| English | Russian |
| a floating object displaces water | плавающий предмет вытесняет воду |
| accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| accumulations of floating ice | скопление сплочённых дрейфующих льдов |
| any form of ice found floating in water and being subject to the permanent impacts of wind and currents | всякий лёд. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений |
| bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| battery is floating on generator | батарея работает в буфере с генератором |
| boring holes in floating ice | сверление отверстий в плавучем льду |
| boulders and rocks different from the bedrock where they lie, which have been transported for considerable distances by glacier ice or by floating ice | валуны и глыбы прочных пород, петрографически отличных от подстилающего субстрата, перенесённые ледником или плавучим льдом на значительные расстояния от выходов коренных пород |
| compression of floating ice | сжатие плавучего льда (дальнейшее уплотнение морского льда после достижения им сплочённости 9-10 баллов) |
| concentration of floating ice | скопление плавающего льда |
| continuous floating action | непрерывное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| destruction of floating ice through melting | разрушение плавучего льда в процессе таяния |
| different floating trawl | разноглубинный трал |
| different floating trawl | пелагический трал |
| elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера |
| float a loan | разместить заём |
| float a proposal | пускать в ход предложение |
| float a rumour | пустить слух |
| float a storage battery on | использовать аккумуляторную батарею в буферном режиме (в сочетании с генератором сетью и т. п.) |
| float across the sky | плыть по небу |
| float an idea | пускать в ход идею |
| float away | уплыть |
| float away | уплывать |
| float before in mind | проноситься в голове |
| float before in mind | промелькнуть в уме |
| float before in mind | проноситься в уме |
| float before in mind | промелькнуть в голове |
| float concrete | заглаживать бетон (с помощью гладилки) |
| float down stream | плыть по течению |
| float in mind | проноситься в уме |
| float in mind | проноситься в голове |
| float in mind | промелькнуть в уме |
| float in mind | промелькнуть в голове |
| float in the mine | проноситься в мыслях |
| float logs | сплавлять молем |
| float logs | сплавлять бревна |
| float oil over a swamp | залить нефтью болото |
| float oil over swamp | залить нефтью болото |
| float on the back | плыть на спине |
| float out | смыть водой (нечистоты и т. п.) |
| float out | спустить корабль на воду |
| float the plaster | затирать штукатурку (для получения песчаной поверхности) |
| float the pound | переводить фунт стерлингов на плавающий курс |
| float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| float timber | сплавлять лес |
| float with cement | железнить (обрабатывать бетон) |
| floating a centre | плавающий центр (токарный) |
| floating action | астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| floating anchor | судовой плавучий якорь |
| floating aquatic plants | плавающие водные растения |
| floating aquatics | поверхностные водные растения |
| floating assets | оборотные фонды |
| floating-average-position action | многопозиционное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| floating axle | ведущий мост автомобиля с разгруженными полуосями |
| floating balance | прибор для определения размера зёрен в жидкости |
| floating beacon | бакен |
| floating block | подвижной блок |
| floating block | подвижная блочная обойма (полиспаста) |
| floating brake shoe | самоустанавливающаяся тормозная колодка |
| floating brake shoe | плавающая тормозная колодка |
| floating channel | сплавной путь |
| floating charge | непрерывная подзарядка (аккумулятора) |
| floating charger | подзарядный агрегат |
| floating chromosome mutation | хромосомная мутация, спорадически встречающаяся в популяции |
| floating coat | верхний отделочный слой двухслойной штукатурки |
| floating control | поплавковое регулирование |
| floating controller | астатический автоматический регулятор |
| floating cost | стоимость лесосплава |
| floating costs | затраты на лесосплав |
| floating draft | осадка в водоизмещающем режиме (СПК или СВП) |
| floating drawbar | маятниковое сцепное устройство |
| floating drier | сушилка для сушки зерна в кипящем слое |
| floating drilling rig | плавучая буровая платформа |
| floating drive axle | ведущий мост автомобиля с разгруженными полуосями |
| floating elevator | самоустанавливающийся элеватор |
| floating elevator | плавающий элеватор |
| floating form | флотирующая форма |
| floating form | плавающая форма |
| floating-gate avalanche-injection transistor | лавинно-инжекционный транзистор с плавающим затвором |
| floating-gate device | полевой транзистор с плавающим затвором |
| floating gill net | сетка-верхоплавка |
| floating glacier produced by the junction of several glaciers' termini | плавучий ледник, образованный слиянием окончаний нескольких ледников |
| floating glacier tongue | плавучий ледниковый язык (выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника) |
| floating gold | плавучее золото |
| floating guide bank system | поверхностная струенаправляющая система |
| floating hat | плавающая шапка |
| floating hull | плавучий корпус |
| floating hull | поплавок |
| floating hull | понтон (у драги) |
| floating ice | плавучий лёд (всякий лед. плавающий на воде и находящийся под воздействием ветров и течений) |
| floating ice covered with a layer of melt water | плавучий лед, покрытый сплошным слоем талой воды |
| floating ice in the transition stage between new ice and first-year ice, about 10-30 cm in thickness | морской лёд в следующей после ниласа возрастной стадии толщиной 10-30 см |
| floating ice of not more than one winter's growth | плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы |
| floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы |
| floating ice studies | ледоведение водоёмов и водотоков (отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения) |
| floating input | симметричный вход (схемы или цепи) |
| floating kidney | подвижная почка |
| floating landing | дебаркадер |
| floating leaf | плавающий лист |
| floating net | плавная сеть рыболовная |
| floating or aggregate | всплывание заполнителя |
| floating organism | планктонный |
| floating pile driver | плавучий строительный копер |
| floating pipe-line | грунтопровод земснаряда |
| floating-point amplifier | усилитель с плавающей рабочей точкой |
| floating-point arithmetic | арифметический процессор для операций с плавающей точкой |
| floating-point arithmetic | арифметическая операция с плавающей запятой |
| floating-point arithmetics | арифметическая операция с плавающей запятой |
| floating point coprocessor | сопроцессор для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point instruction | команда для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point notation | представление чисел в форме с плавающей запятой |
| floating-point precision | точность вычислений с плавающей запятой |
| floating point processor | арифметический сопроцессор |
| floating point processor | арифметический процессор |
| floating point processor | процессор для вычислений с плавающей запятой |
| floating-point ratio | вещественное отношение |
| floating-point representation of a number | представление числа с плавающей запятой |
| floating polar ice which has not melted in the first summer of its existence | плавучий полярный лёд, просуществовавший более года |
| floating policy | постоянный полис |
| floating port | незаземлённый вход или выход |
| floating potential | свободный потенциал |
| floating reef | массы смещённых коренных обычно рифогенных пород в аллювиальных отложениях |
| floating drilling rigs | суда технического флота (напр., плавучий кран, плавучий копер) |
| floating rule | правило (для штукатурных работ; с ударением на "и") |
| floating sand grains | изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами |
| floating scum | плавающая корка (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| floating scum | пена и плавающие вещества (на поверхности сточной жидкости в очистных сооружениях) |
| floating service | буферный режим (аккумуляторной батареи) |
| floating service | буфер (режим работы аккумуляторной батареи) |
| floating snow | снег-плывун (рыхлый крупнозернистый снег с вертикально-столбчатой текстурой, включающей множество кристаллов глубинной измороси) |
| floating spherical Gaussian orbitals | плавающие сферические гауссовы орбитали |
| floating storage battery | буферная аккумуляторная батарея |
| floating table | копирующая жатка |
| floating table | жатка с плавающим устройством |
| floating tank | поплавковый испаритель |
| floating trawl | пелагический трал |
| floating wood | сплавной лес |
| floating work shop | плавучая мастерская |
| floating workshop | плавучая мастерская (несамоходная) |
| floating workshop | несамоходная плавучая мастерская |
| floating-zone crystal | кристалл, выращенный методом зонной плавки |
| floating zone growth | выращивание методом зонной плавки |
| floating-zone method | метод зонной плавки (напр., в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) |
| floating-zone technique | метод зонной плавки (пп) |
| floating-zone technique | метод зонной плавки (напр., в производстве монокристаллов полупроводниковых материалов) |
| formation of floating | начало осеннего ледохода |
| formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| fragment of floating ice | обломок плавучего льда |
| free-floating | беспричинный |
| free-floating anxiety | смутная тревога |
| free floating hydrophyte plant community | сообщество плавающих на поверхности или взвешенных в воде растений |
| free-floating intellectuals | неустойчивые интеллигенты |
| free-floating intellectuals | нерешительные интеллигенты |
| free-floating margin of mat | зыбун |
| free-floating roller | плавающий валик (в системе автоматического регулирования натяжения ленты) |
| large mass of floating ice, detached from a glacier | крупная плавучая глыба льда, отколовшаяся от ледника |
| logs floating on the water | бревна, плывущие по воде |
| man-made detachment of icebergs from the floating tongues of glaciers and ice shelves | откалывание айсбергов на плавучих языках ледников и шельфовых ледников |
| multiple-speed floating action | многоскоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating about for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| my son hasn't been able to find a steady job, he's been floating around for the past year | моему сыну не удалось пока найти постоянную работу, он меняет место за местом весь последний год |
| older floating ice | более старый плавучий лёд |
| partly floating mat | зыбун |
| piece of floating ice | плавучие куски льда |
| proportional-speed floating action | интегральное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| recently formed floating ice | недавно образовавшийся плавучий лёд |
| relatively flat surface of floating ice | относительно ровной поверхности плавучего льда |
| roller drive floating holder | плавающий пружинно-роликовый патрон |
| ruptures in floating ice not spreading outwards | разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны |
| separate floe which stands vertically or is inclined over a relatively flat surface of floating ice | отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно среди относительно ровной поверхности плавучего льда |
| separate patch of floating ice or flat sheet of unbroken pack ice | отдельно плавающие льдины или участки ледяного покрова с относительно плоской поверхностью |
| shaft floating ring seal | уплотнение вала с плавающими кольцами |
| shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| single-speed floating action | односкоростное астатическое действие (системы автоматического регулирования) |
| small area of open water in floating ice, formed by rapid currents and also in places of warm water influx | небольшой открытый участок воды, образующийся в ледяном покрове под влиянием сильного течения, а также в местах поступления тёплых вод |
| snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды |
| the flag was floating on the tower | на башне развевался флаг |
| there should be some envelopes floating about somewhere | тут где-то должны быть конверты |
| there should be some envelopes floating around somewhere | тут где-то должны быть конверты |
| thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| three-quarter floating axle | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти |
| three-quarter floating drive axle | ведущий мост автомобиля с полуосями, разгруженными на три четверти |
| unsorted and unstratified loose rock debris formed under a floating glacier not far from its grounding line | несортированная и неслоистая рыхлая грубообломочная порода, образованная под плавучим ледником недалеко от его линии налегания |
| up-floating of glaciers | всплывание ледников (отрыв ледников от ложа при их продвижении в море или озеро дальше линии гиростатического равновесия) |
