| English | Russian |
| after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels | арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности |
| any attempt to encroach on presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление |
| any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любой попытке посягнуть на президентские привилегии было оказано быстрое и решительное сопротивление |
| any attempt to encroach upon presidential prerogatives was quickly and firmly resisted | любая попытка посягнуть на президентские привилегии встречала быстрое и решительное сопротивление |
| be firmly convinced | быть твёрдо уверенным |
| be firmly established | твёрдо стоять на ногах |
| be firmly established | прочно стоять на ногах |
| beans and peas firmly uphold their value | фасоль и горох твёрдо держатся в цене |
| become firmly convinced | утвердиться (убеждаться) |
| become firmly established | утверждаться (в системе, строе и т. п.) |
| believe firmly | свято верить (во что-либо) |
| believe firmly in something | быть твёрдо убеждённым в (чём-либо) |
| believe firmly in something | свято верить во (что-либо) |
| even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware | даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре |
| firmly coherent sheet | лист с плотной структурой |
| fix firmly | закреплять прочно |
| he firmly determined to do it | он твёрдо решил сделать это |
| he has now become firmly established as an expert on Japan | он теперь утвердился как специалист по Японии |
| he held the boy's hand firmly in his own | он крепко держал мальчика за руку |
| he is firmly opposed to the idea | он решительно против этой идеи |
| he must be firmly dealt with | его нужно прибрать к рукам |
| he needs to be sat on firmly | его следует решительно поставить на место |
| he ruled his appetites firmly | он жёстко контролировал свои желания |
| he ruled his appetites firmly | он сурово сдерживал свои желания |
| Helen's mouth set itself firmly as she thought of it | губы Элен плотно сжались, когда она это вспомнила |
| his mind was much more firmly knit than that of his father | его ум был гораздо более сконцентрирован, чем у его отца |
| hold something firmly | держать что-либо крепко |
| I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground | не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле |
| I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения |
| I shall step on her very firmly if she interrupts me again | я очень сильно рассержусь на нее, если она снова прервёт меня |
| my first care was to anchor the ice-axe firmly in the snow | моей главной заботой была крепко зафиксировать ледоруб в снегу |
| prop oneself firmly against something | твёрдо опереться (на что-либо) |
| scale stiks firmly to the ingot | окалина пристаёт к слитку |
| secure a boat firmly | закрепить лодку |
| seize firmly | крепко схватить |
| she is mouth set itself firmly as she thought of it | она плотно сжала губы, когда вспомнила об этом |
| she refused his invitation firmly but tactfully | она отклонила его приглашение твёрдо, но тактично |
| stand firmly against torture and cruel and inhumane treatment | решительно выступать против пыток, жестокого и бесчеловечного обращения |
| stand one's ground firmly | твёрдо стоять на своём |
| the atmospheric envelope clasps the planet firmly | атмосферная оболочка плотно окружает нашу планету |
| the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом |
| the nation was firmly attached to hereditary monarchy | весь народ решительно поддерживал наследственную монархию |
| the scale stiks firmly to the ingot | окалина пристаёт к слитку |
| the soil was firmly rammed | почва была плотно утрамбована |
| the windows are firmly taped for winter | на зиму окна тщательно заклеиваются |
| to firmly establish as | упрочить (закрепить за) |
| to firmly establish as | упрочивать (закреплять за) |
| various indices show that the economy is now firmly on the upgrade | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост |
| very firmly | намертво |
| windows are firmly taped for winter | на зиму окна тщательно заклеиваются |
