| English | Russian |
| baby cried till it was blue in the face | ребёнок так плакал, что весь посинел |
| baby cried till it was blue in the face | ребёнок так кричал, что весь посинел |
| face it out | не дать себя запугать |
| he offered to discuss it, but they slammed the door in my face | он предложил им обсудить это, но они наотрез отказались даже слушать об этом |
| he tore off his jacket, went up to Carter, and flung it in his face | он сорвал свою куртку, подошёл к Картеру и швырнул её ему в лицо |
| her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells) |
| her face had some kind of harmony and take in it | в её лице была своеобразная гармония и обаяние |
| it was a hard face even when she smiled | у неё были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась |
| it was a pretty girl of full-blooded face | это была симпатичная румяная девушка |
| it was flying in the face of the legislature itself | это был вызов самой законодательной власти |
| please don't shave off your beard, I like your face with it | пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься |
| she said it right to his face | она сказала это ему прямо в лицо |
