| English | Russian |
| achieve expansion | осуществлять экспансию |
| adiabatic expansion | изэнтропическое расширение |
| adiabatic expansion | изоэнтропическое расширение |
| algorithmic expansion | алгоритмическое расширение |
| apparent expansion | кажущееся тепловое расширение (жидкости) |
| apparent expansion | кажущееся расширение |
| basis set expansion | метод расширения базисного набора |
| bellows expansion joint | сильфонный трубный компенсатор |
| bulk expansion | объёмное расширение |
| cable pipe expansion seal | герметичный оконцеватель кабельного трубопровода |
| cage expansion | расширение каркаса клетки |
| Chebyshev expansion method | метод разложения Чебышева (CEM) |
| cluster expansion formalism | формализм кластерного разложения |
| cluster expansion of atomic and molecular wave functions | кластерное разложение атомных и молекулярных волновых функций |
| cluster expansion of molecular wave functions | кластерное разложение молекулярных волновых функций |
| coefficient of apparent expansion | коэффициент кажущегося расширения жидкости (без учёта расширения сосуда) |
| coefficient of cubic expansion | изобарный коэффициент расширения |
| coefficient of cubic expansion | коэффициент объёмного теплового расширения |
| coefficient of cubical expansion | коэффициент объёмного теплового расширения |
| coefficient of linear expansion | коэффициент линейного теплового расширения |
| coefficient of superficial expansion | коэффициент поверхностного теплового расширения |
| coefficient of thermal expansion | коэффициент температурного расширения |
| coefficient of volume expansion | коэффициент объёмного теплового расширения |
| coefficient of volumetric expansion | изобарный коэффициент расширения |
| coefficients of expansion | коэффициенты разложения |
| compression-expansion cycle | цикл "расширение-сжатие" |
| contrast expansion | увеличение контрастности (в факсимильной связи) |
| contribute to sound economic expansion | вклад в оздоровление экономического роста |
| cooling by expansion | охлаждение расширением |
| corrugated expansion joint | сильфонный трубный компенсатор |
| curvature expansion method | метод разложения по кривизне |
| determinantal expansion | разложение определителя |
| determinantal expansion | представление в форме определителя |
| dimensional expansions for atomic systems | размерные разложения для атомных систем |
| direct-expansion cooling battery | батарея непосредственного охлаждения |
| direct expansion refrigeration | испарительное охлаждение |
| direct-expansion tank | танк непосредственного охлаждения |
| disruptive expansion | растяжение с образованием трещин |
| eigenfunction expansion method | метод разложения по собственным функциям |
| eigenmode expansion | разложение по собственным формам |
| eigen-mode expansion | разложение по собственным формам |
| eigenmode expansion error | погрешность разложения по собственным формам |
| eigenmode expansion method | метод разложения по собственным модам |
| elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении |
| expand a function by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| expand by its Taylor series expansion | разлагать по формуле, напр. Тейлора |
| expansion agent | вспучивающая добавка (в бетон) |
| expansion algorithm | волновой алгоритм (в САПР) |
| expansion board | плата аппаратного расширения |
| expansion box | относная камера |
| expansion box | осадочная камера |
| expansion by compression | поперечное расширение при сжатии |
| expansion by the binomial theorem | разложение по формуле бинома |
| expansion by thickness | разложение по толщине |
| expansion by thickness | разложение по параметру толщины |
| expansion coefficient | коэффициент теплового расширения |
| expansion constraint | ограничение расширения |
| expansion constraint | ограничение распространения |
| expansion cycle | цикл расширения |
| expansion cylinder | подвижный каток (напр., опоры моста) |
| expansion cylinder | подвижной каток (напр., опоры моста) |
| expansion end | подвижный конец (напр., балки) |
| expansion end | подвижной конец (напр., балки) |
| expansion engine | машина с расширением пара |
| expansion factor | коэффициент теплового расширения |
| expansion formula | формула расширения (теплового) |
| expansion formula | формула разложения (в ряд) |
| expansion gap | просвет для компенсации теплового расширения |
| expansion gap | просвет для компенсации) теплового расширения |
| expansion girder | балка, один конец которой лежит на подвижной опоре |
| expansion in length | удлинение |
| expansion in positive | разложение по положительным степеням |
| expansion in rational fractions | разложение по рациональным дробям |
| expansion in supersonic free jet | расширение сверхзвуковой свободной струи |
| expansion in terms of | разложение в ряд по |
| expansion into a Fourier series | разложение в ряд Фурье (процесс) |
| expansion into a power series | разложение в степенной ряд |
| expansion into vacuum | расширение в вакуум |
| expansion joint | компенсационный шов (при расширении) |
| expansion joint | температурный стык |
| expansion joint | компенсатор трубопровода |
| expansion joint | расширительное соединение |
| expansion joint | температурный шов (на расширение) |
