| English | Russian |
| a brand out of the fire | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| a brand out of the fire | человек, спасённый от греха |
| a brand out of the fire | человек, спасённый от позора |
| a brand out of the fire | человек, спасённый от верной гибели |
| an evil fire out of their eyes came lamping | их глаза светились дьявольским огнём |
| be brave in putting out the fire | проявлять мужество при тушении пожара |
| be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case | обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй |
| beat out a fire | сбивать огонь |
| beat out a fire | затоптать огонь |
| beat out a fire | затаптывать огонь |
| brand out of the fire | человек, спасённый от грозящей ему опасности |
| brand out of the fire | человек, спасённый от позора или греха |
| brand out of the fire | человек, спасённый от верной гибели |
| don't let the fire go out | не дайте огню погаснуть |
| don't let the fire go out | поддерживайте огонь |
| fall out of the frying-pan into the fire | попасть из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the frying-pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fall out of the pan into the fire | из огня да в полымя (букв.: выпасть из сковороды в огонь) |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| fall out of the pan into the fire | выпасть из сковороды в огонь букв. (ср.: попасть из огня да в полымя) |
| fire is out | огонь погас |
| fire is out | пожар кончился |
| fire is out | огонь потух |
| fire is out | огонь догорел |
| fire out | выгнать с работы |
| fire out | уволить |
| he only just had time to put out the fire | он еле успел потушить пламя |
| he trod out the fire | он затоптал огонь |
| leap out of the frying-pan into the fire | прыгнуть из сковороды в огонь ср.: (попасть) из огня да в полымя |
| leap out of the frying-pan into the fire | из огня да в полымя букв.: прыгнуть из сковороды в огонь |
| let a fire out | дать огню потухнуть |
| let the fire out | давать потухнуть огню |
| let the fire out | дать потухнуть огню |
| let the fire out | дать погаснуть огню |
| let the fire out | давать погаснуть огню |
| pull someone's chestnuts out of the fire | делать за кого-либо трудную работу |
| pull chestnuts out of the fire for | таскать каштаны из огня для (someone – кого-либо) |
| pull someone out of the fire | спасти (кого-либо) |
| pull out of the fire | выручить из беды, когда положение кажется безнадёжным |
| pull someone out of the fire | выручить кого-либо из беды |
| pull the chestnuts out of fire | таскать каштаны из огня |
| pull the chestnuts out of fire | делать за кого-либо тяжёлую работу |
| pull the chestnuts out of the fire for | таскать для кого-либо каштаны из огня (someone) |
| pull the chestnuts out of the fire for | делать за кого-либо трудную работу (someone) |
| pull the chestnuts out of the fire for | делать для кого-либо трудную работу (someone); букв.: таскать для кого-либо каштаны из огня) |
| put out a fire | тушить огонь |
| put out a fire | гасить огонь |
| put out a fire | затушить огонь |
| put out a fire | погасить огонь |
| put out a fire | тушить пожар (Firefighters quickly put out the fire before it could spread.) |
| put out a fire | затушить костер |
| put out a fire | потушить пожар |
| putting out fire | ликвидация пожара |
| rake out a fire | выгребать золу из камина |
| rule out cease-fire | исключать прекращение огня |
| snatch someone out of the fire | спасти (кого-либо) |
| snatch someone out of the fire | выручить кого-либо из беды |
| stamp out a fire | затаптывать огонь |
| stamp out a fire | затоптать огонь |
| suppose a fire broke out | допустим возникнет пожар |
| suppose a fire broke out | а вдруг возникнет пожар? |
| the fire blazed up when we thought it was out | огонь снова вспыхнул, а мы уже думали, что потушили его |
| the fire burnt itself out | костер прогорел |
| the fire burnt out | костер прогорел |
| the fire flamed out when the wind blew again | порыв ветра, снова полыхнуло |
| the fire flared up when we thought it was out | пожар запылал, когда мы подумали, что погасили его |
| the fire flared up when we thought it was out | мы уже думали, что потушили огонь, когда снова полыхнуло |
| the fire has gone out | огонь погас |
| the fire has gone out | костер погас |
| the fire is out | огонь потух |
| the fire is out | пожар кончился |
| the fire is out | огонь погас |
| the fire is out | огонь догорел |
| the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car | пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины |
| the fire went out | огонь погас |
| the fire-brigade turned out as soon as the fire broke out | пожарная команда прибыла, как только начался пожар |
| the firemen were efficient in putting out the fire | пожарные быстро потушили пожар |
| the gas fire went out with a plop | струя огня с шумом вырвалась из газовой горелки |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костёр, его можно оставить так, он сам догорит |
| the small fire can safely be left to burn itself out | это небольшой костер, его можно оставить так, он сам догорит |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на тушение пожара |
| the whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на борьбу с огнем |
| trample out the fire | затоптать костер |
| when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way | при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники |
| whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на тушение пожара |
| whole town turned out to combat the fire | весь город вышел на борьбу с огнем |
| without more coal the fire will soon go out | если не подсыпать угля, огонь скоро погаснет |
| work out a cease-fire | составлять соглашение о прекращении огня |
