| English | Russian |
| a house exposed to the south | дом, обращённый на юг |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| annual ablation of exposed surface of snow, firn and ice | годовая абляция поверхности снега, фирна и льда (occurring under given climatic conditions with glacio-nival bodies persisting throughout the year) |
| antibody-exposed cell | обученная антигеном клетка |
| as we crested each swell, we were freshly exposed to observation | на каждом перевале нас было прекрасно видно |
| asbestos-exposed | подвергшийся воздействию асбеста |
| be exposed | сталкиваться |
| be exposed | подвергаться воздействию (to) |
| be exposed | встречаться (to) |
| be exposed to | подвергаться действию (напр., силы; ...) |
| be exposed to | подвергаться воздействию |
| be exposed to | находиться под действием (напр., магнитного поля) |
| be exposed to danger | подвергаться опасности |
| be exposed to radiation | оказываться под воздействием радиации |
| be exposed to radiation | облучаться (особ. непреднамеренно) |
| be exposed to rain | находиться под дождём |
| be exposed to ridicule | подвергнуться насмешкам |
| be exposed to ridicule | стать посмешищем |
| be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| be exposed to the public eye | оказаться перед судом общественности |
| be exposed to the sun | находиться на солнце |
| beggar exposed his sores | нищий выставлял напоказ свои язвы |
| cadmium exposed area | загрязнённая кадмием область |
| cadmium-exposed workers | подвергшиеся воздействию кадмия рабочие |
| clusters or aggregates of sublimation ice crystals appearing on an exposed surface | совокупность кристаллов сублимационного льда, наросших на какую-нибудь поверхность |
| cohort study among workers exposed to benzene | изучение группы рабочих, подвергшихся воздействию бензола |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| dental health in workers previously exposed to mercury vapour | стоматологический статус у рабочих, предварительно подвергшихся воздействию паров ртути |
| deposit of ice on the surface of the ground, ice or exposed structures produced by the freezing of periodically flowing natural or industrial waters | слоистый ледяной массив на поверхности земли, льда или инженерных сооружений, образовавшийся при замерзании периодически изливающихся природных или техногенных вод |
| effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal | эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей |
| epidemiology of populations exposed to dioxin | эпидемиология населения, подвергавшегося воздействию диоксина |
| expose a child | бросать ребёнка |
| expose a defect | выявлять дефект |
| expose a plot | разоблачать заговор |
| expose a plot | раскрыть заговор |
| expose a policy | разоблачать политику |
| expose a secret | разоблачать секрет |
| expose an aggression | разоблачать агрессию |
| expose an impostor | сорвать маску с самозванца |
| expose an impostor | разоблачить самозванца |
| expose as a liar | уличать кого-либо во лжи |
| expose attempts | разоблачать попытки |
| expose one's body to sunlight | подставлять тело солнцу |
| expose one's body to sunlight | подставить тело солнцу |
| expose one's character to attack | ставить под удар свою репутацию |
| expose deception | раскрыть обман |
| expose differences | раскрывать разногласия |
| expose differences | обнародовать разногласия |
| expose goods for sale | выставлять товар на продажу |
| expose one's ignorance | продемонстрировать своё невежество |
| expose inventions | разоблачать вымыслы |
| expose oneself | непристойно обнажаться |
| expose oneself to the influence of bad company | водиться с дурной компанией |
| expose oneself to the risk | подвергаться риску |
| expose propaganda | разоблачать пропаганду |
| expose serious shortcomings | вскрыть серьёзные недостатки |
| expose the bank to credit risk | подвергать банк кредитному риску |
| expose the flank | оголять фланг |
| expose the flank | оголить фланг |
| expose the roof | обнажать кровлю |
| expose the structure | выявлять структуру |
| expose the troops | ставить войска под удар |
| expose the truth | докопаться до истины |
| expose the warmongers | разоблачать поджигателей войны |
| expose to | подвергать (какому-либо действию воздействию) |
| expose to | подвергать воздействию |
| expose to a radiation | просвечивать |
| expose to atmospheric conditions | испытывать продукт на атмосферостойкость |
| expose to cold | выставлять на холод |
| expose to cold | выдерживать на холоде |
| expose someone to danger | подвергать кого-либо опасности |
| expose someone to odium | вызвать недоброжелательную ненависть (к кому-либо) |
| expose to odium | вызвать отвращение |
| expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отношение к (кому-либо) |
| expose someone to odium | вызвать недоброжелательную ненависть к (кому-либо) |
| expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отвращение к (кому-либо) |
| expose to odium | вызвать отвращение (к кому-либо) |
| expose to odium | вызвать ненависть (к кому-либо) |
| expose to odium | вызвать ненависть |
| expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отношение (к кому-либо) |
| expose someone to odium | вызвать недоброжелательное отвращение (к кому-либо) |
| expose to pressure | подвергать нажиму |
| expose to radiation | подвергать действию излучения |
| expose to radiation | подвергнуть облучению |
| expose something to radiation | подвергать что-либо воздействию излучения |
| expose to radiation | подвергать облучению |
| expose to radiation | подвергать воздействию излучения |
| expose to radiation | облучать (с воздействием на свойства материала, организма) |
| expose to rays | облучать |
| expose to shame | выставить на позор |
| expose to sonic vibrations | озвучивать |
| expose to sound | озвучивать |
| expose to the light of the day | вытащить на солнышко |
| expose to the light of the day | вытащить на свет божий |
| expose to unnecessary risks | подвергать ненужному риску |
| expose to unnecessary risks | подвергать излишнему риску |
| expose troops needlessly | без нужды ставить под удар войска |
| expose views | разоблачать чьи-либо взгляды |
| expose warmongers | сорвать маску с поджигателей войны |
| expose warmongers | разоблачить поджигателей войны |
| exposed deposits | отложения, выходящие на дневную поверхность |
| exposed deposits | обнажающиеся отложения |
| exposed equipment | открытое исполнение |
| exposed film | экспонированная плёнка (до проявления) |
| exposed flank | открытый фланг |
| exposed individual | облучённый человек |
| exposed line | экспонированная строка (в фотонаборной машине) |
| exposed material | облучаемое вещество |
| exposed nailing | прибивка кровельного материала без перекрытия гвоздей |
| exposed side | внешняя сторона |
| exposed station | открытая площадка (для исследований) |
| exposed surface | поверхность, подверженная воздействию |
| exposed surfaces | выступающие поверхности |
| exposed target | облучаемая мишень |
| exposed to air | подвергающийся воздействию атмосферы |
| exposed to air | находящийся на воздухе |
| exposed to injury | беззащитный |
| exposed to radioactive radiation | подвергшийся радиоактивному облучению |
| exposed to severe trials | подвергшийся суровым испытаниям |
| exposed to the direst | с риском для жизни |
| exposed to the direst | подвергаясь страшным опасностям |
| exposed to the direst dangers | с риском для жизни |
| exposed to the direst dangers | подвергаясь страшным опасностям |
| exposed woodwork | наружные деревянные конструкции |
| exposed woodwork | наружные деревянные детали |
| frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces | смерзшийся снег на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих поверхностях |
| garlands of frozen snow on the branches of trees, cornices and other exposed surfaces formed of snow and hoar | гирлянды из смерзшегося снега на ветвях деревьев, карнизах и других выступающих предметах, образующиеся из снега, налепи и измороси |
| he exposed the secret she had confided to him | он выболтал доверенную ею тайну |
| his exposed skin froze to the metal | открытые участки его кожи примёрзли к металлу |
| house exposed to the south | дом, обращённый на юг |
| humoral immune responses of workers occupationally exposed to wheat flour | гуморальные иммунные реакции у рабочих, подвергающихся профессиональному воздействию пыли пшеничной муки |
| longitudinal study of workers exposed to mercury vapour | продольные исследования рабочих, подвергавшихся воздействию паров ртути |
| newspaper expose of discrimination of women | разоблачительная статья в газете о дискриминации женщин |
| non-exposed hardening | темновое дубление |
| non-exposed hardening | несветовое дубление |
| outdoor exposed area | установка на открытом воздухе без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| outdoor exposed area | открытая зона без крыши (класс 3b, тип А, группа I по МЭК) |
| oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| percentage exposed | доля доступных атомов (in metallic catalysts; в металлических КТ) |
| percentage of metal exposed on commercial three-way catalysts | процентное содержание металла в трифункциональных промышленных катализаторах |
| protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| rats exposed to urban levels of air pollution | крысы, подвергнутые воздействию веществ, загрязняющих городскую воздушную среду |
| she was exposed as a liar | её уличили во лжи |
| she was exposed to a shower of questions | на неё обрушился град вопросов |
| stand exposed | выявляться |
| stand exposed | выявиться |
| styrene-exposed workers of the reinforced plastics industry | рабочие производства армированных пластиков, подвергавшиеся воздействию стирола |
| the beggar exposed his sores | нищий выставлял напоказ свои язвы |
| the epidemiology of populations exposed to dioxin | эпидемиология населения, подвергавшегося воздействию диоксина |
| the girl was exposed to difficulties | девушка была поставлена в трудное положение |
| the plan exposed their naive idealism | план демонстрировал их наивный идеализм |
| the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the report on the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| the rocks are exposed at low tide | во время отлива эти скалы выступают из воды |
| the shell exposed to heat crisps | если раковину оставить на солнце, она станет волнистой |
| the ship was exposed to the full rage of the storm | корабль испытал всё неистовство бури |
| the vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| these people are especially exposed to exactions of the Government | эти люди меньше всех защищены от поборов правительства |
| vein is exposed by outcrops | жила обнажена выходами |
| when exposed | под влиянием (to) |
| worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |
| workers exposed to low concentrations of styrene | рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола |
| workers exposed to styrene | подвергшиеся воздействию стирола рабочие |