| expansion joint | трубный компенсатор (стык) |
| expansion joint | компенсатор теплового расширения |
| expansion lens | линза расширителя пучка |
| expansion life | время расширения (Вселенной) |
| expansion line | расширительная линия |
| expansion loop | трубный компенсатор (петля, колено) |
| expansion loop | петля компенсатора (в трубопроводе) |
| expansion machine | детандер |
| expansion method | метод разложения (напр., в ряд) |
| expansion of electron density | разложение электронной плотности |
| expansion of equation | развёрнутая запись уравнения |
| expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| expansion of shock | распространение ударной волны |
| expansion of solid harmonics | разложение твёрдотельных гармоник |
| expansion of specimen | растяжение образца |
| expansion of spheroidal basis in terms of spherical and parabolic bases | разложения сфероидального базиса по функциям сферического и параболического базисов |
| expansion of the wave function of the incident electron in spherical harmonics | разложение волновой функции падающего электрона по сферическим гармоникам |
| expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| expansion parameter | параметр разложения (в ряд) |
| expansion pipe | трубчатый компенсатор |
| expansion rate | темп роста (экономики) |
| expansion rate | скорость расширения |
| expansion rate | коэффициент расширения |
| expansion stage | ход расширения |
| expansion tank | расширительная цистерна (на танкере) |
| expansion tank | ресивер |
| expansion tank | расширительная камера (An expansion tank or expansion vessel is a small tank used to protect closed water heating systems and domestic hot water systems from excessive pressure. The tank is partially filled with air, whose compressibility cushions shock caused by water hammer and absorbs excess water pressure caused by thermal expansion. WAD) |
| expansion test | проба на раздачу (трубы) |
| expansion thrust | усилие от теплового расширения |
| expansion time | время расширения (Вселенной) |
| expansion valve | отсечный клапан |
| expansion valve | детандер (вентиль) |
| expansion wave | волна разрежения |
| expansion work | работа растяжения |
| expansions in spherical harmonics | разложение по сферическим гармоникам |
| finger joint expansion dam | деформационный шов гребенчатого типа (в металлических мостах) |
| five-term expansion | разложение с сохранением пяти членов |
| five-term expansion | разложение в ряд с сохранением пяти членов |
| Fourier expansion | разложение Фурье |
| Fourier expansion | Фурье-разложение |
| free expansion | расширение газа в вакуум |
| free jet expansion | свободное расширение струи |
| freezing expansion | расширение при замораживании |
| gas-expansion machine | детандер (машина) |
| geminal expansion of atomic and molecular wave functions | геминальное разложение атомных и молекулярных волновых функций |
| geminal expansion of molecular wave functions | геминальное разложение молекулярных волновых функций |
| geminal expansion of pair densities | геминальное разложение парных плотностей |
| give a x 5 sweep expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| give a x 5 time-base expansion | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| grid expansion | разложение по сетке |
| harmonic expansion | гармоническое разложение |
| helium expansion machine | гелиевый детандер |
| herd expansion | увеличение поголовья |
| high-pressure expansion machine | детандер высокого давления |
| I also optioned the land around the company for future expansion | также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения |
| interbasis expansions | преобразования базисов |
| interbasis expansions between three bases | взаимные преобразования между тремя базисами |
| interpolation of local Taylor expansions in internal coordinates | интерполяция локальных разложений в ряд Тейлора во внутренних координатах |
| isentropic expansion | изентропическое расширение |
| isentropic expansion | адиабатическое расширение |
| isobaric expansion coefficient | коэффициент объёмного расширения |
| isobaric expansion coefficient | изобарный коэффициент расширения |
| Laguerre expansion vocoder | вокодер, основанный на разложении Лагерра |
| large orders of 1-n-expansion | 1-n-разложения высоких порядков |
| laser induced fluorescence technique in supersonic jet expansion | метод лазерно-индуцированной флуоресценции в расширяющихся сверхзвуковых струях |
| leaf expansion | развёртывание листьев |
| Legendre polynomial expansion | полиномиальное разложение Лежандра |
| lifting of the earth's surface by the internal action of ice in frozen rocks and their consequent expansion | поднятие поверхности земли в результате льдообразования в промерзающих горных породах и соответственно увеличения их объёма |
| linear expansion | литейное расширение (при нагреве твёрдых тел) |
| linear expansion | протяжённость |
| linear expansion | линейный размер |
| linear thermal expansion | линейное тепловое расширение |
| load expansion | разложение нагрузки (в ряд) |
| low-expansion | с малым коэффициентом теплового расширения |
| low-expansion metal | металл с низким коэффициентом линейного расширения |
| low-pressure expansion machine | детандер низкого давления |
| Magnus expansion | разложение Магнуса |
| matched expansion | согласующееся разложение |
| membrane expansion increases endocytosis rate during mitosis | экспансия мембран повышает скорость эндоцитоза в период митоза |
| multicenter multipole expansion | многоцентровое мультипольное расширение (метода) |
| multicenter multipole expansion | многоцентровое мультипольное разложение |
| multinozzle supersonic expansion | многосопловое сверхзвуковое расширение |
| nth order expansion in series | разложение в ряд до члена n-го порядка |
| oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| one center expansion | одноцентровое разложение |
| one-center expansion methods | методы одноцентровых разложений |
| parametric expansion | разложение по параметру |
| parametric expansion | разложение в ряд по параметру |
| piston expansion machine | поршневой детандер |
| plasma magnetic expansion engine | двигатель с магнитным расширением плазмы |
| play for expansion | зазор, учитывающий расширение |
| popping expansion of rice | вспучивание риса |
| power expansion | степенное разложение |
| Prandtl-Meyer expansion flow | течение расширения |
| Prandtl-Meyer expansion flow | течение Прандтля-Мейера (при обтекании выпуклого угла) |
| ring contraction-ring expansion mechanism | механизм сужения кольца-расширения кольца (при фотоизомеризации 5-членных гетероциклов) |
| ring expansion | расширения цикла |
| ring expansion reaction | реакция расширения цикла |
| ring formation and expansion reactions | реакции образования и расширения циклов |
| scale-invariant expansion | масштабно-инвариантное разложение |
| second-order Taylor expansion | разложение в ряд Тейлора второго порядка |
| separable expansion | сепарабельное разложение |
| series expansion parameter | малый параметр |
| small parameter expansion method | метод разложения по малому параметру |
| small-parameter expansion | разложение по малому параметру |
| solution expansion | разложение решения (напр., в ряд) |
| spectral expansion | спектральное разложение |
| strain expansion | разложение деформации (в ряд) |
| strain expansion | деформационное расширение |
| string expansion format | многокодовая команда с параметрами набора |
| strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| sudden expansion | резкое расширение |
| superficial expansion | поверхностное тепловое расширение |
| supersonic expansion | сверхзвуковое течение расширения |
| supersonic expansion | сверхзвуковое расширение |
| supersonic free-jet expansion | сверхзвуковая свободно расширяющаяся струя |
| taper expansion | коническое расширение (напр., трубы) |
| Taylor expansion | разложение Тейлора |
| temperature coefficient of thermal expansion | коэффициент теплового расширения |
| the book is an expansion of a lecture series | книга является расширением серии лекций |
| the company has abandoned plans for further expansion | компания отказалась от плана дальнейшего расширения |
| the company has abandoned plants for further expansion | компания отказалась от дальнейшего расширения |
| the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образует нечто похожее на неровную мостовую |
| the expansions of hard rock, afford a kind of irregular pavement | пространство, выложенное грубым булыжником, образовывает нечто похожее на неровную мостовую |
| the government put a brake on plans for expansion | правительство "не дало хода" планам по расширению и развитию |
| the Joule-Thomson expansion | дросселирование (в термодинамике; расширение потока за дросселем) |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool operates under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | пласт работает в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме расширения газа |
| the oil pool produces under gas-expansion drive | нефтяной пласт работает в режиме расширения газа |
| the subject is one capable of almost indefinite expansion | по этому вопросу можно распространяться бесконечно |
| theoretical boundary for thermal expansion | теоретическая граница теплового расширения |
| thermal-expansion ammeter | амперметр тепловой системы |
| thermal expansion coefficient for the fluid | температурный коэффициент расширения жидкости |
| thermal-expansion disturbances | нарушение нормальной работы из-за температурных деформаций |
| thermal-expansion disturbances | нарушение из-за температурных деформаций |
| thermal expansion shear separation technique | метод расслоения при термическом расширении (кремния) |
| thickness expansion | разложение по толщине |
| thickness expansion | разложение по параметру толщины |
| thin-wing expansion | разложение по параметру тонкого крыла |
| time expansion | увеличение временного масштаба |
| transport properties and thermal expansion of Sr0.97Ti1-xFexO3-y | транспортные свойства и тепловое расширение Sr0,97Ti1-xFexO3-y (x=0.2-0.8; x=0,2-0,8) |
| truncated expansion | усечённое разложение |
| truncated expansion | оборванное разложение |
| two-range one-center expansion | одноцентровое разложение в двух областях |
| unit volume expansion | относительное объёмное расширение |
| U-type expansion bend | U-образный компенсатор |
| 1/Z expansion | разложение в ряд 1 / Z |
