| English | Russian |
| a shot was fired, the man crumpled up and fell dead | раздался выстрел, человек согнулся и упал замертво |
| an employee who was fired after filing a whistleblower complaint was rehired last week | служащий, уволенный после того, как он подал разоблачающее заявление, был восстановлен на прошлой неделе |
| an oil-fired furnace | топка, работающая на жидком топливе |
| basket-fired tea | чай, высушенный в бамбуковых корзинах |
| be fired | быть выгнанным с работы |
| be fired with fuel oil | работать на мазуте (о топках) |
| be fired with indignation | воспылать негодованием |
| coal-fired boiler | котел или кипятильник на твёрдом топливе |
| coal-fired MHD generator | МГД-генератор, работающий на продуктах сгорания угля |
| direct-fired box oven | тупиковая сушилка с внутрикамерным обогревом |
| direct-fired drier | сушилка с контактом топочных газов с продуктом |
| direct-fired kettle | котёл с огневым обогревом |
| direct fired still | перегонный куб с огневым обогревом |
| end-fired furnace | ванная стекловаренная печь с подковообразным пламенем |
| exhaust-fired-boiler cycle | парогазовый цикл |
| fame fired their courage, freedom edged their swords | слава распаляла их мужество, свобода заостряла их мечи |
| fire a broadside | обрушиться с резкими нападками |
| fire a broadside | дать бортовой залп |
| fire a bullet | выстреливать боек грунтоноса |
| fire a charge in a blast-hole | взрывать заряд в шпуре |
| fire a coat of enamel | обжигать эмаль |
| fire a furnace | топить печь |
| fire a multiple shot | взрывать группу зарядов |
| fire a rifle | стрелять из ружья |
| fire a salvo | дать залп |
| fire a sample bullet | выстреливать боек грунтоноса |
| fire a shot | палить шпур |
| fire a shot | взрывать заряд |
| fire a shot | палить |
| fire a shot | производить выстрел |
| fire a successor | уволить преемника |
| fire an arc | зажигать дугу |
| fire an employee | выгонять сотрудника с работы |
| fire an explosive with an electric blasting cap | взрывать электродетонатором взрывчатое вещество |
| fire an explosive with fuze | взрывать огнепроводным шнуром взрывчатое вещество |
| fire at the bird twice | дважды выстрелить в птицу |
| fire at the building | обстрелять здание |
| fire brick | обжигать кирпич |
| fire from the hip | рубить сплеча |
| fire from the hip | высказываться необдуманно |
| fire grapeshot on the enemy | стрелять картечью по противнику |
| fire grog | обжигать шамот |
| fire holes in multiples | взрывать шпуры группами |
| fire missile | запускать ракету |
| fire missiles | запускать ракеты |
| fire multiple shot | взрывать группу зарядов |
| fire out | выгнать с работы |
| fire point-blank at | стрелять в упор (someone); в кого-либо) |
| fire retort | обогревать реторту |
| fire shots in rounds | взрывать шпуры циклами |
| fire the face | взрывать забой |
| fire the glaze | обжигать глазурь (на изделии) |
| fire the kiln | поднять суматоху |
| fire the kiln | вызвать суматоху |
| fire the kiln | вызвать смятение |
| fire the motor | запускать двигатель |
| fire up a furnace | растапливать печь |
| fire up the browser | запустить браузер |
| fire with an electric blasting cap | взрывать электродетонатором |
| fire something with coal | отапливать что-либо углём |
| fire with fuze | взрывать огнепроводным шнуром |
| fired boilers | топки котлов |
| fired coil | змеевик, нагреваемый пламенем |
| fired shot | взорванный шпур |
| fired tea | сухой чай |
| fired tea | высушенный чай |
| flock of birds scattered when a shot was fired | птицы разлетелись, когда раздался выстрел |
| fuel-fired steam plant | тепловая электростанция |
| furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| gas-fired air heater | газовый калорифер |
| gas-fired roaster | газовый обжарочный аппарат |
| gas-fired unit heater | газовый калорифер |
| gas-fired unit heater | газовый воздухонагреватель |
| he fired at him, but the ball went wide | он стрелял в него, но пуля прошла мимо |
| he fired at the target | он стрелял в цель |
| he fired, but was wide of the mark | он выстрелил, но промахнулся |
| he fired his camp | он поджёг свой лагерь |
| he fired off a telegram | он настрочил телеграмму |
| he fired two bullets from his gun | он выпустил две пули из своего ружья |
| he narrowly escaped with his life when right-wing extremists fired shots into his office | ему едва удалось спастись, когда правые экстремисты открыли огонь по его офису |
| he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| he snatched up his gun and fired | он схватил пистолет и выстрелил |
| he was fired | его прогнали с работы |
| he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он надерзил хозяину |
| he was fired for being smart with the boss | его уволили за то, что он пререкался с начальником |
| he was fired for serious misconduct | его уволили за серьёзные проступки |
| he was unfairly fired | его несправедливо уволили |
| her temper fired up | она разозлилась |
| his passionate words fired the crowd | его пламенные слова жгли толпу |
| his temper fired up | он разозлился |
| I fired, the elephant dropped on his knees | я выстрелил, слон повалился на колени |
| impact of the coal-fired electric plant | как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле |
| it's a sure thing that he'll get fired | что его уволят-это уж точно |
| Mary's temper fired up | Мери разозлилась |
| metal emissions from oil-fired power stations | выбросы металлов мазутными электростанциями |
| oil-fired | работающий на нефти, мазуте (и т.п.) |
| oil-fired heater | нагреватель на жидком топливе |
| once they were seen and fired at | однажды их увидели и обстреляли |
| police fired into the crowd | полиция стреляла в толпу |
| pressure-fired boiler | котел, работающий под наддувом |
| pulverized oil shale fired boilers | пылесланцевые котлы |
| pulverized-coal-fired plant | электростанция, работающая на пылевидном топливе |
| refuse-fired plant | котельная, работающая на городских отходах |
| refuse-fired plant | отопительная котельная, работающая на городских отходах |
| she fired three shots at him | она выстрелила в него три раза |
| she was fired | она была уволена |
| she was fired last month for lateness | в прошлом месяце её уволили за опоздание |
| side-fired recirculating still | трубчатая печь с рециркуляцией газов и с боковыми форсунками |
| the clay pots are fired in kilns in the potter's studio | глиняные горшки обжигаются в печи гончарной мастерской |
| the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами |
| the crowd fired questions at the speaker for over an hour | собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику |
| the flock of birds scattered when a shot was fired | птицы разлетелись, когда раздался выстрел |
| the furnace is fired with e. g., liquid fuel | печь работает на напр. жидком топливе |
| the guns fired | орудия стреляли |
| the idea fired his imagination | он загорелся этой идеей |
| the killer fired at close range | убийца стрелял в упор |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the parson fired at this information | при этой новости священник рассвирепел |
| the parson fired at this information | при этой новости священник взорвался |
| the pistol fired | пистолет выстрелил |
| the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями |
| the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| the troops fired at the enemy | войска стреляли по врагу |
| triple-fired furnace | печь с тремя группами горелок или форсунок |
| two-way fired soaking pit | нагревательный колодец с двусторонним обогревом |
| use-fired plant | отопительная котельная, работающая на городских отходах |
| wall-fired burner | горелка, расположенная на вертикальных экранах |
