| English | Russian |
| a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| a man of experience | опытный человек |
| a man of experience | квалифицированный работник |
| a writer has to draw on his imagination and experience | писатель должен использовать свой опыт и воображение |
| accumulate experience | накопить опыт |
| acquire experience from | научиться на опыте |
| add to someone's experience | расширить чей-либо опыт |
| AIDS victims often experience social ostracism and discrimination | жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации |
| alarming experiences | опасные приключения |
| another unlooked-for experience was in store for us | нас подстерегало ещё одно событие, которого мы не искали |
| appeal to experience | ссылаться на опыт |
| appeal to experience | сослаться на опыт |
| as a manner of experience | исходя из опыта |
| as a matter of experience | исходя из |
| as experience has shown | как показал опыт |
| as experience shows | как показал опыт |
| be guided by experience | руководствоваться опытом |
| childhood experiences | впечатления детства |
| defer experience | полагаться на чей-либо опыт |
| defer to someone's experience | полагаться на чей-либо опыт |
| defer to experience | полагаться на чей-либо опыт |
| deny experience | отрицать опыт |
| deny experience | отвергать опыт |
| draw on experience | использовать чей-либо опыт |
| draw on one's experiences for a novel | использовать в качестве материала для романа свой собственный опыт |
| draw the moral of an experience | извлекать урок из происшедшего |
| draw the moral of an experience | извлекать мораль из происшедшего |
| enjoy one's dining experience | получить удовольствие от ужина |
| exchange experience | обменяться опытом |
| exchange experiences | обменяться опытом |
| exchange experiences | обмениваться опытом |
| experience a blow | испытать удар |
| experience a decline in price | понизиться в цене |
| experience a disaster | попасть в беду |
| experience a drop in prices | пережить падение цен |
| experience a problem | столкнуться с проблемой |
| experience a sensation of something | испытывать ощущение (чего-либо) |
| experience a sensation of | испытывать чувство (чего-либо) |
| experience a similar situation | побывать в сходном положении |
| experience a similar situation | испытать нечто подобное |
| experience a tragedy | пережить трагедию |
| experience agony | находиться в состоянии агонии |
| experience an advance in price | повыситься в цене |
| experience bending | испытывать изгиб |
| experience condition | испытывать состояние |
| experience constant pain | испытывать постоянную боль |
| experience curve | кривая освоения производства |
| experience delight in racing | получать удовольствие от гонок |
| experience delight in seeing them again | получать удовольствие от новой встречи с ними |
| experience depression | переживать депрессию |
| experience depression | испытывать депрессию |
| experience difficulties | испытывать трудности |
| experience disaster | попасть в беду |
| experience failure | потерпеть неудачу |
| experience flare-up | испытывать вспышку раздражения |
| experience flare-up | испытывать вспышку гнева |
| experience grief | переживать горе |
| experience hardships | испытывать лишения |
| experience has shown that | как показал опыт |
| experience in sales is a plus | кандидаты, у которых есть опыт продаж, имеют преимущество |
| experience in teaching | опыт преподавания |
| experience interference | испытывать интерференцию |
| experience interference | претерпевать интерференцию |
| experience into difficulties | испытывать затруднения |
| experience joy | испытывать радость |
| experience not essential | стаж иметь необязательно |
| experience of | испытывать чувство (чего-либо) |
| experience of development and use | опыт развития и использования |
| experience of population programs in four regions | опыт осуществления программ контроля за ростом численности населения в четырёх регионах мира |
| experience pain | испытывать боль |
| experience pain | страдать от боли |
| experience pain | чувствовать боль |
| experience pleasure | испытывать удовольствие |
| experience pleasure in something | испытывать удовольствие от (чего-либо) |
| experience pleasure in | испытывать удовольствие (от чего-либо) |
| experience privations | испытывать лишения |
| experience religion | обратиться в веру |
| experience reverses | понести денежные потери |
| experience sensation | испытывать ощущение |
| experience shipwreck | потерпеть кораблекрушение |
| experience shortage | испытывать нехватку |
| experience shows that | как показал опыт |
| experience the bitterness of | познать горечь (чего-либо) |
| experience the pain of discomfort | испытывать острое чувство неловкости |
| experience the whole gamut of suffering | испытать всю полноту страдания |
| experience thermal motion | испытывать тепловое движение (об атомах) |
| experience transformation in recent years | подвергнуться преобразованиям в последние годы |
| experience transformation in recent years | претерпеть изменения в последние годы |
| experience transformation in recent years | измениться в последние годы |
| experiences in the past become a part of us, affecting our tomorrows | опыт прожитых лет становится частью нас самих, определяя наше будущее |
| eye experiences the sensation of colour | глаз испытывает ощущение цвета |
| eye experiences the sensation of white light | глаз испытывает ощущение белого света |
| five-year experience | пятилетний стаж |
| gain experience as one grows older | приобретать опыт с годами |
