| English | Russian |
| a dense fog lay around | всё вокруг было окутано густым туманом |
| a dense fog lay around | кругом был густой туман |
| a ship blanketed in fog | корабль, окутанный туманом |
| above all clouds, haze or fog level | выше кромки облаков, дымки или тумана |
| aerial fog | воздушная вуаль (возникающая в результате окисления проявителя под действием воздуха) |
| alcohol fogs his brain | алкоголь затуманивает его мозги |
| an English painter justifiably loves fog, because he is born in a foggy country | английскому художнику позволительно любить туман, потому что он родился в стране туманов |
| an isle lost in the fog | скрывшийся в тумане остров |
| anti-fog head-lamp | противотуманная фара |
| asphalt fog seal | поверхностная обработка дорожного покрытия жидким битумом |
| asphalt fog seal | поверхностная обработка дорожного покрытия битумной эмульсией |
| be fog-bound | попадать в туман |
| be in a fog | туманиться |
| city fog | городской туман |
| clammy fogs | сырые туманы |
| curve-and-fog lamp | противотуманная фара, включаемая на поворотах |
| dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| dense fog lay around | всё вокруг было окутано густым туманом |
| dense fog lay around | кругом был густой туман |
| disperse fog | рассеивать туман |
| dry fog | сухая мгла |
| due to fog the train arrived late | поезд прибыл с опозданием из-за тумана |
| fog became more translucent | туман понемногу редел |
| fog became more translucent | туман понемногу рассеивался |
| fog bow | бесцветная или белая радуга (иногда наблюдается в тумане) |
| fog cooling | охлаждение пароводяной смесью |
| fog curing | выдерживание бетона во влажной среде (создаваемой тонким распылением воды) |
| fog density | плотность вуали (на фотоматериале) |
| fog deposits | отложения тумана (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
| fog deposits | осадки тумана (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
| fog dispersal operations | операции по рассеиванию тумана |
| fog dispersion | рассеивание тумана |
| fog drifted obscuringly into the valley | густой туман плотной завесой ложился в долину |
| fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| fog former | ядро конденсации, способствующее образованию тумана |
| fog forms in the valleys | туман возникает в долинах |
| fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| fog head-light | противотуманная фара |
| fog in patches | туман клочками |
| fog in patches | гряды тумана |
| fog incommoded them greatly | туман очень мешал им |
| fog insulator | изолятор для загрязнённой атмосферы |
| fog irrigation | освежительное дождевание |
| fog is thinning | туман рассеивается |
| fog is thinning | туман поднимается |
| fog laden air | воздух, насыщенный туманом |
| fog lamp | противотуманные фары |
| fog landing | посадка в тумане |
| fog machine | аэрозольный опрыскиватель |
| fog machine | аэрозольный генератор |
| fog made it difficult to calculate the distance | из-за тумана трудно было определить расстояние |
| fog melted away | туман растаял |
| fog melted away | туман рассеялся |
| fog nozzle | наконечник для мелкокапельного распыливания |
| fog of mixing | туман смешения |
| fog off | гибнуть от сырости (о растениях) |
| fog over | запотевать |
| fog patch | гряда тумана |
| fog patches | туман клочками |
| fog patches | гряды тумана |
| fog presently closed down | туман быстро сгустился |
| fog reduction | снижение вуали |
| fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| fog shut down rapidly | всё быстро заволокло туманом |
| fog sickness | острая тимпания рубца (крупного рогатого скота) |
| fog signal | предупреждение о тумане |
| fog sprays | туманообразующая струя |
| fog sweep equipment | установка для рассеивания тумана |
| fog test | коррозионное испытание в солевом тумане |
| fog thickens | туман сгущается |
| fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| fog water | водность тумана |
| fog water | вода тумана |
| fog with sky discernible | туман, небо видно |
| fog with sky not discernible | туман, небо не видно |
| freezing of supercooled drizzle droplets, raindrops or fog | намерзание капель переохлаждённого дождя, мороси или тумана |
| front passage fog | туман при прохождении фронта |
| frost fog | морозный туман |
| ground fog | низкий туман |
| ground fog | стелющийся туман |
| he could make out the faint outline of a car in the fog | он смог рассмотреть в тумане неясные очертания машины |
| he says that alcohol fogs his brain | он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги |
| he sees like in fog | он видит как в тумане |
| he was compassed round by a very thick fog | его окружал густой туман |
| heavy fog | густой туман |
| heavy fog hung over the city | над городом висел густой туман |
| high fog | приподнятый туман |
| high inversion fog | высокий инверсионный туман |
| high-inversion fog | высокий подынверсионный туман |
| I am in a fog | я совсем запутался |
| I am in a fog | я в полной растерянности |
| I felt in a fog about what to do | я был в замешательстве, что делать дальше |
| ice fog | ледяной туман (помутнение воздуха до горизонтальной видимости менее 1 км, вызванное наличием в воздухе большого количества мелких ледяных кристаллов) |
| if you climb mountains in fog, you're asking for trouble | вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору |
| indistinct figures in the fog | едва различимые в тумане фигуры |
| inherent emulsion fog | природная вуаль эмульсии |
| inherent emulsion fog | природная вуаль фотоэмульсии |
| inland fog | туман над сушей |
| isle lost in the fog | скрывшийся в тумане остров |
| it took several hours for the fog to lift | туман рассеялся только через несколько часов |
| land-and-sea breeze fog | туман перемешивания |
| landscape was blotted out by the fog | всё было окутано туманом |
| leave under fog | оставить нескошенным (о луге и т.п.) |
| lifted fog | приподнятый туман |
| light fog | оптическая вуаль (полученная в результате засветки) |
| light fog | световая вуаль (полученная в результате засветки) |
| light fog | слабый туман (густая дымка) |
| low fog | низкий туман |
| make little progress in the fog | с трудом продвигаться в тумане |
| marsh fog | туман над болотами |
| mixed fog | туман смешения |
| mixing fog | туман смещения |
| moderate fog | умеренный туман (с плохой видимостью) |
| moderate fog in last hour | туман средней плотности за прошедший час |
| my mind is in a fog | у меня в голове туман |
| my mind is in a fog | я ничего не понимаю |
| pea-soup fog | густой жёлтый туман |
| pea-souper fog | густой жёлтый туман |
| planes were grounded by the fog | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| postfrontal fog | зафронтальный туман |
| proverbial London fog | знаменитые лондонские туманы |
| salt fog | солевой туман |
| seed fog with | засеивать туман (e. g., dry ice pellets; напр., кристаллами льда) |
| shallow fog | приземный туман |
| shallow fog in patches | гряды позёмного тумана |
| shallow fog in patches | наземный туман клочками |
| ship blanketed in fog | окутанный туманом корабль |
| ship blanketed in fog | корабль, окутанный туманом |
| ship was nosing its way through the fog | судно осторожно пробиралось сквозь туман |
| shrouded in fog | окутанный туманом (correction and example by ART Vancouver: Local hills are often shrouded in fog. • Seattle shrouded in fog. Fog may make driving more difficult, but wow is it beautiful!) |
| sooty fog | туман с примесью копоти |
| steam fog | дымка |
| stratus fog | приподнятый туман |
| streaks of fog | клочья тумана |
| sun rays struck through the fog | лучи солнца пробивались сквозь туман |
| surface fog | вуаль на поверхности (пигментной копии) |
| swing-fog machine | туманообразующий агрегат |
| swing-fog machine | аэрозольный опрыскиватель |
| the air was clear of fog | туман рассеялся, и воздух был чист |
| the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-то корабля неясно вырисовывался в тумане |
| the dark outline of another ship loomed through the fog | тёмный контур какого-либо корабля неясно вырисовывался в тумане |
| the fog became more translucent | туман понемногу редел |
| the fog became more translucent | туман понемногу рассеивался |
| the fog came pouring in at every chink and keyhole | изо всех щелей и замочных скважин полился туман |
| the fog came pouring in at every chink and keyhole | туман заползал в каждую щель, просачивался в каждую замочную скважину (Ch. Dickens; пер. Т. Озерской) |
| the fog cleared | туман рассеялся |
| the fog dispersed toward morning | к утру туман рассеялся |
| the fog dispersed toward morning | к утру туман разошёлся |
| the fog grounded all aircraft at N. Aerodrome | Из-за тумана ни один самолёт не мог подняться в воздух на аэродроме N |
| the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| the fog has cleared a little | туман немного рассеялся |
| the fog has covered the fields | туман обволок поля |
| the fog is getting thick | туман сгущается |
| the fog is getting thick | туман густеет |
| the fog is so dense, you can only make out the obscure shape of trees | туман настолько густой, что можно различить лишь смутные очертания деревьев |
| the fog is thinning | туман рассеивается |
| the fog is thinning | туман поднимается |
| the fog made it difficult to calculate the distance | из-за тумана трудно было определить расстояние |
| the fog melted away | туман растаял |
| the fog melted away | туман рассеялся |
| the fog obfuscated the shore | туман окутал берег моря |
| the fog resolved itself into rain | туман перешёл в дождь |
| the fog shut down rapidly | все быстро заволокло туманом |
| the fog thickens | туман сгущается |
| the fog was beginning to melt into rain | туман постепенно переходил в дождь |
| the horizon was obscured by fog | горизонт был затянут туманом |
| the horizon was obscured by fog | затуманило горизонт |
| the house was completely enveloped by fog | дом утонул в тумане |
| the landscape was blotted out by the fog | всё было окутано туманом |
| the most basic facts about him are lost in a fog of mythology and folklore | мифология и фольклор скрывают относящиеся к нему наиболее существенные факты |
| the planes were grounded by the fog | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| the planes were grounded by the fog, the fog grounded the planes | из-за тумана самолёты не могли подняться в воздух |
| the proverbial London fog | знаменитый лондонский туман |
| the proverbial London fog | знаменитые лондонские туманы |
| the ship was nosing its way through the fog | судно осторожно пробиралось сквозь туман |
| the sun peered through the fog | солнце тускло просвечивалось сквозь туман |
| the sun was obscured by fog | туман заволок солнце |
| the sun was obscured by fog | солнце заволокло туманом |
| the traffic was held up by fog | движение остановилось из-за тумана |
| the train service was disorganized by fog | поезда перестали ходить из-за тумана |
| the two lamps of a carriage haloed by the fog | два фонаря экипажа показались в ореоле тумана |
| the view was obscured by fog | видимость была затруднена из-за тумана |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed | все вылеты отменяются до тех пор, пока не рассеется туман |
| these mountains trap rains and fogs generated over the ocean | эти горы удерживают дожди и туманы, образующиеся над океаном |
| thin veil of fog | тонкая пелена тумана |
| traffic was held up by fog | движение остановилось из-за тумана |
| train service was disorganized by fog | поезда перестали ходить из-за тумана |
| tropical air fog | туман тропического воздуха |
| upslope fogs | туманы склонов |
| valley fog | долинный туман |
| visibility in fog | видимость в тумане |
| warm front fog | туман тёплого фронта |
| we ran into a bank of fog | мы попали в полосу тумана |
| we were compassed round by a very thick fog | нас окружал густой туман |
| wet fog | сырой туман |
| widespread fog | обширная область тумана |
