| English | Russian |
| about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers | в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах |
| according to someone's expectations | как и ожидалось |
| acquisitions of man are not always adequate to the expectations | приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает |
| agape with expectation | разинув рот в ожидании |
| alter expectations | изменить перспективы |
| answer expectation | оправдать надежды |
| answer expectations | оправдывать ожидания |
| answer one's expectations | не обмануть чьих-либо ожиданий |
| answer expectations | оправдать надежды |
| arouse expectations | вызывать надежды |
| arouse expectations | вызывать ожидания |
| be alive with expectations | быть полным ожиданий |
| be deceived in one's expectations | уйти несолоно хлебавши |
| be in a flutter of expectation | с трепетом ждать |
| come short of expectations | не оправдать чьих-либо ожиданий |
| come up to expectation | оправдать надежды |
| come up to expectation | отвечать ожиданиям |
| come up to expectations | оправдать надежды |
| confirm expectations | подтвердить надежды |
| create expectations | вызывать ожидания |
| dampen expectations | подавлять надежды |
| deceive expectations | не оправдывать чьих-либо ожиданий |
| de-escalate one's expectations | надежд поубавилось |
| exceed expectation | превосходить ожидания |
| exceed expectations | превзойти все ожидания |
| excite false expectations | помазать по губам (т. е. пообещать но не сделать) |
| excite false expectations | мазать по губам (т. е. пообещать но не сделать) |
| expectation behaviour | расчётное поведение |
| expectation behaviour | предсказываемое поведение |
| expectation value | оценка |
| fall short of expectation | не оправдать ожиданий |
| fall short of expectation | не оправдать чаяний |
| fall short of expectation | не оправдать надежд |
| fall short of expectations | не оправдать чьих-либо ожиданий |
| form expectations | вызывать ожидания |
| form expectations | вселять надежды |
| fulfil all expectations | оправдывать все ожидания |
| fulfil all expectations | оправдать все ожидания |
| fulfil expectations | претворять в жизнь мечты |
| fulfil expectations | осуществлять мечты |
| he had great expectation for his daughter | он возлагал большие надежды на свою дочь |
| his work fell short of the manager's expectations | его работа не оправдала надежд менеджера |
| live up to expectation | оправдать надежды |
| live up to expectations | оправдать надежды |
| lower expectations | ослаблять ожидания |
| meet expectation | отвечать ожиданиям |
| meet expectation | оправдать надежды |
| meet expectations | оправдать надежды |
| minimize expectations | ослаблять ожидания |
| place expectation | возлагать надежду |
| place expectation | надеяться |
| play down expectations | преуменьшать ожидания |
| put an end to expectations | положить конец надеждам |
| put an end to expectations | положить конец ожиданиям |
| reality exceeded our expectations | действительность превзошла наши ожидания |
| revive expectations | возрождать ожидания |
| revive expectations | возрождать надежды |
| satisfy someone's expectations | отвечать чьим-либо ожиданиям |
| seal expectations | скрывать надежды |
| shape expectations | вселять надежду |
| shatter expectations | разрушить ожидания |
| shatter expectations | разрушить надежды |
| shatter expectations | разбить мечты |
| she lived up to our expectations | она не обманула наших надежд |
| she pitched her expectations too high | у неё был завышенный уровень ожиданий |
| she was in a twitter, partly of expectation, and partly of fear | она была в возбуждённом состоянии, отчасти от нетерпения, отчасти от страха |
| team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| the attack succeeded beyond all expectation | атака удалась сверх всяких ожиданий |
| the heart pounds with expectation | сердце колотится от ожидания |
| the hotel fell short of our expectations | гостиница не оправдала наших ожиданий |
| the participants will experience having their hopes and expectations raised and then dashed | надежды участников сначала будут велики, а потом они их все потеряют |
| the policy is premised on the expectation that the public will be willing to accept it | эта политика базируется на предположении, что общественность захочет принять её |
| the reality exceeded our expectations | действительность превзошла наши ожидания |
| the result satisfied our expectations | результат оправдал наши ожидания |
| the team has not measured up to our expectations | команда не оправдала наших ожиданий |
| they had great expectation for their daughter | они возлагали большие надежды на свою дочь |
| tone down expectation | ослаблять надежду |
| turn up expectations | усилить ожидания |
| vacuum expectation | вакуумное ожидание |
| we are on the tiptoe of expectation | мы все сгораем от нетерпения |
| whip up expectations | усиливать надежды |
| whip up expectations | усиливать ожидания |