| gain experience as one grows older | набираться опыта с годами |
| gain experience from | научиться на опыте |
| gain wide experience | приобрести большой опыт |
| gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge | игра – это не наука, а накопление опыта и знаний |
| garner experience | накопить опыт |
| garner experience | накапливать опыт |
| gather experience | накоплять опыт |
| gather experience from | научиться на опыте |
| get experience from | научиться на опыте |
| get experience in something | получить опыт в (чем-либо) |
| give someone the benefit of one's experience | поделиться с кем-либо своим опытом |
| give someone the benefit of one's experience | поделиться с кем-либо своим опытом |
| give someone the benefit of one's experience and knowledge | поделиться с кем-либо своим опытом и знаниями |
| glaciers with perennial subfreezing temperatures, which experience melting in summer | ледники, в толще которых господствуют отрицательные температуры, но летом возможно таяние |
| glean experience | набирать опыт |
| go through painful experiences | пройти через все мытарства |
| have an experience | попасть в какую-либо ситуацию |
| have enough experience | иметь достаточно опыта |
| have experience in something | иметь опыт в (чем-либо) |
| have little experience | иметь мало опыта |
| have much experience | иметь много опыта |
| have solid experience | иметь богатый опыт |
| he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками |
| he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him | он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| he distilled a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась целая теория |
| he distilled a theory out of his experience | из его опыта выкристаллизовалась теория |
| he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience | он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы |
| he has not profited from his experience | он не воспользовался своим опытом |
| he is a man of experience | он опытный человек |
| he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| he is none the worse for his experience | переживания его нисколько не изменили |
| he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values | он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей |
| he must make allowances for her lack of experience | он должен сделать скидку на её неопытность |
| he passed on his experience to his son | он передал свой опыт сыну |
| he wrote a book round his experience | он описал свой опыт в книге |
| her doubts spring from too much experience of failure | её сомнения порождает то, что она потерпела в жизни слишком много неудач |
| her doubts spring from too much experience of failure | причина её сомнений в том, что она слишком часто терпела неудачи |
| her tenderest emotions had been hacked and vulgarized by long experience in flirtation | её нежнейшие чувства опошлились в результате длительных и многочисленных флиртов |
| his experience is a paradigm for the young artist | его жизнь – это пример для молодых художников |
| his experience of prison life | его опыт тюремной жизни |
| his first experience under fire | его первое боевое испытание |
| his first experience under fire | его боевое крещение |
| his opinion is rooted in experience | его мнение основано на опыте |
| his primal experiences | его самые ранние впечатления |
| his theory is agreeable to experience | его теория подтверждается практикой |
| I hope you have profited by your unfortunate experience | надеюсь, вы извлекли опыт из вашей неудачи |
| if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can | если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь |
| ignore experience | игнорировать опыт |
| I'll never forget my experience with bandits | я никогда не забуду, как на меня напали бандиты |
| in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him | в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум |
| increase one's experience | умножать опыт |
| instructive experience | ценный опыт |
| interesting experience | интересный случай |
| introduce one's experiences | знакомить со своим опытом |
| it can be an enormously enlightening and exciting experience | это может быть крайне поучительно и интересно |
| it has been my experience that : | я имел возможность убедиться на опыте, что : |
| it is known from experience .. | из опыта известно |
| junction of talent and experience | сочетание таланта с опытом |
| know by experience | знать из опыта |
| know from previous experience | знать по опыту |
| lack experience | не иметь достаточного опыта |
| learn by experience | познать что-либо по опыту |
| learn by experience | узнать по горькому опыту |
| learn by experience | познать что-либо по горькому опыту |
| learn by experience | узнать по опыту |
| learn by experience | убедиться на опыте |
| man of experience | опытный человек |
| man of experience | квалифицированный работник |
| man's early experience | впечатления раннего детства |
| Massachusetts experience | массачусетский опыт |
| mid-sized city experience | опыт города средних размеров |
| molecules experience collisions | молекулы соударяются |
| my since experience | опыт, который я позднее приобрёл |
| no experience necessary | для приёма на работу стажа не требуется |
| notions educed from experience | понятия, выведенные из опыта |
| one can get a truly breathtaking experience by riding the McLaren Formula 1 two-seater | того, кому посчастливится прокатиться на двухместном Макларене Формулы-1, ждут поистине умопомрачительные впечатления |
