| English | Russian |
| bite off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| bite off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| cut off nose to spite face | причинить вред себе, желая досадить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | навредить себе, желая навредить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | желая досадить другому, причинить вред себе |
| cut off one's nose to spite one's face | причинять вред себе, желая досадить другому |
| cut off one's nose to spite one's face | назло маме отморозить себе уши |
| cut off one's nose to spite one's face | в порыве злости действовать во вред себе |
| cut off nose to spite face | в порыве злости действовать во вред самому себе |
| face off | сделать начальный бросок (хоккей) |
| face off | встретить лицом к лицу |
| face off | вбрасывать шайбу (в хоккее) |
| face off | вбросить шайбу между двумя противниками (хоккей) |
| face off | встретить противника лицом к лицу |
| face off threat | отвести угрозу |
| he really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | он сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо |
| her face quite puts me off | её лицо меня отталкивает |
| her face quite puts me off | у неё довольно отталкивающее лицо |
| off the face of the earth | с лица земли |
| please don't shave off your beard, I like your face with it | пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off | бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть |
