unsteady force | сила при неустановившемся процессе |
| unsteady force | сила при нестационарном процессе |
| unwarranted display of force | неоправданная демонстрация силы |
| uplift force | подъёмная сила |
| uplift force | сила, направленная вверх |
| uplift force | единичная сила |
| uplift force | единица силы |
| upward force | сила, направленная под углом вверх |
| use force | применять насилие |
| use force | прибегнуть к силе |
| use force | применить силу |
| use force | прибегнуть к насилию |
| use force | прибегать к силе |
| use force | прибегать к насилию |
| valence force field | валентное силовое поле |
| variable force | переменное усилие |
| variable force | изменяющаяся сила |
| vertical-force variometer | вариометр вертикальной составляющей |
| wave-generating force | периодически возмущающая сила |
| weight force | сила веса |
| when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
| women have become a force to be reckoned with | женщины стали силой, с которой нельзя не считаться |
| yearly additions to the nation's work force | ежегодное пополнение трудовых ресурсов страны |
| yield to force | подчиниться силе |
| yield to force | отступить перед силой |
