| English | Russian |
| dress fastens down back | у этого платья застёжка на спине |
| fasten a boat | привязать лодку |
| fasten a buckle | застегнуть пряжку |
| fasten a dog to a tree | привязать собаку к дереву |
| fasten a horse to a tree | привязать лошадь к дереву |
| fasten a map to the wall | прикрепить карту к стене |
| fasten a nickname | давать прозвище (кому-либо) |
| fasten a padlock | навешивать замок (замыкать) |
| fasten a padlock | навесить замок (замкнуть) |
| fasten a quarrel upon | придраться (к кому-либо) |
| fasten a quarrel upon | поссориться с (someone – кем-либо) |
| fasten a quarrel upon | затеять ссору с (someone – кем-либо) |
| fasten a quarrel upon | придраться к (someone); кому-либо) |
| fasten a quarrel upon | поссориться (с кем-либо) |
| fasten one's belt | застегнуть ремень |
| fasten eyes on | смотреть (на кого-либо что-либо) |
| fasten one's eyes on someone, something | пристально смотреть на (кого-либо, что-либо) |
| fasten one's eyes on the view | устремить свой взгляд на окружающий пейзаж |
| fasten one's eyes upon | поглядеть пристально на |
| fasten one's eyes upon | устремить свои глаза на |
| fasten one's eyes upon | глядеть пристально на |
| fasten freight | крепить груз |
| fasten one's gloves | застегнуть перчатки |
| fasten one's hopes on something | связывать свои надежды с (чём-либо) |
| fasten in | влепить |
| fasten in | влеплять |
| fasten in | связывать |
| fasten in place | закреплять на месте |
| fasten in the mud | завязнуть в грязи |
| fasten something loosely | привязывать что-либо слабо |
| fasten off | связывать |
| fasten off | закрепить |
| fasten on | закреплять на (чем-либо) |
| fasten on | сосредоточивать (взгляд, мысли – на) |
| fasten on | устремлять (взгляд мысли) |
| fasten on | прикреплять к |
| fasten on | привязаться |
| fasten on | ухватиться |
| fasten on | сваливать |
| fasten on | прицепиться |
| fasten on | приписывать |
| fasten on | наброситься |
| fasten on | брать на абордаж (активно действовать по отношению к кому-либо) |
| fasten on | привязывать к |
| fasten on one's tie-pin | закалывать галстук |
| fasten one buttons | застегнуться на одну пуговицу |
| fasten one two, etc., buttons | застегнуться на одну две и т. д. пуговицы |
| fasten something over studs | крепить что-л, на шпильках |
| fasten over studs | крепить на шпильках |
| fasten over studs | крепить что-л, на шпильках |
| fasten shoelaces | завязать шнурки (на обуви) |
| fasten one's shoes | зашнуровать ботинки |
| fasten one's shoes | застегнуть ботинки |
| fasten the blame on | возлагать вину на (someone – кого-либо) |
| fasten the blame on | возлагать вину (на кого-либо) |
| fasten the blame upon | возлагать вину на (someone – кого-либо) |
| fasten the door | запереть дверь на засов |
| fasten the gate | запереть калитку на засов |
| fasten the noose around someone's neck | затянуть петлю на шее у (кого-либо) |
| fasten the undercoat to the coat | подстёгивать подкладку к плащу |
| fasten the window | запереть окно |
| fasten these pages with a pin | скрепить эти страницы вместе булавкой |
| fasten tight | крепко прикрепить |
| fasten something tightly | привязывать что-либо крепко |
| fasten tightly | крепко прикрепить |
| fasten timber | скреплять бревна |
| fasten to | закреплять на (чем-либо) |
| fasten to | прикрепить к |
| fasten to | прикреплять к |
| fasten to | прикрутить к |
| fasten to | прикручивать к |
| fasten to | привязывать к |
| fasten to the wall | прикрепить к стене |
| fasten together | связать |
| fasten together | связывать |
| fasten two boards with a string | скрепить две доски бечёвкой |
| fasten two boards with a string | связать две доски бечёвкой |
| fasten two boards with nails | сколотить две доски вместе гвоздями |
| fasten up | связать |
| fasten up | заколотить |
| fasten up | запирать (на защёлку, засов) |
| fasten up | опечатывать (пломбой и т. п.) |
| fasten up | застёгиваться |
| fasten up | застёгивать |
| fasten up | запираться (о двери, окне и т. п.) |
| fasten up | связывать |
| fasten upon | сосредоточивать (взгляд, мысли – на) |
| fasten upon | прицепиться |
| fasten upon | закреплять на (чем-либо) |
| fasten upon | брать на абордаж (активно действовать по отношению к кому-либо) |
| fasten upon | сваливать |
| fasten upon | см. to fasten on |
| fasten upon | приписывать |
| fasten upon | привязаться |
| fasten upon | прикреплять к |
| fasten upon | устремлять (взгляд мысли) |
| fasten upon | всосаться |
| fasten upon | привязывать к |
| fasten upon a pretext | ухватиться за предлог |
| fasten with a cotter pin | шплинтовать |
| fasten with a pin | сколоть булавкой |
| fasten with a pin | приколоть |
| fasten with a pin | прикреплять |
| fasten with a pin | зашпилить |
| fasten with a pin | зашпиливать |
| fasten something with a rope | привязать что-либо верёвкой |
| fasten something with a string | привязать что-либо бечёвкой |
| fasten with nails | приколачивать |
| fasten your seat belts, please! | просьба пристегнуть ремни! (в самолёте) |
| he proceeded to fasten his horse to a large iron hook | он продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
| her skirt wouldn't fasten | у неё юбка не застёгивалась |
| his suitcase is so tightly packed, it won't fasten | его чемодан так туго набит, что не застёгивается |
| the door fastens on the inside | дверь запирается изнутри |
| the door won't fasten | дверь не запирается |
| the door won't fasten | дверь не закрывается |
| the dress fastens down the back | у этого платья застёжка на спине |
| the dress fastens down the back | платье застёгивается на спине |
| the dress fastens up at the back | у этого платья застёжка на спине |
| the new style buttons are just a gimmick, you can't even fasten them | пуговицы нового фасона – сплошной обман, они даже не застёгиваются |
| the visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook | посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку |
