| English | Russian |
| a trial fails | испытание завершается неудачей |
| attempt fails | попытка терпит провал |
| attempts to draw a distinct line between the two terms failed | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха |
| attempts to pacify the country have so far failed | попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу |
| borrow a book and fail to return to its owner | зачитать книгу (т. е. взять и не возвращать) |
| breaker fail protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| but take care not to fail me | постарайся не подвести меня |
| circuit-breaker fail protection | устройство резервирования отказов выключателей |
| contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| don't fail to let me known | не забудьте сообщить мне |
| engine failed unexpectedly | двигатель неожиданно отказал |
| fail a student on an examination | завалить студента на экзамене |
| fail abysmally | безнадёжно провалиться |
| fail an examination | завалить экзамен |
| fail an examination | провалиться на экзамене |
| fail around a joint | разуплотняться |
| fail around a seal | разуплотняться |
| fail be moved | оставаться равнодушным |
| fail because of bad workmanship | выйти из строя из-за некачественного изготовления |
| fail because of poor workmanship | выйти из строя из-за некачественного изготовления |
| fail by buckling | разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе |
| fail by buckling | разрушаться в результате продольного изгиба |
| fail by buckling | терять устойчивость в результате выпучивания стержня |
| fail by buckling | разрушаться в результате потери устойчивости при продольном изгибе |
| fail by compression | разрушаться при сжатии |
| fail by loss of strength | разрушаться при потере прочности |
| fail dismally | потерпеть страшную неудачу |
| fail ill one's negotiations | потерпеть неудачу в переговорах |
| fail in | уменьшаться в количестве |
| fail in | не хватать |
| fail in | кончаться |
| fail in | иссякать |
| fail in | быть недостаточным |
| fail in a promise | не выполнить обещания |
| fail in a subject | провалить экзамен по предмету |
| fail someone in an examination | провалить кого-либо на экзамене |
| fail in an examination in a subject | провалиться на экзамене по какому-либо предмету |
| fail in business | потерпеть крах в бизнесе |
| fail in compression | повреждаться при сжатии |
| fail in duties | пренебрегать своими обязанностями |
| fail in one's duty | не выполнить своего долга |
| fail in one's duty | не суметь выполнить свой долг |
| fail in one's duty | не справиться со своими обязанностями |
| fail in life | быть неудачником (в жизни) |
| fail in one's object | не достигнуть своей цели |
| fail in object | не достичь цели |
| fail in plant | не прорастать |
| fail in respect for | непочтительно относиться (к кому-либо) |
| fail in respect for | непочтительно относиться к (someone – кому-либо) |
| fail in respect for | не уважать (кого-либо) |
| fail in shear | разрушаться при сдвиге |
| fail in suit | проиграть процесс |
| fail in tension | повреждаться при растяжении |
| fail in the examination | провалить на экзамене |
| fail in the examination | проваливать на экзамене |
| fail in torsion | разрушаться при кручении |
| fail in torsion | не работать на кручение |
| fail in torsion | повреждаться при кручении |
| fail in one's trust | не справиться со своими обязанностями |
| fail in one's trust | не оправдать доверия |
| fail into disarray | оказаться в замешательстве |
| fail miserably | потерпеть страшную неудачу |
| fail safe | выйти из строя безопасным образом |
| fail-safe | защитить |
| fail-safe | принять меры для защиты |
| fail-safe | обезопасить |
| fail safe | выйти из строя без опасных последствий |
| fail-safe joint | безотказное соединение (напр., звеньев шланга) |
| fail safe strop | предохранительное устройство (вставка из капронового каната между кареткой и концом возвратного каната, рассчитанная на определенное разрывное усилие) |
| fail-safe structure | живучая конструкция |
| fail-safe structure | безотказная конструкция |
| fail-safe system | ошибкоустойчивая система |
| fail-safe the system | обезопасить систему |
| fail-safe wing | крыло повышенной живучести |
| fail-safety | живучесть |
| fail test | провалить контрольную работу |
| fail test | провалить испытание |
| fail the height | не взять высоту (легкая атлетика) |
| fail the paper | не справиться с контрольной работой |
| fail to | не суметь сделать (что-либо) |
| fail to | не быть в состоянии сделать (что-либо) |
| fail to control the bicycle | потерять управление велосипедом |
| fail to control the bicycle | не удержать велосипед |
| fail to do | не быть в состоянии сделать (что-либо) |
| fail to do something | недоделать (что-либо) |
| fail to do | не суметь сделать (что-либо) |
| fail to do something | не позаботиться о (чем-либо) |
| fail to follow the road bend | не вписаться в поворот (when driving; при движении) |
| fail to fulfil one's obligations | не выполнить своих обязательств |
| fail to head | не выколашиваться (о колосе) |
| fail to keep obligations | нарушать принятые на себя обязательства |
| fail to keep one's word | нарушить своё слово |
| fail to operate | переставать работать |
| fail to operate | отказывать |
| fail to pay by the date | пропустить срок платежа |
| fail to pay on time | просрочить платёж |
| fail to react | не реагировать |
| fail to strike a responsive spark | не произвести никакого впечатления (т. е. никого не зажечь) |
| fail to take proper care | просмотреть (of; не уделить должного внимания) |
| fail to take proper care | не уделять должного внимания (of) |
| fail under load | разрушаться под нагрузкой |
| fail under such and such load | разрушаться под такой-то нагрузкой |
| fail utterly | потерпеть полный крах |
| fail with experiment | потерпеть неудачу с экспериментом |
| failed area | прогалина (на лесных культурах) |
| failed patches | огрехи (напр., при пахоте) |
| he failed at the examination, but I don't think he cares very much | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало тревожит |
| he failed at the examination, but I don't think he cares very much | он провалился на экзамене, но это его, по-видимому, мало заботит |
| he failed chemistry | он провалился по химии |
| he failed dismally in his attempt to break the record | он потерпел жуткую неудачу в попытке побить рекорд |
| he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах |
| he failed his mathematics | он засыпал математику |
| he failed in his protest, the advocation was passed | его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции |
| he failed physics last term | он срезался на физике в прошлом семестре |
| he failed the exam in maths | он провалился на экзамене по математике |
| he failed the exam in spite of my warning | он завалил экзамен, несмотря на моё предупреждение |
| he failed to appear in court | он не явился в суд |
| he failed to come and I was naturally upset | он не смог прийти, и я, конечно, был огорчен |
| he failed to comprehend the seriousness of the problem | он не понимал всей серьёзности проблемы |
| he failed to convince her | он не сумел убедить её |
| he failed to keep his word | он не сдержал слова |
| he failed to mention my being late twice last week | он не напомнил о двух моих опозданиях на прошлой неделе |
| he failed to pierce the cause | он не сумел понять причину |
| he failed to qualify for the 100 metres | он не прошёл квалификацию на дистанции 100 метров |
| he failed to repair the car | он не смог отремонтировать автомобиль |
| he failed to report at his work twice this month without good reason | у него в этом месяце было два прогула |
| he failed to score | он не выиграл ни одного очка |
| he failed to show | он не пришёл |
| he failed to show | он не появился |
| he fails from mere incertitude | он терпит неудачи только из-за отсутствия уверенности в себе |
| he fails to see why | он не понимает, почему |
| he never fails to rip into his opponents | он никогда не упускает случая полить грязью своих противников |
| he studied and studied and then he went and failed his exam | он занимался, занимался, да и провалился на экзамене |
| he tried to intrigue against me but failed | он старался подкопаться под меня, но у него ничего не вышло |
| he tried to overhaul my car, but failed to do it | он пытался догнать мою машину, но не сумел |
| he worked well, and yet he failed | он хорошо работал, однако потерпел неудачу |
| he worked well, and yet he failed | он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу |
| he worked well, yet he failed | он хорошо работал, однако потерпел неудачу |
| he worked well, yet he failed | он хорошо работал, но несмотря на это потерпел неудачу |
| her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| her knees failed her | у неё колени подкосились |
| her lighter failed | её зажигалка не работала |
| her voice failed him | ей отказал голос |
| his attempt has failed | его попытка не удалась |
| his breath failed | у него захватило дух |
| his courage failed him in the end | в конце концов у него не хватило мужества |
| his courage failed him in the end | в конце концов он струсил |
| his efforts to persuade her failed | его усилия убедить её оказались тщетными |
| his eyesight had failed him | зрение ему изменило |
| his heart failed | у него случился инфаркт |
| his memory failed him | у него отшибло память |
| his memory failed him | его подвела память |
| his much-vaunted security system failed completely | его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий |
| his ruse to get an extra week s pay failed completely | его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась |
| his supporters failed in their attempt to reinstate the President in the White House | его сторонникам не удалось вновь провести его в Белый Дом |
| his visit failed | его визит оказался неудачным |
| his visit failed | его визит не достиг цели |
| his visit failed in its purpose | его визит оказался неудачным |
| his visit failed in its purpose | его визит не достиг цели |
| I had failed to beat my 30 day target by 3 days, 15 hours, 7 minutes | мне не хватило 3 дней, 15 часов и 7 минут для того, чтобы уложиться в запланированные 30 дней |
| if the meter fails to indicate | при отсутствии показаний на приборе |
| it is a toss-up who fails and who succeeds | кто победит, а кто проиграет – лотерея |
| it was a general debacle, he failed to persuade the electors | это было полным фиаско – ему так и не удалось убедить избирателей |
| it was because he didn't work that he failed | он потерпел неудачу, потому что не работал |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again, she would be kept down next year | Джей боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| janitor had failed to call the fire department | дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану |
| light failed | свет погас |
| model fails the test | модель не выдерживает экспериментальной проверки |
| Mr. Demirel failed to win an absolute majority in that election | мистеру Демирелу не удалось набрать абсолютного большинства на этих выборах |
| my project failed | моя затея не удалась |
| once or twice they set people at her, but they failed | один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу |
| our water supply has failed | нам не хватило воды |
| our water supply has failed | у нас кончился запас воды, нам не хватило воды |
| our water supply has failed | нам не хватало воды |
| our water supply has failed | у нас кончился запас воды |
| patient's heart failed | сердце больного перестало биться |
| regrettably we have failed | как это ни прискорбно, мы потерпели поражение |
| report cannot fail to arouse grave misgivings | доклад не может не вызвать серьёзных опасений |
| scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| she failed her driving test | она не сдала экзамен по вождению |
| she failed to create any profound impression | ей не удалось произвести глубокого впечатления |
| she failed to find it | ей не удалось найти этого |
| she failed to keep an eye on the child | она не уследила за ребёнком |
| she failed to put her idea across | ей не удалось сформулировать свою мысль |
| she failed to strike the ball | ей не удалось ударить по мячу |
| she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed | у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу |
| she was a genius of the first water, whose parents totally failed to understand or appreciate her | она была гением чистой воды, но родители совершенно её не понимали и не ценили |
| she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| she was afraid that if she failed her exams again, she would be kept down next year | она боится, что если она снова провалится на экзамене, её оставят на второй год |
| since we failed to set up camp in the rain, we finally called it quits and hiked home | так как под дождём поставить лагерь нам никак не удавалось, мы решили отказаться от этой затеи и пешком вернуться домой |
| the amount she mentioned failed to check with the figure shown in the records | сумма, названная ею, не совпала с числом, указанным в документе / протоколе |
| the appeal failed to strike a responsive spark | призыв никого не зажег |
| the attempt failed | попытка провалилась |
| the attempt failed | попытка не удалась |
| the attempt to bribe the clerk had failed | попытка подкупить этого чиновника провалилась |
| the company has failed to come to grips with their financial problems | компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями |
| the contractor failed to meet the deadline for lack of erection facilities | подрядчик не уложился в срок из-за недостатка монтажного оборудования |
| the crops failed | хлеб не уродился |
| the driver clapped on the brakes but failed to stop in time | водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя |
| the driver slammed on the brakes but failed to stop in time | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться вовремя |
| the driver slammed on the brakes but failed to stop in time | водитель резко дал по тормозам, но машина не смогла остановиться в нужный момент |
| the engine failed | мотор отказал |
| the engine failed owing a leaking radiator | двигатель отказал из-за протечки в радиаторе |
| the film failed to click with the audience | фильм не имел успеха у зрителей |
| the gas supplies are failed | запасы газа кончились |
| the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства подстегнуть экономику провалилась |
| the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства реанимировать экономику провалилась |
| the janitor had failed to call the fire department | дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану |
| the market has failed to show any glimmer of momentum on the upside | на рынке не было ни малейшего движения в сторону роста |
| the model fails the test | модель не выдерживает экспериментальной проверки |
| the most skilful chemists have hitherto failed to effect such decomposition | даже наиболее одарённым химикам не удавалось до сих пор произвести такое разложение |
| the nationalists failed to win a single seat | националисты не получили ни одного места в парламенте |
| the nationalists failed to win a single seat | националисты не получили ни одного места (в парламенте) |
| the operation failed | операция прошла неудачно |
| the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bid in at $68.000 | за картину не дали назначенной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68,000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the painting failed to reach its agreed price, and was bought in at $68000 | за картину не дали намеченной цены, и хозяин выкупил её за 68 тысяч долларов |
| the party failed to win a single seat | партия не смогла получить ни одного места (на выборах) |
| the patient's heart failed | сердце больного перестало биться |
| the policeman dropped his load and took after the criminal, but failed to catch him | полицейский бросил свою ношу и побежал за преступником, но не сумел поймать его |
| the policeman made after the thieves, but failed to catch them | полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их догнать |
| the policeman made after the thieves, but failed to catch them | полицейский бросился вдогонку за ворами, но не сумел их схватить |
| the report cannot fail to arouse grave misgivings | доклад не может не вызвать серьёзных опасений |
| the scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| the scotches failed, and the carriage began to back down the hill | тормозные башмаки вылетели, и вагон покатился вниз по склону |
| the ship was so formidably manned that all attempts to board her failed | команда корабля была так многочисленна, что все попытки захватить его кончились неудачей |
| the singer's voice failed him | певцу отказал голос |
| the steering failed and I thought that was it | рулевое управление отказало, и я подумал, что это всё |
| the teachers failed him in the written paper | учителя засыпали его на письменном экзамене |
| the water supplies are failed | запасы воды кончились |
| the water supply failed | водоснабжение прекратилось |
| their family line failed | их род угас |
| they drew amply upon their imagination when facts failed | когда не хватало фактов, они не стесняясь обращались к своему воображению |
| they failed to understand him | они оказались не в состоянии понять его |
| they failed to understand him | они не смогли понять его |
| this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода |
| this house belonged to them until their family line failed | этот дом принадлежал им, пока не кончился их род |
| this politician never fails to rip into his opponents | этот политик никогда не упускает случая полить грязью своих противников |
| this translation fails to give a correct rendering of the original | этот перевод не соответствует оригиналу |
| trial fails | испытание завершается неудачей |
| until now he has failed to prove it | до сих пор пока он этого не доказал |
| what was required was an aircraft engine which could fail safe | был нужен такой авиационный двигатель, который бы при выходе из строя не загорался |
| when his last plan failed, he was bereft of hope | он потерял надежду, когда провалился его последний план |
| when the business failed, the owner just crumpled up | обанкротившись, он совсем упал духом |
| when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about | когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду |
| Wilson told officers the brakes of his truck failed, causing him to run a red light at the intersection | Уилсон сказал полицейским, что у его грузовика отказали тормоза, поэтому ему пришлось на перекрёстке проскочить на красный свет |
| without fail | безошибочно |
| without fail | наверняка |
| without fail | без сбоев |
| you know who the critics are? The men who have failed in literature and art | знаете ли вы, кто такие критики? Те, кто сами не имели успеха в литературе и искусстве |
