| English | Russian |
| assign some exercises | задать упражнения |
| automatic exercise book machine | тетрадный автомат |
| be warm from exercise | разгорячённый движением |
| bring your running shoes along, and we'll get some exercise | захвати с собой свои кроссовки, побегаем |
| Britain has warned travellers to exercise prudence and care | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность |
| collect exercise books | собирать тетради |
| copy an exercise | списать упражнение |
| copy an exercise | списывать упражнение |
| copy an exercise | переписать упражнение |
| correct an exercise | исправить упражнение |
| correct exercise-books | проверять тетради |
| crib out of another's exercise-book | списать с чужой тетради |
| defeat the object of the exercise | доводить до абсурда |
| do an exercise | делать упражнение |
| do exercises | делать гимнастику |
| do one's exercises | выполнять упражнения |
| do exercises | заниматься гимнастикой |
| do exercises | упражняться |
| do exercises to develop muscles | делать упражнения для развития мышц |
| do exercises to muscles | делать упражнения для развития мышц |
| engage in exercise | тренироваться |
| engage in for exercise | тренироваться |
| exercise a dog | прогуливать собаку |
| exercise a power of attorney | действовать в силу доверенности |
| exercise a restraint | накладывать связь |
| exercise a right | осуществить право |
| exercise a veto | воспользоваться правом налагать вето |
| exercise a veto | воспользоваться правом вето |
| exercise a veto | налагать запрет |
| exercise about | беспокоиться |
| exercise administrative functions | исполнять административные обязанности |
| exercise ascendancy over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
| exercise ascendancy over | господствовать над (someone – кем-либо) |
| exercise authority | при-менять власть |
| exercise authority | осуществлять правление |
| exercise authority | применить власть |
| exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| exercise bookmaking machine | машина для изготовления тетрадей |
| exercise caution | быть осторожным |
| exercise censorship | осуществлять цензуру |
| exercise civil rights | осуществлять гражданские права |
| exercise control | управлять |
| exercise control | осуществлять надзор (над чем-либо) |
| exercise control | осуществлять правление |
| exercise control over | осуществлять контроль над |
| exercise dominion over | иметь власть над (чем-либо кем-либо) |
| exercise dominion over | иметь власть над (чём-либо, кем-либо) |
| exercise ECG testing | нагрузочная проба (со снятием ЭКГ) |
| exercise economy | проявлять бережливость |
| exercise enables the body | физические упражнения укрепляют тело |
| exercise functions | исполнять обязанности |
| exercise functions | выполнять функции |
| exercise functions of a public officer | осуществлять функции представителя власти |
| exercise had flushed their cheeks | от прогулки у них раскраснелись щеки |
| exercise hard | усердно упражняться |
| exercise has been scrub bed out | учения были отложены |
| exercise imaging | визуализация при физической нагрузке |
| exercise imparts vigour to the body | от физических упражнений тело становится сильным |
| exercise imparts vigour to the body | от упражнений тело становится сильным |
| exercise increases growth, while over-exercise stunts it | упражнения увеличивают рост, в то время как перенапряжение останавливает его |
| exercise influence | пустить в ход своё влияние |
| exercise influence | оказывать воздействие |
| exercise influence upon | оказывать влияние на |
| exercise is pleasurable only when we are expending surplus energy | физические упражнения доставляют удовольствие, только когда мы тратим избыток энергии |
| exercise judgement | высказывать суждение |
| exercise judgement | дать правильное решение |
| exercise judgement | правильно подходить к (чем-либо) |
| exercise judgement | правильно подходить к чему-либо |
| exercise judgement in interpreting | оценивать что-либо критически |
| exercise judgement in interpreting something | оценивать что-либо критически |
| exercise judgement in something | оценивать |
| exercise lawful right | воспользоваться своим законным правом |
| exercise one's legs | тренировать мускулатуру ног |
| exercise one's legs | развивать мускулы ног |
| exercise one's legs | тренировать мускулы ног |
| exercise one's legs | развивать мускулатуру ног |
| exercise of judgement | самостоятельная оценка (события и т.п.) |
| exercise of judgment | самостоятельная оценка (события и т.п.) |
| exercise over | беспокоиться |
| exercise paddock | загон для моциона |
| exercise personality | выразить свою индивидуальность |
| exercise power | применять власть |
| exercise power | осуществлять власть |
| exercise price | цена использования опциона (владельцем) |
| exercise responsibility | нести тяжесть ответственности |
| exercise responsibility | нести бремя ответственности |
| exercise responsibility | нести груз ответственности |
| exercise restrain in | соблюдать пределы |
| exercise restrain in | не переходить определённых границ |
| exercise restraints | осуществлять ограничения |
| exercise right | воспользоваться своим правом |
| exercise one's rights | осуществлять свои права |
| exercise one's rights | осуществить свои права |
| exercise self-control | проявить сдержанность |
| exercise self-denial | отказывать себе в (чём-либо) |
| exercise self-denial | ограничивать себя |
| exercise self-restraint | проявлять сдержанность |
| exercise strenuously | усердно упражняться |
| exercise supervision of something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| exercise supervision over something | осуществлять контроль над (чем-либо) |
| exercise tact | проявить такт |
| exercise the author's rights to a work of science | осуществлять права автора научного произведения |
| exercise the powers | осуществлять полномочия |
| exercise the principle | осуществлять принцип |
| exercise the responsibility | нести бремя ответственности |
| exercise the responsibility | нести тяжесть ответственности |
| exercise the responsibility | нести груз ответственности |
| exercise therapy | лечебная физкультура (remedial gymnastics) |
| exercise tolerance test | проба c физической нагрузкой |
| exercise vigorously | усердно упражняться |
| exercise one's voice | развивать свой голос |
| exercise will | воспитывать волю |
| exercise one's wit | изощряться в остроумии |
| exposure to physical exercise | воздействие физкультуры на организм |
| finish an exercise | закончить упражнение |
| finish an exercise | завершить упражнение |
| free exercise | вольные упражнения |
| free exercise of religion | свобода отправления религиозных культов |
| fresh air and exercise | прогулки на свежем воздухе |
| fresh air and exercise contribute to good health | свежий воздух и физические упражнения способствуют улучшению здоровья |
| go in for exercise | тренироваться |
| he will exercise his lesson with such wantonness and apish toyishness | он будет выполнять своё задание с необыкновенной шаловливостью и обезьяньей игривостью |
| hold exercises | проводить празднества |
| I got an impot for cribbing a Greek exercise | я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому |
| if you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. | если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете |
| imaging during exercise | визуализация при физической нагрузке |
| in the exercise of its advisory functions | при осуществлении своих консультативных функций |
| invite the reader to do something as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| Jim believes in fresh air and exercise for his health | Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье |
| leadership does not rest on the exercise of force alone | лидерство основывается не только на применении силы |
| leave something for the reader to do as an exercise | предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение) |
| mark an exercise | проверять упражнение |
| mark an exercise | проверить упражнение |
| mark an exercise | проверять письменные упражнения |
| only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе |
| open the exercise book | открыть тетрадь |
| party politics has always been an exercise in compromise | политика партии всегда изобиловала компромиссами |
| plan exercises | планировать учения |
| regular exercise promotes all-round good health | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом |
| restore the exercise of the rights and privileges | восстановить осуществление прав и привилегий |
| rule off each exercise as you finish it | отделяй чертой каждое сделанное упражнение |
| she disciplined herself to exercise every day | она приучила себя заниматься каждый день |
| she felt giddy from the unaccustomed exercise | у неё закружилась голова от непривычного упражнения |
| she needs to take regular exercise | ей нужно регулярно заниматься упражнениями |
| take exercise | заниматься спортом |
| the atmosphere is unfriendly for exercise | обстановка не подходит для занятий |
| the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько обучением, сколько строевыми упражнениями |
| the discipline of a soldier is formed by exercise rather than by study | дисциплинированность в солдате формируется не столько наукой, сколько строевыми упражнениями |
| the exercise-book is covered with corrections in red ink | тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами |
| the exercise had flushed their cheeks | от прогулки у них раскраснелись щеки |
| the exercise has been scrub bed out | учения были отложены |
| the exercise is good for the heart | это упражнение полезно для сердца |
| the exercise of care | проявление внимания |
| the exercise of caution | проявление осторожности |
| the exercise of patience is essential | важно проявить терпение |
| the exercise of willpower | проявление силы воли |
| the faculties of the mind generally are strengthened by exercise | возможности мозга обычно усиливаются благодаря упражнениям |
| the faculties of the mind generally are strengthened by exercise | способности ума обычно усиливаются благодаря упражнениям |
| the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise | бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура |
| the main object of the exercise | главная цель упражнения |
| the main object of the exercise | главная цель тренировки |
| the most honorable exercise is to ride surely and clean | наиболее достойное занятие это умело и ловко скакать на лошади |
| the most honourable exercise is to ride surely and clean | самое благородное занятие – это умело и ловко скакать на лошади |
| the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения – развивать мышцы грудной клетки |
| the object of this gymnastic exercise is to expand the chest | цель этого упражнения растягивать мышцы грудной клетки |
| the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности |
| the poor and dependent exercise our active benevolence | бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности |
| the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день |
| the relationship between exercise and mental health | взаимосвязь между физической подготовкой и душевным здоровьем |
| the value of the exercise | ценность физических упражнений |
| their power was exercised either collectively, or apart and severally | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами |
| their power was exercised either collectively, or apart and severally | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально |
| this was not an academic exercise-soldiers' lives were at risk | это не было чисто теоретическим занятием – жизнь солдат была в опасности |
| work in one's garden for the sake of exercise | работать в саду ради физической тренировки |
| write an exercise | писать упражнение |
| you're hot from all that exercise | ты разгорячился от всех этих упражнений |
| you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight | ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть |
