| English | Russian |
| a quick pulse denotes fever | частый пульс указывает на жар |
| African swine fever vaccine | вакцина против вируса африканской лихорадки свиней |
| African swine fever vaccine | вакцина против африканской лихорадки свиней |
| agonizing fever | изнуряющий жар |
| all the people who are suffering from the fever must be enclosed within the town | все больные лихорадкой не имеют права покидать город |
| anti-fever | жаропонижающий |
| be confined to bed with fever | лежать в лихорадке |
| be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| be ill with fever | болеть лихорадкой |
| be in a fever | быть в возбуждении |
| be in a fever | быть в возбуждении |
| be in a fever | быть в лихорадочном состоянии |
| be in a fever | лежать в жару |
| be inoculated against yellow fever | иметь прививку от жёлтой лихорадки |
| be inoculated with yellow fever | иметь прививку от жёлтой лихорадки |
| be laid up with fever | лежать в лихорадке |
| be sick with fever | болеть лихорадкой |
| be taken ill of a fever | заболеть лихорадкой |
| be taken ill of a fever | болеть лихорадкой |
| be taken ill with a fever | заболеть лихорадкой |
| be taken ill with a fever | болеть лихорадкой |
| black fever | лихорадка Скалистых гор (пятнистая) |
| bout of fever | приступ лихорадки |
| bring on a fever | вызвать лихорадку |
| burn with fever | пылать как в огне |
| burn with fever | быть как в жару |
| burn with fever | быть в жару |
| catch typhoid fever | получить брюшной тиф |
| catch yellow fever | заболеть жёлтой лихорадкой |
| cerebral fever | менингит |
| cerebro-spinal fever | цереброспинальный менингит |
| Channel fever | тоска по дому (у англичан) |
| come down to develop a fever | заболеть лихорадкой |
| come down with a fever | заболеть лихорадкой |
| come down with a fever | слечь с высокой температурой |
| come down with develop a fever | заболеть лихорадкой |
| contact yellow fever | заболеть жёлтой лихорадкой |
| continual fever | непрерывная лихорадка |
| contract typhoid fever | получить брюшной тиф |
| develop a fever | заболеть лихорадкой |
| develop a fever | слечь с высокой температурой |
| die of fever | умереть от лихорадки |
| eradicate yellow fever | уничтожить жёлтую лихорадку |
| excitement fever heat | волнение достигло высшей точки |
| fever bark | хинная кора (средство от лихорадки) |
| fever bark | лечебная кора (средство от лихорадки) |
| fever develops normally | лихорадка течёт нормально |
| fever develops normally | лихорадка протекает нормально |
| fever heat | лихорадочное состояние |
| fever subsided | температура упала |
| fever subsided | температура спала |
| fever treatment | пирогенная терапия |
| fever treatment | пиретотерапия |
| fever treatment | искусственная гипертермия |
| has he any fever? | у него жар? |
| has he any fever? | есть у него температура? |
| hay fever | аллергия на вещества, находящиеся в воздухе |
| hay fever | аллергия на пыльцу (растений) |
| hay fever | аллергия верхних дыхательных путей |
| he caught some kind of a fever | к нему пристала лихорадка |
| he developed symptoms of fever | у него обнаружились симптомы лихорадки |
| he has a fever | у него температура |
| he has a high fever | у него сильный жар |
| he has a high fever | у него жар |
| he has a high fever | у него высокая температура |
| he has a touch of fever | у него небольшой жар |
| he has got a high fever | у него высокая температура |
| he has just heard that Charles has died of fever in Brazil, where he was zoologising | он только что узнал, что Чарльз скончался от лихорадки в Бразилии |
| he has no fever | у него нет температуры |
| he is completely prostrated by the fever | он совершенно истощен от болезни |
| he is completely prostrated by the fever | лихорадка совершенно изнурила его |
| he is in a fever | его лихорадит |
| he is in fever | его лихорадит |
| he is shivering with fever | его трясёт лихорадка |
| he is shivering with fever | его треплет лихорадка |
| he is sick of a fever | у него лихорадка |
| he sweat plentifully during the night, and the fever left him | ночью он сильно потел, и лихорадка отступила |
| he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| he was shaking with fever | его трясла лихорадка |
| he was shaking with fever | его колотила лихорадка |
| he was yellow with fever | он пожелтел от лихорадки |
| her fever will subside in two days | её температура спадёт через два дня |
| high fever | высокая температура |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии |
| high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжелом состоянии |
| I can't seem to shake off this fever | я не могу притворяться, что избавился от лихорадки |
| I was running a small fever | у меня была небольшая температура |
| if you are travelling to a tropical country, you ought to be inoculated against/with yellow fever | если ты собираешься в тропическую страну, нужно сделать прививку от жёлтой лихорадки |
| if you are travelling to a tropical country, you should be vaccinated against yellow fever | если вы едете в тропическую страну, вам обязательно нужно сделать прививку против жёлтой лихорадки |
| intermitting fever | перемежающаяся лихорадка |
| it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off | не операция, а последующая лихорадка добила его |
| it will be good to get out after being imprisoned in my room with the fever | так хорошо выйти на улицу после того, как я просидел взаперти из-за температуры |
| it's the fever that's been dragging him down | он очень ослаб из-за лихорадки |
| judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по виду сыпи, у него скарлатина |
| judging by the look of his rash, he has scarlet fever | судя по сыпи, у него скарлатина |
| lie in a fever | лежать с температурой |
| phenotypic and genotypic homogeneity of the strains of Rickettsia japonica isolated from patients with oriental spotted fever | фенотипическая и генотипическая однородность штаммов Rickettsia japonica, выделенных из больных с восточной пятнистой лихорадкой |
| precursory symptoms of fever | симптомы начинающейся лихорадки |
| pulmonic fever | крупозная пневмония |
| ratbite fever | содоку (болезнь от укуса крыс) |
| reach a fever pitch | достичь крайней степени возбуждения |
| remission of a fever | затихание лихорадки |
| rheumatic fever | ревматизм |
| send someone into a fever of excitement | сильно взволновать (кого-либо) |
| send into a fever of joy | сильно обрадовать (кого-либо) |
| she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| she has a fever | у неё жар |
| she has a fever | у неё высокая температура |
| she waited in a fever of anxiety | она ожидала в тревожном возбуждении |
| she waited in a fever of impatience | она ожидала, сгорая от нетерпения |
| ship fever | лихорадочное заболевание (сыпной тиф, желтая лихорадка и т.п.) |
| shiver with fever | трястись в лихорадке |
| stage fever | сценическая лихорадка |
| stage fever | страстное желание стать актёром |
| the doctor has doped me up with all sorts of medicine to try to control the fever | доктор напичкал меня всевозможными лекарствами, чтобы снизить температуру |
| the excitement fever heat | волнение достигло высшей точки |
| the fever develops normally | лихорадка течёт нормально |
| the fever develops normally | лихорадка протекает нормально |
| the fever finished him off | лихорадка прикончила его |
| the fever has subsided | температура спала |
| the fever nearly finished him | лихорадка почти доконала его |
| the high fever indicates a serious condition | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии |
| the high fever indicates a serious condition | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии |
| the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной |
| the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal | король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным |
| the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people | наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку |
| the presidential fever | стремление стать президентом США |
| the presidential fever | "президентская лихорадка" |
| the sudden cold weather brought on his fever again | внезапное похолодание вызвало у него рецидив болезни |
| they develop a fever and a watery discharge from their eyes | развивается лихорадка и появляются выделения из глаз |
| this substance is no safeguard against malarial fever | это вещество не является надёжным средством против малярии |
| thrash in bed with a high fever | метаться по постели в лихорадке |
| thrash in bed with a high fever | метаться в постели в лихорадке |
| throw into a fever of excitement | сильно взволновать (кого-либо) |
| throw into a fever of joy | сильно обрадовать (кого-либо) |
| train fever | предотъездная лихорадка |
| train fever | боязнь опоздать на поезд |
| tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time | тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени |
| tsutsugamushi fever | цуцугамуши |
| typhus, cholera, smallpox, plague, influenza, tuberculosis, and relapsing fever all commonly strike people weakened from lack of food | тиф, холера, оспа, чума, грипп, туберкулёз и возвратный тиф обычно поражают ослабленных от недоедания людей |
| typhus fever decimated the school periodically | время от времени тиф опустошал школу |
| vaccinal fever | прививочная температурная реакция |
| vaccinal fever | послепрививочная температурная реакция |
| yellow fever | амарилльная лихорадка |
