| English | Russian |
| a habitual faith | вера отцов |
| a habitual faith | унаследованная вера |
| abiding faith | прочная вера |
| accept something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| accept on faith | принять на веру |
| act of faith | аутодафе (публичное сожжение еретиков или их сочинений по приговорам инквизиции) |
| act of faith | акт доверия |
| adhere to a faith | исповедовать какую-либо веру |
| adhere to a faith | держаться какого-либо вероисповедания |
| all-faith | межцерковный (особ. предназначенный для католиков и протестантов) |
| all-faith chapel | часовня всех вероисповеданий |
| articles of faith | символ веры |
| articles of faith | кредо |
| be established in the faith | утвердиться в вере |
| break faith with | нарушить обещание, данное (someone – кому-либо) |
| break faith with | обманывать (someone – кого-либо) |
| break faith with | не выполнить данного кому-либо обещания (someone) |
| break faith with | нарушать данное кому-либо слово (someone) |
| Christian virtues are faith, hope and charity | христианские добродетели – вера, надежда, любовь |
| christians must be daily practitioners of Faith | христиане должны ежедневно упражняться в вере |
| cling to faith | придерживаться своих убеждений |
| contend for the faith | сражаться за веру |
| convert someone to one's own faith | обращать кого-либо в свою веру |
| demonstrate good faith | быть честным |
| faith undergirds morals | вера укрепляет мораль |
| firm faith | твёрдая вера |
| fulfil in good faith | добросовестно выполнять |
| get on faith | принимать на веру |
| giant of the faith | столп веры |
| give faith | верить |
| have faith in someone, something | слепо верить (кому-либоибо, чему-либо) |
| have faith in something | верить во (что-либо) |
| have great faith in this medicine | верить в это лекарство |
| he abjured the Protestant faith and became King in 1594 | он отрёкся от протестантской веры и в 1594 году стал королём |
| he had faith in its future | он верил в своё будущее |
| he has embraced the Islamic faith | он принял исламскую веру |
| he has no faith in astrologers | у него нет никакой веры астрологам |
| he has no faith in doctors | он не верит докторам |
| he has no faith in her | он не питает к ней доверия |
| he has no faith in her | он не верит ей |
| he is unshakable in his faith | он непоколебим в своей вере |
| he neither paraded nor disguised his devout faith | он никогда не выставлял напоказ, но и не скрывал свои религиозные взгляды |
| he pins his faith on the captain | он возлагает все надежды на капитана |
| he professes the Islamic faith | он исповедует ислам |
| I have always reposed complete faith in your ability to deal with matters of great urgency | я всегда абсолютно доверял вашим способностям улаживать неотложные дела |
| I have no faith in the virtue of herbs to heal sickness | я не верю, что травами можно вылечиться от болезни |
| in faith whereof the undersigned plenipotentiaries | в удостоверение чего нижеподписавшиеся полномочные представители |
| in Poland, the faith has always meant more than mere religion | в Польше вера всегда означала нечто большее, чем простая религиозность |
| intensity of faith | сила веры |
| it's unwise to pin your faith on any system of government | глупо доверять какой бы то ни было системе правления |
| keep faith | сохранить верность |
| keep faith | сохранять верность |
| keep faith | сдержать обещание, данное (кому-либо) |
| keep faith with | сохранять верность (someone – кому-либо) |
| keep faith with someone, something | быть верным (кому-либо, чему-либо) |
| keep faith with | сдержать обещание, данное (someone – кому-либо) |
| let's have an evidence of good faith | нам нужны доказательства вашей добросовестности |
| lose faith | извериться |
| lose faith in someone, something | разувериться в (ком-либо, чём-либо) |
| lose faith in something | потерять веру во (что-либо) |
| lose faith in someone, something | потерять веру в (кого-либо, что-либо) |
| lose faith in people | извериться в людях |
| make every effort to supplement your faith with virtue | делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью |
| naive faith | наивная вера |
| pin one's faith on someone, something | слепо полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| pin one's faith on someone, something | полагаться на (кого-либо, что-либо) |
| pin someone's faith on | возлагать надежды на (кого-либо, что-либо) |
| pin faith on | возлагать надежды (на кого-либо, что-либо) |
| pin faith on | слепо верить (кому-либо, чему-либо) |
| pin one's faith to something | слепо полагаться на (кого-либо) |
| place one's faith in something | слепо верить (чему-либо) |
| place one's faith in something | слепо полагаться на (что-либо) |
| place one's faith in something | полагаться на (что-либо) |
| practice a faith | исповедовать какую-либо веру |
| practice a faith | держаться какого-либо вероисповедания |
| put one's faith in | вверяться |
| put one's faith in | ввериться |
| put one's faith in | доверяться (someone – кому-либо) |
| put one's faith in | довериться (someone – кому-либо) |
| recant one's faith | отказываться от своей веры |
| renounce one's faith | отступать от своей веры |
| restore faith | восстанавливать доверие |
| restore faith | восстанавливать веру |
| shake faith | поколебать чью-либо доверие |
| shatter someone's faith | поколебать чью-либо веру |
| she could survive only thanks to her deep religious faith | она смогла выжить только благодаря своей глубокой вере в бога |
| she decided to go to a faith healer | она решила обратиться к знахарю |
| she had faith in him | она верила в него |
| she had faith in him | она верила ему |
| she has a deep-seated faith in God | она была глубоко верующим человеком |
| she is a Buddhist by faith | она исповедует буддизм |
| she needs no props to support her faith | ей не нужно никакой поддержки, чтобы сохранять свою веру |
| she suffered a great deal for her faith | она многое выстрадала за свою веру |
| show faith | демонстрировать убеждения |
| show faith | демонстрировать веру |
| show good faith | быть честным |
| steady faith | твёрдая вера |
| take something in all good faith | принять что-либо за чистую монету |
| take something in all good faith | принимать что-либо за чистую монету |
| test faith | подвергать испытанию убеждения |
| test faith | подвергать испытанию взгляды |
| test faith | подвергать испытанию веру |
| the church stereotypes a system of faith | церковь создаёт стереотипное представление о понятиях веры |
| the church stereotypes a system of faith | церковь развивает стереотипное представление о понятиях веры |
| the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning | вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления |
| the father of faith | отец в вере (о ветхозаветном патриархе Аврааме) |
| the forgiveness of sins and justifying is appropriate to faith only | прощение грехов и справедливость свойственны только вере |
| the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated | институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать |
| they have little faith in doctors or vets | они мало доверяют врачам и ветеринарам |
| they seemed to have rather slim faith in the stability of the structure | казалось, они слабо верили в прочность этого сооружения |
| to fulfil in good faith | добросовестно выполнять |
| walk by faith | жить по заветам веры |
| we have discarded our faith in astrology and witches | мы покончили с нашей верой в астрологию, ведьм и колдуний |
| weak in faith | неустойчивый в вере |
