| English | Russian |
| a stud fits tightly in a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| a stud fits tightly into a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| beat someone into fits | легко справиться с (кем-либо) |
| beat into fits | разбить наголову (кого-либо) |
| beat someone into fits | легко справиться (с кем-либо) |
| beat someone into fits | легко победить (кого-либо) |
| by fits | рывками |
| by fits | неравномерно |
| by fits and starts | рывками |
| by fits and starts | неравномерно |
| cap fits | не в бровь, а в глаз |
| character fit | апрош (межбуквенный просвет) |
| coat fits you | пальто сидит на вас хорошо |
| cover fits snugly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| cover fits tightly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| door fits flush into its frame | дверь сделана как раз по коробке |
| door fits flush into its frame | дверь вплотную входит в дверную коробку |
| dress fits perfectly | платье идеально сидит |
| dress fits perfectly | платье отлично сидит |
| fit a coat on | подогнать пиджак (по фигуре) |
| fit a curve | припасовывать кривую |
| fit a grille on a window | забрать окно решёткой |
| fit a handle to a broom | приделать ручку к метле |
| fit a key | подобрать ключ |
| fit a key to a lock | подобрать ключ к замку |
| fit a lead | вставлять грифель |
| fit a library with new shelves | оборудовать библиотеку новыми полками |
| fit a lock in the door | приделать замок к двери |
| fit a new lead | вставлять новый грифель |
| fit a new pencil lead | вставлять новый стержень |
| fit a part | пригонять деталь |
| fit a part | подгонять деталь |
| fit a patient up with new spectacles | подобрать больному новые очки |
| fit a plank in a floor | подогнать половицу |
| fit a ring to the finger | подогнать кольцо по пальцу |
| fit a ring to the finger | подобрать кольцо по пальцу |
| fit a ship out | снарядить корабль |
| fit a ship with new engines | оснастить судно новыми машинами |
| fit a teat cup over a cow's teat | надевать доильный стакан на сосок |
| fit a tire | монтировать шину на обод |
| fit a tire | монтировать шину |
| fit a tree | подрубать дерево |
| fit a tyre | надевать шину |
| fit a tyre | монтировать шину |
| fit a workshop for a certain purpose | переоборудовать мастерскую для определённой цели |
| fit adequately | быть адекватным |
| fit against | размещаться параллельно (чему-либо) |
| fit an equation | соответствовать уравнению |
| fit an equation | подбирать уравнение (e. g., to a postulated reaction mechanism; напр., к гипотетическому механизму реакции) |
| fit an equation to a postulated reaction mechanism | подбирать уравнение к гипотетическому механизму реакции |
| fit anger | кипеть от ярости |
| fit anger | взорваться от гнева |
| fit around the table | уместиться за столом |
| fit someone's bosom snugly | плотно облегать грудь |
| fit someone's bosom snugly | плотно облегать бюст |
| fit by scraping | подгонять шабрением |
| fit characteristics | припасовывать характеристики |
| fit close | плотно облегать (to; о платье и т. п.) |
| fit one's conduct to circumstances | действовать сообразно обстоятельствам |
| fit curves | припасовывать кривые |
| fit someone's description | соответствовать чьему-либо описанию |
| fit for | подготавливать (к чему-либо) |
| fit for | приучать (к чему-либо) |
| fit for | готовить (к чему-либо) |
| fit someone's hips snugly | облегать бедра |
| fit in | подгонять |
| fit in | назначить (на приём и т.п.) |
| fit in | приноравливаться |
| fit in | пригонять |
| fit in | выкраивать время |
| fit in | приспосабливаться (к чему-либо) |
| fit in | подстраиваться |
| fit in | находить время (для чего-либо) |
| fit in | приноравливать |
| fit in | назначить (на приём и т. п.) |
| fit in | втискивать |
| fit in | включить (в список и т. п.) |
| fit in | сажать |
| fit in | включить (в список и т.п.) |
| fit in with | соответствовать чему-либо |
| fit in with | соответствовать (чем-либо) |
