| English | Russian |
| a brick wall with a facing of stone | кирпичная стена, облицованная камнем |
| ashlar facing | облицовка стен тесаным камнем |
| backward-facing Mach cone | обращённый по потоку конус возмущений |
| be brave in facing danger | проявлять мужество перед лицом опасности |
| brick wall with a facing of stone | кирпичная стена, облицованная камнем |
| centering and end facing machine | центровально-подрезной станок |
| centering-and-facing tool | центровочно-подрезной инструмент |
| component facing away from the direction of wind | заветренный конструктивный элемент |
| component facing away from the wind | заветренный конструктивный элемент |
| cross feed facing head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| downward facing structure | перевёрнутая структура |
| downward facing structure | опрокинутая структура |
| elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| face a challenge | оказаться перед проблемой |
| face a coat with gold braid | отделать мундир золотым галуном |
| face a country | быть обращённым к стране |
| face a problem | сталкиваться с проблемой |
| face a wall | облицовывать стену (работающей облицовкой) |
| face a work-piece | подрезать торец (метал.-об.) |
| face an emergency | столкнуться с чем-либо непредвиденным |
| face challenge | сталкиваться с проблемой |
| face challenge | сталкиваться с испытанием |
| face discrimination in education and at work | столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу |
| face discrimination in education and at work | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу |
| face down | запугать (противника и т. п.) |
| face inexorable pressure from the media | столкнуться с сильным давлением со стороны средств массовой информации |
| face infighting | ожидать боя |
| face pressure | встретить сопротивление |
| face-pump the disk of a laser | накачивать лазер с торца диска |
| face-pump the laser | накачивать лазер с торца диска |
| face surplus | столкнуться с проблемой активного сальдо |
| face the audience | повернуться лицом к публике |
| face the audience | повернуться лицом к аудитории |
| face the challenge | столкнуться с трудностями |
| face the challenge | сталкиваться с трудностями |
| face the consequences of | отвечать за последствия |
| face the consequences of | нести ответственность за последствия |
| face the crowd | стоять перед толпой |
| face the danger | смотреть опасности в лицо |
| face the fact | считаться с фактом |
| face the facts | обращаться к фактам |
| face the house to the south | развернуть здание к солнцу |
| face the music | мужественно встречать критику |
| face the music | храбро встречать критику или трудности |
| face the music | мужественно встречать трудности |
| face the music | держать ответ за свои поступки |
| face the music | встречать, не дрогнув, трудности |
| face the music | отвечать за свои действия |
| face the music | встречать, не дрогнув, критику или трудности |
| face the music | получить по первое число |
| face the music | встречать, не дрогнув, критику |
| face the prospect | сталкиваться с перспективой |
| face the sack | быть уволенным |
| face the sea | выходить на море |
| face the trial | предстать перед судом |
| face the wind | летать против ветра |
| face up e. g., pitted contact | зачищать (напр., подгоревший контакт) |
| face up a e. g., pitted contact | зачищать напр. подгоревший контакт |
| face up a pitted contact | зачищать подгоревший контакт |
| face up the difficulties | мужественно встречать трудности |
| facing block | облицовочный бетонный блок |
| facing diaphragm | экран |
| facing head | радиальный суппорт (расточного станка) |
| facing intake | лобовой воздухозаборник |
| facing material | облицовочный материал (для наружных работ) |
| facing mill | цилиндрическая фреза |
| facing of strata | направление поверхности пласта |
| facing plates | облицовочные плиты |
| find oneself facing a choice | оказаться перед выбором |
| ham facing | туалет лицевой стороны окорока (с удалением излишка шпика) |
| hard facing | твердосплавное покрытие |
| hard-facing | наплавка (нанесение твёрдого сплава) |
| high-volume facing | подрезка торца в крупносерийном или массовом производстве |
| hives facing the south | ульи с летками на юг |
| last-thread facing | обрыв по последнему витку резьбы у замка |
| plasma-jet hard-facing | плазменная наплавка |
| put someone through his facings | "прощупать" (кого-либо) |
| put someone through his facings | подвергнуть испытанию (кого-либо) |
| put someone through his facings | "прощупать" (подвергнуть испытанию; кого-либо) |
| realize the magnitude of the tasks facing mankind | осознавать масштабы стоящей перед человечеством задачи |
| she is facing serious difficulties | перед ним серьёзные трудности |
| she is facing the axe | ей грозит увольнение по сокращению штатов |
| sit facing the engine | сидеть лицом по ходу поезда |
| snow-melting during radiation thawing on south-facing slopes | таяние снега при радиационных оттепелях на склонах южной экспозиции |
| soft-facing | процесс охлаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу |
| solution to dilemma facing bodyshops | решение дилеммы, с которой столкнулись кузовные цеха |
| stand facing outboard | стоять лицом к борту |
| stand facing the yard | стоять фасадом во двор |
| stand facing the yard | стоять лицом во двор |
| the analysis oversimplifies the problems facing the country today | анализ упрощает проблемы, стоящие сейчас перед страной |
| the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным |
| the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen | орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными |
| the facing page | противоположная страница |
| the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it | правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать |
| the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| the problems facing us | вопросы, стоящие перед нами |
| the wall was built of rubble with a facing of stone | стена была построена из бута и облицована камнем |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| we must awaken the people to the dangers facing our country | мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна |
