failure – phrases

English ⇄

Terms for subject Makarov containing failure | all forms | exact matches only

English	Russian
academic failure	академическая неуспеваемость
academic failure	неуспеваемость
acute failure	острая недостаточность
acute respiratory failure	ОДН (острая дыхательная недостаточность)
acute respiratory failure	острая дыхательная недостаточность (ARF)
airload failure	разрушение конструкции аэродинамическими нагрузками
alarm was felt at his failure to return	когда он не вернулся, все встревожились
all his efforts ended in failure	все его усилия окончились неудачей
all his efforts ended in failure	все его усилия были напрасны
all-around failure	полное фиаско
amino acids' protective effects on experimental acute renal failure	протективный эффект аминокислот при экспериментальной острой почечной недостаточности
an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field	отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле
an unaccounted-for failure of the automatic system	необъяснимая авария автоматической системы
anticipate a failure	опасаться провала
ascription of their failure to lack of money is not honest	относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно
augur someone's failure	предсказывать чью-либо неудачу
augur someone's failure	предвидеть чью-либо неудачу
be a complete failure	полностью провалиться
be a failure	потерпеть крах
be a failure	не иметь успеха
be alive to the possibility of failure	хорошо понимать возможность провала
be alive to the possibility of failure	хорошо осознавать возможность провала
be alive to the possibility of failure	осознавать возможность провала
be ashamed of one's failure	стыдиться своей неудачи
be calm about his failure	не волноваться из-за его провала
be calm about his failure	быть спокойным из-за его провала
be chagrined at one's failure	быть раздосадованным своим поражением
be doomed to failure	быть обречённым на провал
be failure	являться неудачным
be noble about his failure	быть великодушным в отношении его провала
be sad about his failure	огорчаться по поводу его провала
bitter failures	горькие неудачи
blame the failure on leadership	сваливать вину за неудачу на руководство
bond failure	разрушение в результате потери сцепления (напр., между арматурой и бетоном)
breaker failure protection	устройство резервирования отказов выключателей
brittle failure	хрупкий разрыв
by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained	если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию
by saying so you yourself invite failure	говоря так, вы сами себе готовите неудачу
capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution	падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы
cardiac failure	упадок сердечной деятельности
carry a test to failure	доводить испытание до разрушения (образца)
carry a test to failure of a specimen	доводить испытание до разрушения образца
carry off to a failure	доводить до разрушения
carry off to failure	доводить до разрушения
carry to failure	доводить до разрушения
catastrophic failure	внезапный и полный отказ
cause the failure	вызывать разрушение
cause the failure	вызывать нарушение
cause the failure	вызвать нарушение
cavitation failure	навигационный излом
charge her failure to negligence	приписать её провал халатности
chronic heart failure	хроническая сердечная недостаточность
circuit-breaker failure protection	устройство резервирования отказов выключателей
circulatory failure	сильное расстройство кровообращения
cleavage failure	кристаллическое разрушение
cleavage-type failure	разрушение отрывом
cleavage-type failure	кристаллическое разрушение
closure failure	незамкнутость (контура Бюргерса)
cohesional failure of adhesive	когезионный разрыв адгезива
cohesional failure of adhesive	внутренний разрыв адгезива
common failure	типичный отказ
commutation failure	опрокидывание (в инверторе)
complete crop failure	неурожай всей культуры
compression failure	разрушение по канонической поверхности
conic failure	разрушение по конической поверхности
corn failure	неурожай зерновых
culminate in failure	кончаться неудачей
cyclic failure	разрушение при циклическом нагружении
dead failure	полный провал
delayed failure resistance	сопротивление замедленному разрушению
device operating failure	отказ в процессе работ устройства
die of heart failure	умереть от разрыва сердца
discursiveness is the mother of failure	в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи
doom something to failure	обрекать что-либо на провал
ductile failure	пластическое сползание
economic failure	экономическая неэффективность
elastic collapse failure	разрушение при упругих деформациях
electrically supply failure	аварийное выключение электропитания
end in a failure	окончиться провалом
end in a failure	окончиться неудачей
end in failure	окончиться крахом
energy market failure in road transport	недостатки рынка энергоресурсов для дорожного транспорта
energy to failure	работа необходимая для разрушения
energy to failure	работа, необходимая для разрушения
engine failure cracked the plane up	самолёт потерпел катастрофу из-за отказа двигателя
event tree for pipe failure	диаграмма последствий разрыва трубы
eventuate in failure	кончиться провалом
eventuate in failure	завершиться провалом
experience failure	потерпеть неудачу
externalize failure	приписать неудачу действию внешних факторов
failure alarm	сигнал об отказе
failure analysis	расчёт разрушения
failure analysis	анализ отказов (системы)
failure behavior	характер разрушения
failure by rupture	разрушение при сдвиге
failure by rupture	разрушение в результате среза (напр., заклёпок)
failure criterion	критерий разрушения
failure diagnostics	диагностика неисправностей или отказов
failure envelope	разрушенная оболочка
failure following resonance	разрушение воздушного судна вследствие резонанса
failure inhibition	предупреждение аварий
failure keep promise	нарушение обещания
failure made him sour	неудача испортила ему настроение
failure mode analysis	анализ вида отказов
failure model	модель разрушения
failure model	модель неисправности
failure monitor	индикатор отказов
failure of	аварийное прекращение подачи (e. g., water, voltage, power; напр., воды, напряжения, энергии)
failure of a check	неудачная проверка
failure of a dynamo	повреждение динамо-машины
failure of a pump	повреждение насоса
failure of equation	нарушение уравнения
failure of justice	неправильное судебное решение
failure of justice	судебная ошибка
failure of lubricating film	разрыв смазочного слоя
failure of lubricating film	прорыв смазочного слоя
failure of oscillation	срыв генерации
failure of oscillations	срыв колебаний
failure of power	аварийное прекращение подачи энергии
failure of pump	повреждение насоса
failure of rain	сушь
failure of rain	отсутствие дождей
failure of rains	бездождье
failure pay bill	неуплата по счёту
failure simulation	моделирование разрушения
failure simulation	имитация отказов
failure stress	напряжение разрушения
failure surface	поверхность текучести
failure surface	поверхность излома
failure survival	живучесть
failure survival	устойчивость к отказам
failure to explain the noise worried us	источник шума был не установлен, и это нас волновало
failure to keep a promise	нарушение обещания
failure to land the job came as a blow	неудача с получением работы оказалась настоящим несчастьем
failure to strike an arc	незажигание дуги
failure to thrive	задержка физического развития (Задержка физического развития – наличие признаков отставания в физическом развитии ребенка по сравнению со сверстниками (низкий рост, малый вес, ...)
failure to trip	отказ в срабатывании (напр., релейной системы)
failure viscosity	вязкость разрушения
fatigue failure gauge	датчик усталостных разрушений
feel sad about his failure	огорчаться по поводу его провала
flat failure	явная неудача
flow failure	оползень разжижения
foredoom to failure	обрекать на провал
fountain failure	разрушение вследствие воздействия фонтанирующих вод
freedom from failure	безотказность
ghastly failure	ужасный провал
ghastly failure	страшная неудача
hardening failure	закалочный порок
hardening failure	разрушение при закаливании
hardening failure	закалочная трещина
harvest failure	гибель посева
harvest failure	выпадение культуры
he blamed the failure on her	он обвинил в провале её
he described the talks as a failure	он охарактеризовал переговоры как полный провал
he feels partly responsible for her failure	он чувствует себя частично ответственным за её неудачу
he felt such a failure	он чувствовал себя таким неудачником
he is always casting up my old failures at me	он всё время попрекает меня старыми ошибками
he is flat on his back after a long succession of failures	постоянные неудачи сломили его
he is flat on his back after a long succession of failures	его положили на обе лопатки
he made a failure of keeping watch	он проглядел (кого-либо, что-либо)
he must square up to the possibility of failure	он должен смотреть правде в глаза и признать, что не гарантирован от неудачи
he reckoned himself a failure	он считал себя неудачником
he specified the reasons of their failure	он проанализировал причины их неудачи
he takes his failure hard	он тяжело переживает свою неудачу
he was a failure as a teacher	как педагог он никуда не годился
he was a failure in art	он был неудачником в искусстве
her doubts spring from too much experience of failure	её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач
her doubts spring from too much experience of failure	причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи
her failure to answer surprised us	нас удивило то, что она не смогла ответить
her failure to come surprised us	нас удивило то, что она не пришла
her failure to remember the address troubled her	она была расстроена тем, что никак не могла вспомнить адрес
her life was a failure	её жизнь сложилась неудачно
