| English | Russian |
| a hard-fought field | жестокая битва |
| a lull in the fighting | затишье между боями |
| a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| achieve interesting results in fighting drugs and corruption | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией |
| actual fighting | фактически существующая борьба |
| actual fighting | действительная борьба |
| after hard fighting, the defenders were still masters of the city | после тяжёлых боев город оставался в руках его защитников |
| all arms of the fighting forces | все рода войск вооружённых сил |
| armoured fighting vehicle | бронетранспортёр |
| armoured fighting vehicle | бронемашина |
| be committed to fighting | быть приверженцем борьбы |
| be engaged in fighting | быть поглощённым борьбой |
| be engaged in fighting | участвовать в борьбе |
| be on fighting terms with | быть на ножах (someone – с кем-либо) |
| be on fighting terms with | быть на ножах с (someone – кем-либо) |
| be through with fighting | отвоеваться (кончить воевать) |
| be through with fighting | отвоевать (кончить воевать) |
| but now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill | теперь, к своему отчаянию, он понял, что против него борется и сама пациентка |
| end fighting | прекратить борьбу |
| enter fighting | начать борьбу |
| escalate fighting | усилить борьбу |
| fight a despair | бороться с отчаянием |
| fight a duel | биться на поединке |
| fight a fire | тушить пожар |
| fight a fire | бороться с огнем |
| fight against | бороться (с кем-либо чём-либо) |
| fight against | биться |
| fight against an aggression | бороться против агрессии |
| fight against concessions | бороться против уступок |
| fight against disease | бороться с болезнью |
| fight against sleep | бороться со сном |
| fight against unregenerate impulses | бороться против непреодолимых побуждений |
| fight against violence | бороться против насилия |
| fight an adversary at his own weapon | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary at his own weapons | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary with his own weapon | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary with his own weapons | бить противника его собственным оружием |
| fight attempt | бороться с попыткой |
| fight back | сдерживать (чувства слезы и т. п.) |
| fight back | подавлять (чувства слезы и т. п.) |
| fight barehanded | драться голыми руками |
| fight battles over again | вспоминать минувшие дни |
| fight bear | биться до последнего |
| fight despair | бороться с отчаянием |
| fight dog | биться до последнего |
| fight down | побороть |
| fight fair | бороться по правилам |
| fight for dear life | драться отчаянно |
| fight for home and country | сражаться за родину |
| fight for ideas | бороться за идеи |
| fight for independence | бороться за независимость |
| fight for nomination | бороться за выдвижение кандидата |
| fight forces | бороться с войсками |
| fight in every broil | участвовать во всех драках |
| fight off a competition | победить конкурентов |
| fight off an attack | отражать атаку |
| fight off cold with aspirin | избавиться от простуды с помощью аспирина |
| fight out | довести борьбу до конца |
| fight out | довести спор до конца |
| fight out | добиваться силой |
| fight out | разрешить путём борьбы |
| fight out storm at sea | выстоять в шторм на море |
| fight poverty | бороться с нищетой |
| fight poverty | бороться с бедностью |
| fight а proposal | выступать против предложения |
| fight way | прокладывать себе дорогу |
| fight way out of encirclement | выходить с боями из окружения |
| fight way through | пробиться |
| fight way through a crown | пробиться сквозь толпу |
| fight way through a crown | пробиваться сквозь толпу |
| fight windmills | донкихотствовать (сражаться с ветряными мельницами) |
| fight with | бороться против (кого-либо) |
| fight with | биться |
| fight with bare hands | драться голыми руками (без оружия) |
| fight with naked fists | драться без перчаток |
| fighting behaviour | оборонительная реакция |
| fighting eventuated from a dispute | спор привёл к вооружённому столкновению |
| fighting fire | борьба с пожаром |
| fighting flared up after a two-week lull | сражение вспыхнуло с новой силой после двухнедельного затишья |
| fighting for life | борьба за жизнь |
| fighting for marine conservation | борьба за сохранность морей |
| fighting hunger and disease is a tangible that every can understand | борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого |
| fighting policy | воинственная политика |
| fighting ships | боевые корабли |
| fighting speech | воинственная речь |
| finish fighting | отвоеваться (кончить воевать) |
| finish fighting | отвоевать (кончить воевать) |
| foam fire fighting | пенотушение |
| for the next three nights pitched battles were fought with the police | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией |
| Gilbert saw that there was no use fighting the question any longer | Гилберт понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| great Britain fought with Turkey against Russia | Великобритания с Турцией воевали против России |
| hard-fought field | жестокая битва |
| have no stomach for fighting | не испытывать желания вступать в драку |
| have no stomach for fighting | не любить драться |
| he did not care a button for cock-fighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| he did not do any fighting | он не сражался |
| he did not do any fighting | не участвовал в боях |
| he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| he fought his last battle which ended in a draw | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью |
| he fought in World War Two | он участник второй мировой войны |
| he fought off three men who attacked him | он отбился от трёх нападавших |
| he fought well and with a vim that I have never seen equaled | он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел |
| he has asked the government to send in troops to end the fighting | он просил правительство направить войска, чтобы прекратить столкновения |
| he has had enough of fighting | он устал от борьбы |
| he is given to fighting | он драчун |