| fit in with | подходить (чем-либо) |
| fit in with | подходить чему-либо |
| fit into | вделать |
| fit into | приноравливаться (к чему-либо) |
| fit into | полезть в |
| fit into | лезть в |
| fit into | влезать в |
| fit into | вделывать |
| fit into | вставлять одно в другое |
| fit into | приспосабливаться (к чему-либо) |
| fit into | вставлять (одно в другое) |
| fit into a category | соответствовать разряду |
| fit into a category | соответствовать категории |
| fit into campaign | соответствовать требованиям кампании |
| fit into the hole | входить в отверстие |
| fit like a glove | сидеть как перчатка |
| fit like a glove | подходить, словно перчатка букв. (ср.: быть как раз впору) |
| fit like a glove | быть как раз впору (букв.: подходить словно перчатка) |
| fit like a glove | быть как раз |
| fit like a glove | хорошо сидеть |
| fit like a glove | подходить |
| fit like a glove | как по Сеньке шапка |
| fit like a glove | быть впору |
| fit like pork and beans | идеально подходить друг другу букв.: подходить (друг к другу) как фасоль и свинина |
| fit needs | удовлетворять потребности |
| fit needs | соответствовать потребностям |
| fit of a tyre | посадка шины |
| fit of a tyre to the rim | посадка шины на ободе |
| fit of anger | приступ ярости |
| fit of anger | приступ гнева |
| fit of depression | приступ меланхолии |
| fit of dizziness | приступ головокружения |
| fit of frenzy | припадок безумия |
| fit of generosity | порыв великодушия |
| fit of gout | приступ подагры |
| fit of hysterics | припадок истерии |
| fit of hysterics | истерика |
| fit of passion | вспышка гнева |
| fit of rage | приступ гнева |
| fit of rotational transitions | согласование вращательных переходов |
| fit of spleen | приступ раздражения |
| fit of spleen | приступ злобы |
| fit of the vapours | приступ меланхолии |
| fit of tunneling splittings | согласование туннельных расщеплений |
| fit on | пригонять |
| fit one part to another by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit oneself for new duties | подготовиться к выполнению новых обязанностей |
| fit oneself in the scheme | укладываться в схему |
| fit oneself into one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit oneself out | обмундироваться (with uniform) |
| fit oneself to new duties | подготовиться к исполнению новых обязанностей |
| fit oneself to one's surroundings | приспособиться к окружающей обстановке |
| fit out | собирать (в путь и т. п.) |
| fit out | давать (необходимые знания, образование) |
| fit out | обмундировать |
| fit out | вооружать |
| fit out | снаряжать необходимым |
| fit out | обмундировывать |
| fit out a boat | подготовить лодку |
| fit out a party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out a ship | вооружить корабль |
| fit out a ship | снарядить корабль |
| fit out a ship for a voyage | снарядить корабль в плавание |
| fit out aboat with everything necessary | обеспечить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | снабдить лодку всем необходимым |
| fit out aboat with everything necessary | оборудовать лодку всем необходимым |
| fit out party for a polar expedition | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию |
| fit out ship for a voyage | снабдить корабль в плавание |
| fit parts by scraping | подгонять части шабрением |
| fit pieces of rigging | устанавливать такелаж |
| fit rigging | устанавливать такелаж |
| fit snug | обтягивать |
| fit the axe in the helve | разрешить сомнение |
| fit the axe in the helve | преодолеть трудности |
| fit the axe in the helve | решить задачу |
| fit the axe in the helve | разрешать сомнения |
| fit the axe on the helve | разрешить сомнения |
| fit the axe on the helve | разрешить сомнение |
| fit the axe on the helve | преодолеть трудности |
| fit the axe on the helve | решить задачу |
| fit the axe on the helve | преодолеть трудность |
| fit the axe on the helve | достигнуть цели |
| fit the cap on | принять на свой счёт |
| fit the cap on | принять замечание на свой счёт |
| fit the case | соответствовать случаю |
| fit the description | соответствовать приметам |
| fit the description | соответствовать описанию |
| fit the glass into a frame | подогнать стекло к раме |
| fit the glass into a frame | вставить стекло в раму |
| fit the hole | подходить к отверстию |
| fit the key | подбирать ключ к замку |
| fit the key into the lock | вставить ключ в замок |
| fit the key into the lock | подогнать ключ к замку |
| fit the process adequately | быть адекватным процессу (напр., о модели) |
| fit the ship with new engines | оснастить корабль новыми двигателями |
| fit the skin | подгонять обшивку |
| fit the skin | ставить обшивку самолёта |
| fit the skin | крепить обшивку |
| fit through the door | проходить в дверь |
| fit tightly | облегать (об одежде) |
| fit tightly | обтягивать (фигуру) |
| fit tightly | быть в самую пору (кому-либо) |
| fit tightly | быть в пору (кому-либо) |
| fit tightly in | входить туго в |
| fit to a T | подходить тютелька в тютельку |
| fit to a tee | подходить тютелька в тютельку |
| fit to drink | пить можно |
| fit together | пригонять детали одну к другой |
| fit together | пригонять (напр., детали одну к другой) |
| fit together | подбирать (напр., детали одну к другой) |
| fit together | пригонять одно к другому |
| fit together | подходить друг другу |
| fit together | соответствовать друг другу |
| fit too tightly | быть тесноватым (об одежде, обуви и т.п.) |
| fit too tightly | быть жать (об одежде обуви и т. п.) |
| fit too tightly | быть тесноватым (об одежде обуви и т. п.) |
| fit too tightly | быть жать (об одежде, обуви и т.п.) |
| fit transient responses | припасовывать переходные процессы |
| fit two parts together by scraping | подгонять одну часть к другой шабрением |
| fit up | монтировать (оборудование) |
| fit up | одевать |
| fit up | находить место для ночлега |
| fit up | экипировать |
| fit up | устанавливать (оборудование) |
| fit up | собирать (в путь и т. п.) |
| fit up a home | обставить дом |
| fit up a part | пригонять деталь |
| fit up a part | подгонять деталь |
| fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| fit up and strike the beam | оказаться слабее |
| fit up with | обставлять |
| fit up with | снабжать |
| fit up with | оснащать |
| fit up with | оборудовать |
| fit well | сидеть хорошо (об одежде) |
| fit windows with glass | вставлять стекла (оконные) |
| fit windows with glass | вставлять оконные стекла |
| fit windows with glass | вставлять оконные стекла |
| fit with | снабжать |
| fit with | приводить в соответствие (с чем-либо) |
| fit with | экипировать |
| fit with | снаряжать |
| fit with | оборудовать (чем-либо) |
| fit with | оснащать |
| fit with glass | застеклить |
| fit without a wrinkle | сидеть как влитое (о платье) |
| fit without a wrinkle | сидеть без единой морщинки (об одежде) |
| fits of delirium | приступы бреда |
| fits to a nicety | как раз впору |
| frighten a child into fits | напугать ребёнка до судорог |
| give someone fits | возмутить (кого-либо) |
| give someone fits | поразить (кого-либо) |
| give fits | ругать |
| give someone fits | потрясти (кого-либо) |
| give someone fits | оскорбить (кого-либо) |
| give fits | задать головомойку |
| go into fits of laughter | закатываться смехом |
| go into fits of laughter | закатиться смехом |
| have sudden fits of energy | испытывать внезапные приливы энергии |
| he does not work methodically, but only by fits and starts | он работает не планомерно, а урывками |
| he has fits of abstraction | на него находит задумчивое настроение |
| he has fits of silence | на него находит молчаливое настроение |
| he is subject to nervous fits | он подвержен нервным припадкам |
| he was subject to fits as a child | ребёнком он был подвержен припадкам |
| he works by fits and starts | он работает урывками |
| her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper | её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры |
| his evidence fits in well with the facts | его показания не расходятся с фактами |
| hypothesis fits the experimental data | гипотеза согласуется с опытом |
| I still have fits, always with a change in the moon | у меня до сих пор на новолуние случаются припадки |
| it fits in well with my arrangements | это совпадает с моими планами |
| it fits me to a T | это вполне меня устраивает |
| it fits to a shaving | это именно то, что нужно |
| it fits to a shaving | это совершенно впору |
| kick the to fit up and strike the beam | потерпеть поражение |
| knock someone into fits | легко справиться с (кем-либо) |
| knock into fits | разбить наголову (кого-либо) |
| knock someone into fits | легко справиться (с кем-либо) |
| knock into fits | легко победить (кого-либо) |
| laugh oneself into fits | хохотать до упаду |
| letter fit | апрош (межбуквенный просвет) |
| lick into fits | разбить наголову |
| lick into fits | нанести полное поражение |
| military training fits men for long marches | военная подготовка приучает к длинным переходам |
| optimal Gaussian fits to arbitrary functions | оптимальные гауссовы функции, подогнанные к произвольным функциям |
| piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| poet was visited by fits of gloom | на поэта находили приступы уныния |
| postulated hypothesis fits experimental data | гипотеза согласуется с экспериментом |
| potential functions derived from accurate fits to vibrational energy levels | потенциальные функции, полученные с помощью точной подгонки к уровням колебательной энергии |
| punishment fits the crime | наказание вполне соответствует преступлению |
| scream oneself into fits | заходиться в истошном крике |
| scream oneself into fits | зайтись в истошном крике |
| stud fits tightly in a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| stud fits tightly into a tapped hole | шпилька плотно входит в резьбовое отверстие |
| system of fits | система допусков и посадок |
| that fits in with my plans | это согласуется с моими планами |
| the coat fits her well | пальто ей как раз |
| the coat fits you | пальто сидит на вас хорошо |
| the cover fits snugly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| the cover fits tightly to the case | крышка плотно прилегает к корпусу |
| the description fits the facts | описание соответствует фактам |
| the door fits flush into its frame | дверь сделана как раз по коробке |
| the door fits flush into its frame | дверь вплотную входит в дверную коробку |
| the dress fits | платье сидит (well; хорошо) |
| the dress fits her well | платье сидит на ней хорошо |
| the dress fits like a glove | как влитое сидит (о платье и т. п.) |
| the dress fits perfectly | платье идеально сидит |
| the dress fits perfectly | платье отлично сидит |
| the dress fits tight | платье сидит как влитое |
| the dress fits tight | платье сидит в обтяжку |
| the dress fits well | платье хорошо сидит |
| the dress fits you | это платье хорошо на вас сидит |
| the hypothesis fits the experimental data | гипотеза согласуется с опытом |
| the key fits in the lock | ключ подходит к этому замку |
| the key fits the lock | ключ подходит к замку |
| the key fits the lock | ключ точно подходит к замку |
| the piston ring fits truly against the sides of the groove | поршневое кольцо плотно прилегает к стенкам канавки |
| the poet was visited by fits of gloom | на поэта находили приступы уныния |
| the postulated hypothesis fits experimental data | гипотеза согласуется с экспериментом |
| the punishment fits the crime | наказание вполне соответствует преступлению |
| the table fits here well | стол здесь как раз на месте |
| the theory fits the facts | теория согласуется с фактами |
| this equation fits empiric data well | эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением |
| this school fits students for college | это училище готовит учащихся к поступлению в колледжи |
| work by fits and starts | работать урывками |
| your coat fits you too tight | пальто вам узковато |