his constant failures killed his ambition	постоянные неудачи загубили его честолюбивые стремления
his failure may have been due to greenness	его неудача может быть отнесена на счёт неопытности
his failure to answer questions made the police suspicious	подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы
his failure to grasp the gravity of the crisis	его неспособность понять серьёзность кризиса
his first shot at doing it was a failure	его первая попытка сделать это была неудачной
his first shot at doing it was a failure	его первая попытка была неудачной
his invention turned out a failure	его изобретение не оправдало надежд
his invention turned out to be a failure	его изобретение не оправдало надежд
his life is a succession of failures	его жизнь – это непрерывный ряд неудач
his plan was doomed to failure	его план был обречён на провал
I augur his failure	я предвижу, что его постигнет неудача
if you elect me and I should turn out a failure	если вы изберёте меня, а я окажусь неудачником
in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks	в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков
incipient failure	начальная стадия отказа
incipient failure	начальная гибель (растений)
intercrystalline failure	межкристаллитный разлом
intercrystalline failure	излом по границам зёрен
interfacial failure of adhesive	разрыв клеевого соединения по межфазной границе
interfacial failure of adhesive	отрыв адгезива по межфазной поверхности
it's no good sighing over a failure, it is better to start again	нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново
it's not easy to soldier on when all you seem to meet is failure and defeat	очень трудно не сдаваться, когда кажется, что в результате будут только неудачи и поражения
lament one's failure	сокрушаться по поводу своей неудачи
life-limit failure	ресурсный отказ
local shear failure	местное разрушение от среза
local shear failure	местное разрушение от скалывания
low-cycle failure	малоцикловое разрушение
low-energy-type failure	низкоэнергетический вид разрушения
lubrication failure	перебой в подаче смазки
macroscopic failure	макроскопическое разрушение
market failures	недостатки рынка
maximum-shear theory of failure	гипотеза наибольших касательных напряжений
maximum-shear theory of failure	третья теория прочности
maximum-shear theory of failure	третья гипотеза прочности
meet with failure	окончиться неудачей
meet with failure	окончиться провалом
meet with failure	оказаться безуспешным
milk failure	потеря молока (у коровы)
mode of failure	характер повреждения
mode of failure	тип разрушения
multiple component failure	многократные отказы элементов
no-failure	безотказная работа
numerous bank failures	многочисленный банкротства
numerous bank failures	многочисленные банкротства
only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure	только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала
pass off the failure	оставлять без внимания неудачу
pass off the failure	не замечать неудачу
phase-failure protection	защита от обрыва фаз
pinhole failures	внутренние проколы (напр., шлангов)
place and role of new membranes in multiple organ failure: An advance or rumors	место и роль новых мембран при полиорганной недостаточности: успех или слухи
plane of failure	поверхность разрыва
play was a failure	пьеса провалилась
power failure	перебой в питании
preclude any chance of failure	предотвратить всякую возможность выхода из строя
preclude any chance of failure	предотвратить всякую возможность провала
preclude any chance of failure	исключить всякую возможность провала
preclude any chance of failure	исключить всякую возможность неудачи
preclude any chance of failure	предотвратить всякую возможность неудачи
preclude any chance of failure	исключить всякую возможность выхода из строя
premonition of failure	предчувствие неудачи
program failure alarm	сигнал тревожной сигнализации о перерыве в передаче вещательной программы
progressive failure	прогрессивное разрушение
prove a failure	не иметь успеха
pyrometric cone failure	падение пироскопа
redeem the meeting from utter failure	спасти митинг от полного провала
repeated failure	усталостное разрушение в результате повторных нагрузок
repeated failure	разрушение в результате повторных нагрузок
repeated stress failure	усталостное разрушение в результате циклических нагрузок
repeated stress failure	усталостное разрушение в результате повторных нагрузок
repeated stress failure	разрушение в результате циклических нагрузок
reproductive failure	расстройство органов воспроизводства
reproductive failure	неспособность к оплодотворению
result in failure	иметь плачевный исход
rise in prices consequence upon the failure of the crops	рост цен, вызванный неурожаем
sad about one's failure	опечаленный своим провалом
sad about one's failure	огорчённый своим провалом
senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age	старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения
server failure	ТМО выход из строя обслуживающего устройства
she is a complete failure	она конченная неудачница
she was doomed to die of heart failure	ей суждено умереть от разрыва сердца
she was needling me about my failure	она отпускала шпильки по поводу моей неудачи
shear failure	разрушение в результате среза (напр., заклёпок)
shear failure	разрушение от скалывания
shear failure	разрушение от среза
shearing failure	разрушение от скалывания
shearing failure	разрушение в результате среза (напр., заклёпок)
shielding failure	удар молнии в трос (не в провод)
short failure	короткое замыкание (цепи)
short-circuit failure	короткое замыкание (цепи)
simulated engine failure	имитированный отказ двигателя (напр., в полёте)
simultaneous failure	внезапное разрушение
slope failure	нарушение склона
static failure	статическое разрушение
structural failure	отказ конструкции
structural failure	нарушение прочности
surface fatigue failure	усталостное разрушение поверхности
tax someone with a failure	возложить на кого-либо ответственность за провал
test to failure	испытывать до разрушения
the ascription of their failure to lack of money is not honest	относить их неудачу за счёт недостатка средств просто нечестно
the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts	наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам
the business seems to be drifting towards failure	это дело, как кажется, близится к провалу
the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes	причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом
the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of	Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны (из текста договора)
the concert was a failure	концерт не имел успеха
the crash of the plane was due to the engine failure	авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя
the failure dashed his spirits	неудача охладила его пыл
the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday	вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры
the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions	неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок
the film is a failure	фильм провалился
the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it	правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать
the house had become uninhabitable through the failure of the water-supply	дом стал непригоден для жилья в результате аварии в системе водоснабжения
the marriage finished in failure	брак кончился крахом
the most important application of dialysis is in the medical field for the treatment of patients with kidney failure	наиболее важное применение диализа – в области медицины для лечения пациентов с почечной недостаточностью
the novel was a failure	роман не имел успеха
the play was a failure	пьеса провалилась
the play was a miserable failure	игра закончилась унизительным поражением
the play was a miserable failure	игроки выглядели жалкими в этой игре
the play was voted a failure	пьеса была признана неудачной
the policy of direct rule was an unmitigated failure	политика прямого правления явно провалилась
the rise in prices consequence upon the failure of the crops	рост цен, вызванный неурожаем
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers	думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов
the teacher commiserated with the student on his failure	учитель пожалел провалившегося ученика
the travel company's failure bust up our holiday	плохая работа турфирмы испортила нам отпуск
the venture was a failure	затея провалилась
there was a failure of electricity	отключилось электричество
there was failure of electricity	отключилось электричество
they confronted the possibility of failure	они стояли перед возможным банкротством
they made a failure of keeping watch	они проглядели
this ambitious attempt ended in failure	это претенциозное предприятие закончилось неудачей
this failure should have been designed	этот провал, должно быть, был предумышленным
this failure was the making of him	эта неудача многому его научила
this is tantamount to a confession of failure	это почти признание провала
this is tantamount to a confession of failure	это почти признание поражения
time between failures	время безотказной работы
tolerance failure	выход за пределы
tolerance to failure	устойчивость к отказам
tolerance to failure	живучесть
tool failure mechanism	механизм разрушения повреждения инструмента (при резании)
unaccounted-for failure of the automatic system	необъяснимая авария автоматической системы
undamped by this failure	не обескураженный этой неудачей
undaunted by failure	не сломленный неудачей
underscore the failure	подчёркивать провал
underscore the failure	подчёркивать неудачу
wear failure	отказ за счёт износа
wear-out failure	отказ, вызванный изнашиванием
wear-out failure	отказ за счёт износа
where does the blame lie for his failure?	в чём причина его неудачи?

Get short URL