| he likes fighting | он драчун |
| he parted the fighting dogs | он разнял сцепившихся собак |
| he saw that there was no use fighting the question any longer | он понял, что дальше отстаивать дело бесполезно |
| he separated the fighting dogs | он разнял сцепившихся собак |
| heavy fighting has been going on | тяжёлый бой продолжался |
| high-pressure fire-fighting hose | пожарный ствол |
| high-pressure fire-fighting hose | брандспойт (ручной насос) |
| his grandfather fought in the trenches in the First World War | его дед воевал в окопах первой мировой войны |
| I must wear warm clothes, as I am fighting off this cold | мне нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть |
| in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences | в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения |
| intensify fighting | усилить борьбу |
| intervene fighting | вмешаться в борьбу |
| it beats cock-fighting | это потрясающе |
| it beats cock-fighting | это превосходит все |
| it beats cock-fighting | это невероятно |
| lead fighting | возглавлять борьбу |
| live a fighting cock | жить припеваючи |
| live like a fighting cock | шиковать |
| live like a fighting cock | как сыр в масле кататься |
| lull in the fighting | затишье между боями |
| our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences | наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага |
| outmanned and outgunned they still fought on bravely | несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться |
| part the fighting children | разнимать дерущихся детей |
| part the fighting dogs | разнимать дерущихся собак |
| plunge head over heels into the fighting | уйти с головой в борьбу |
| plunge head over heels into the fighting | полностью посвятить себя борьбе |
| porters fought for our luggage | носильщики наперебой хватали наши вещи |
| prevent fighting | предотвратить борьбу |
| renew fighting | возобновить борьбу |
| shadow-fighting | чистка рогов о кусты (у оленей) |
| she fought back her tears as she said goodbye | прощаясь, она старалась не заплакать |
| she fought back her tears as she said goodbye | прощаясь, она еле сдерживала слезы |
| she is an old royalist – he fought against the republicans | он старый роялист, боровшийся с республиканцами |
| she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold | ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть |
| snow-fighting vehicle | снегоуборочный автомобиль |
| spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting | зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя |
| start fighting | начинать борьбу |
| stop fighting | прекратить борьбу |
| the children were fighting in the playground | дети дрались на игровой площадке |
| the decisive battles were fought in the air | в воздухе велись решающие бои |
| the dogs were fighting over a bone | собаки дрались из-за кости |
| the dogs were fighting over a bone | собаки дрались за косточку |
| the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women | в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин |
| the fighting around the capital has intensified in the last few hours | бои вокруг столицы усилились в последние несколько часов |
| the fighting breaks out | rages. Бой начинается |
| the fighting broke out about two hours after sundown | бой начался примерно через два часа после захода солнца |
| the fighting broke out about two hours after sundown | бой начался приблизительно через два часа после захода солнца |
| the fighting eventuated from a dispute | спор привёл к вооружённому столкновению |
| the game had been cleanly fought | игра проходила в честной борьбе |
| the nobles and gentry had fought cocks | знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои |
| the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сразу сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| the old leader decided to bow out instead of fighting to keep his position | прежний лидер решил сдаться вместо того, чтобы бороться за своё положение |
| the prime minister fought with characteristic passion | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью |
| the renewed fighting in Syria threatens to derail the peace negotiations | возобновившиеся столкновения в Сирии грозят сорвать мирные переговоры |
| the spectators were disconcerted that their favourite desisted from fighting | зрители были обескуражены тем, что их любимец отказался от продолжения боя |
| the two boys fought until one gave in | мальчики дрались, пока один не уступил |
| the two boys fought until one gave in | два мальчишки дрались, пока один не сдался |
| the two brothers fell to and fought bitterly | братья набросились друг на друга и стали отчаянно биться |
| the two brothers set to and fought bitterly | два брата с яростью начали драку |
| the two brothers set to and fought bitterly | два брата сцепились и дрались беспощадно |
| the two countries are officially at peace and yet the fighting continues | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается |
| the two dogs were fighting over a bone | две собаки дрались из-за кости |
| the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| there were already five people fighting when your brother decided to wade in and join them | уже пятеро дрались, когда твой брат решил вмешаться и присоединился к ним |
| they fought as volunteers with the Afghan guerrillas | они воевали в качестве добровольцев с афганскими партизанами |
| they fought individually | они сражались в одиночку |
| they fought like heroes | они сражались как герои |
| they fought out their differences in court | свои разногласия они в конце концов разрешили в суде |
| they fought until their blood was all let | они сражались до последней капли крови |
| touted as the best fighting unit in the army | разрекламированное как лучшее боевое подразделение армии |
| undertake fighting | предпринять боевые действия |
| unite in fighting poverty and disease | объединяться в борьбе с нищетой и болезнями |
| we fought them and put them to the run | мы сразились с ними и обратили их в бегство |
| we must join with them in fighting tyranny | мы должны объединиться с ними в борьбе против тирании |
