| English | Russian |
| a hole in the fence | лазейка в ограде |
| a wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence | в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор |
| at the last moment the horse shied at the fence and threw its rider | в последний момент лошадь рванула в сторону от барьера и сбросила седока |
| be on the fence | занимать нейтральную позицию |
| be on the fence | колебаться между двумя мнениями или решениями |
| be on the fence | держаться выжидательного образа действий |
| build a fence | построить изгородь |
| car ploughed into a fence | машина врезалась в изгородь |
| clear a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| clear a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| clear the fence | перескочить через барьер |
| come off the fence | определиться |
| cut a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| cut a gap in a fence | сделать проход заборе |
| cut a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| dead fence | забор из хвороста |
| dead fence | плетень |
| drift-fence | перегон для скота |
| drift-fence | скотопрогон |
| electric fence energizer | устройство питания электроизгороди |
| enclose with a fence | обнести забором |
| erect a fence | построить изгородь |
| farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose | фермерам приходится огораживать поля, чтобы коровы не разбредались |
| fence about | загораживать |
| fence about | ограничивать |
| fence around | ограждать |
| fence around | загораживать |
| fence around | ограничивать |
| fence building machine | машина для возведения изгородей |
| fence erecting machine | машина для возведения изгородей |
| fence graphs | забороподобные графы |
| fence one's head against blows | защищать голову от ударов |
| fence one's head from blows | защищать голову от ударов |
| fence in | ограничивать |
| fence in | загораживать (обносить оградой) |
| fence in | ограждать (напр., забором изгородью) |
| fence in | загородить (оградой и т. п.) |
| fence in an installation | ставить ограждение вокруг объекта (etc.; и т.п.) |
| fence in machinery | обнести машины предохранительным ограждением |
| fence in machinery | обнести машины ограждением |
| fence off | выгораживать |
| fence off | отгородить |
| fence oneself in | загородиться |
| fence oneself in | огорадиваться |
| fence oneself in | загораживаться |
| fence oneself off | отгородиться |
| fence out | ставить забор |
| fence out | выгородить |
| fence out | см. to fence off |
| fence out | отгородить |
| fence out | огородить |
| fence out | обособлять |
| fence out | огораживать |
| fence round | ограждать |
| fence round | окружать |
| fence-season | время года, когда рыбная ловля запрещена |
| fence-season | время года, когда охота запрещена |
| fence stretcher | машина для установки и натяжения проволочной изгороди |
| fence with a question | парировать вопрос вопросом |
| get under a fence | пролезть под забором |
| give the fence a fresh coat of paint | покрасить заново забор |
| give the fence two coats of paint | покрасить забор в два слоя |
| he came at the fence | он врезался в забор |
| he got over the fence | он перелез через забор |
| he got over the fence and jumped over the brooklet | он перелез через изгородь и перепрыгнул через ручеёк |
| he hurdled the fence | он перепрыгнул через забор |
| he hurdled the fence | он мах через забор |
| he jumped his horse at the fence | он послал свою лошадь через препятствие |
| he knew where to fence the book | он знал, где продать краденую книгу |
| he lightly sprung over the fence by which they were separated | он легко перепрыгнул через разделявший их забор |
| he must come off the fence and join one side or the other | он должен определиться и встать на ту или иную сторону |
| he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself | вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом |
| he perked his head over the fence | он вытянулся, чтобы глянуть через забор |
| he plans to situate his vegetable garden between the fence and the trees | он планируют разбить огород между деревьями и оградой |
| he poked his stick through the fence | он просунул палку сквозь ограду |
| he slid through an opening in the fence into the garden | он проскользнул в сад через отверстие в заборе |
| he took a short run and cleared the fence | он разбежался и перепрыгнул через забор |
| he watched the football match by looking through a hole in the fence | он смотрел футбольный матч через дыру в заборе |
| heap snow to the fence | пригребать снег к забору |
| help me over the fence | помогите мне перелезть через забор |
| his dog used to escape by scraping through the bars of the fence | его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе |
| hitch a horse to a fence | привязать лошадь к изгороди |
| hole in the fence | лазейка в ограде |
| hop a fence | перескочить через забор |
| hop over a fence | перескочить через забор |
| horse negotiated the fence well | лошадь легко взяла забор |
| house is surrounded by a fence | дом обнесён оградой |
| house is surrounded with a fence | дом обнесён оградой |
| I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| jump a horse over a fence | заставить лошадь прыгать через забор |
| jump over a fence | перепрыгивать через забор |
| jump over a fence | перепрыгнуть через забор |
| jump over the fence | перемахнуть через забор |
| jump the fence | стать гомосексуалистом |
| leap a fence | перепрыгнуть через забор |
| look after one's fence | следить за забором |
| make a Virginia fence | идти качаясь (о пьяном или изображающем пьяного) |
| master of fence | опытный фехтовальщик |
| mend one's fence | ремонтировать забор |
| multilayered cyclic fence graphs | многослойные циклические забороподобные графы |
| open a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| open a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| opening in a fence | щель в ограде |
| our dog used to escape by scraping through the bars of the fence | наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора |
| overleap a fence | перепрыгнуть через препятствие |
| overleap a fence | взять барьер |
| picket-fence effect | эффект "частокола" (паразитная амплитудная модуляция спектра) |
| pile logs against the fence | привалить дрова к забору |
| privacy fence | ограждение вокруг домовладения |
| protection fence | ограждение |
| protection fence | предохранительный щиток |
| protection fence | кожух |
| protective fence | защитное ограждение (напр., станка) |
| put a horse at a fence | подводить лошадь к препятствию |
| put a horse at a fence | заставить лошадь взять барьер |
| Put the fence deep into the earth so that the rabbits can't get under | врой забор поглубже в землю, чтобы кролики не смогли под ним пролезть |
| put the horse at the fence | поставить лошадь у забора |
| put the horse to the fence | поставить лошадь у забора |
| put up a fence | построить изгородь |
| rend a gap in a fence | сделать проход в заборе |
| rend a gap in a fence | сделать пролом в заборе |
| ride one's horse at a fence | вести лошадь на барьер |
| ride on the fence | сохранять нейтралитет |
| ring fence | резервировать средства (для определённой цели) |
| ring fence | окружать оградой |
| run fence round a house | обнести дом забором |
| rush one's fences | действовать слишком поспешно |
| separate off this hut from the rest by a wire fence | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой |
| separate the hut from the rest by a wire fence | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой |
| separate two fields by a fence | отделять одно поле от другого забором |
| she jumped down from the fence | она соскочила с забора |
| she leaned against the fence | она прислонилась к забору |
| she leapt the fence | она перепрыгнула через забор |
| she leapt the fence | она мах через забор |
| she wants to have her fence painted | ей надо, чтобы ей покрасили забор |
| she wants to have her fence painted | ей надо покрасить забор |
| she was letting them have milk at half the town price, and my last job each day was to take a billy up to the back fence | она разрешала им покупать молоко за полцены, а моя последняя работа состояла в том, чтобы каждый день выставлять пустой бидон к задней стенке забора |
| shy at a fence | отступать перед препятствием |
| snow break fence | снегозащитное заграждение |
| snow fence | снегоудерживающее ограждение (на дороге) |
| snow fence | снегозадержание |
| snow heaped against the fence | у забора скапливался снег |
| snow piled against the fences | у заборов намело сугробы |
| snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete | снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. |
| spring over a fence | перескакивать через забор |
| spring over a fence | перескочить через забор |
| straddle a fence | сидеть верхом на заборе |
| straddle the fence | колебаться между двумя мнениями или решениями |
| straddle the fence | уклоняться (от прямого ответа) |
| straddle the fence | занимать нейтральную позицию |
| straddle the fence | выжидать |
| straddle the fence | держаться выжидательного образа действий |
| suddenly the car spun out and crashed into the fence | внезапно машина свернула с дороги и врезалась в забор |
| sunk fence | изгородь по дну канавы |
| surround a city with a fence | обнести город забором |
| surround a house with a fence | обнести дом забором |
| that shrewd critic and experienced professor of Parliamentary fence | этот умный критик и опытный специалист парламентских словопрений |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе |
| the boys watched the football match, by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| the car ploughed into a fence | машина врезалась в изгородь |
| the car turned over twice, and ploughed into a fence | машина дважды перевернулась и влетела в ограду |
| the cat was creeping along the fence | кошка кралась вдоль забора |
| the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду |
| the crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence | толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала в конце концов ограду |
| the height of the fence | высота забора |
| the horse cleared the last fence | лошадь легко перепрыгнула через последний барьер |
| the horse cleared the last fence | лошадь легко взяла последний барьер |
| the horse jibbed at the high fence and the rider fell off | лошадь внезапно остановилась перед высоким барьером, и всадник упал на землю |
| the horse negotiated the fence well | лошадь легко взяла забор |
| the horse refused the fence | перед барьером лошадь заартачилась |
| the house is surrounded by a fence | дом обнесён оградой |
| the house is surrounded with a fence | дом обнесён оградой |
| the more modern fence is faced with stone | более современный забор облицован камнем |
| the more modern fence is faced with stones | более современный забор облицован камнем |
| the problem with that politician is that he always sits on the fence as far as the big political questions are concerned | проблема этого политика в том, что он всегда сохраняет нейтралитет, когда речь идёт о важных политических вопросах |
| the rabbit tried to get beneath the fence but it was too fat to go under | кролик пытался протиснуться под забором, но он был слишком толст, чтобы пролезть под ним |
| the rabbits escaped by gnawing at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| the rabbits escaped by gnawing away at the fence until they had made a hole big enough to get through | кролики сбежали, сумев прогрызть в ограде достаточно большую дыру |
| there is a rosebush near the fence and it is now blooming | Около ограды есть розовый куст. Сейчас он цветёт |
| there used to be a hole in the fence that we could creep through, but it's been boarded in | в заборе была дыра, в которую мы могли пролезть, но теперь её заколотили |
| this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы |
| vault over a fence | перескочить через забор |
| wattled fence | плетень |
| we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| we extended the fence to the edge of our property | мы продолжили ограду до конца нашего участка |
| when the fence was energized it was highly dangerous | когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен |
| wire fence resistant to rust | нержавеющая проволочная ограда |
| wooded fence | деревянная изгородь |