| operational experience | опыт эксплуатации |
| our team had the advantage of experience | у нашей команды было преимущество в виде опыта |
| pay dearly for one's experience | дорого заплатить за свой опыт |
| pool the experience | обобщать опыт |
| sentient experience | чувственный опыт |
| share an experience | рассказать какой-нибудь случай из собственной жизни |
| share an experience | поделиться опытом |
| share one's experience with | поделиться с кем-либо своим опытом (someone) |
| she cheerfully admitted that she had no experience at all | она охотно признала, что у неё совсем нет опыта |
| she has over 10 years' experience in PR | она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет |
| she has 10 years experience in the job | у неё десятилетний опыт такой работы |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| she is well qualified but has no relevant work experience | у неё есть необходимая квалификация, но нет нужного опыта работы |
| she lacked experience | ей не хватало опыта |
| she lacks experience | ей недостаёт опыта |
| she was very loquacious about her experiences | она очень любила поговорить о своих переживаниях |
| ship's first combat experience | первый бой корабля |
| some nursing experience is a necessary qualification for this job | для этой службы необходимым условием является некоторый опыт работы медсестрой |
| strange experience | удивительный случай |
| strange experience | странный случай |
| strange experience | необычный случай |
| tell us about your experiences in Africa | расскажите нам о том, как вы были в Африке |
| test by experience | опытная проверка |
| that kind of knowledge only comes with experience | такое знание приходит только с опытом |
| that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries | это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий |
| the experience aged him | это переживание состарило его |
| the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе, пережитое развратило её |
| the experience helped to fit him for the task | опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей |
| the experience of life had toughened the fibre of thought | жизненный опыт закалил склад мыслей |
| the experience of their daughter's death had been absolutely shattering | смерть дочери оказалась для них страшным ударом |
| the experience partakes of a mystical quality | в том, что случилось, есть что-то мистическое |
| the experience set the seal on their friendship | этот случай скрепил их дружбу |
| the experience was sealed in the archive of her memory | этот случай она бережно хранила в памяти |
| the experience will prove a sobering lesson for him | этот случай послужит хорошим уроком для него |
| the eye experiences the sensation of white colour | глаз испытывает ощущение белого цвета |
| the eye experiences the sensation of white light | глаз испытывает ощущение белого света |
| the group acts out the stories in such a way that the members experience really being there | эта труппа так ставит свои спектакли, что актёрам кажется, как будто это всё происходит по-настоящему |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшая правда философии и религии выводится из опыта |
| the higher truths of philosophy and religion are derived from experience | высшие истины философии и религии выводятся из опыта |
| the interview turned out to be a mortifying experience | беседа оказалась унизительной |
| the job requires experience | работа требует опыта |
| the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed | надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют |
| the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren | умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам |
| the salary will be commensurate with age, experience and position | заработная плата должна соответствовать возрасту, опыту работы и должности |
| the ship's first combat experience | первый бой корабля |
| the team is now a good mixture of experience and youth | команда сейчас представляет собой прекрасное соединение опыта и молодости |
| the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses | подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях |
| the whole experience shattered me | все эти события расстроили меня |
| there can be no substitute for experience | опыт ничем заменить нельзя |
| these shares have experiences a decline | курс этих акций понизился |
| this has not been my experience | я этого не встречал |
| this has not been my experience | у меня было не так |
| this has not been my experience | я мог убедиться в обратном |
| this has not been my experience | со мной этого не случалось |
| try as I might, I cannot erase such a terrible experience from my memory | сколько я ни старался, я не мог забыть об этом ужасе |
| undergo trying experiences | пройти через все мытарства |
| unpleasant experience | неприятный случай |
| water chemistry experience | водно-химический режим |
| we are looking for people who have experience rather than paper qualification | мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании |
| widows seem to experience more distress than do widowers | вдовы, по-видимому, испытывают большее горе, чем вдовцы |
| years of all-weather experience in the Arctic | опыт работы в Арктике при любых метеорологических условиях |
| 18 years of experience | восемнадцатилетний опыт |
| you can't get a job unless you have experience, but there's the rub, you can't get experience unless you have a job | если нет опыта, на работу не устроишься, но вот проблема: опыт можно приобрести, только если у тебя есть работа |
